Übersetzung von "Interesse in Wertpapieren" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Interesse - Übersetzung :

Vested interest

Interesse - Übersetzung :

Best interest

Interesse in Wertpapieren - Übersetzung :

Interests in securities

Schlüsselwörter : Interest Interests Interested Best Securities Bonds Stocks Negotiable Bearer

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Short Positions in Wertpapieren	short positions in securities
Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren	Undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)
Erträge aus Wertpapieren	income from securities
3.2 In Titel II wird die sogenannte Dematerialisierung Immobilisierung von Wertpapieren vorge schrieben, d.h. die Begebung von Wertpapieren durch Verbuchung im Effektengiro.	3.2 Title II imposes the so called dematerialisation immobilisation of securities, which is the issuance of securities in book entry form.
Anlagen in Wertpapieren involvieren wie alle anderen Anlageformen auch Risiken .	Investment in securities , like any other form of investment , involves risk .
12) Bargeldhaltung, Geldanlage bei Banken und Versicherungen, Geldanlage in Wertpapieren.	Cash, deposits with banks and insurance companies, investments in securities.
In Irland ist der Erwerb von ausländischen Wertpapieren Wechselkursbeschränkungen unterworfen.	Italy is a macroscopic example of the impossibility of investing in foreign shares, since half of the investment must be paid into a fund bearing no interest deposited in the Bank of Italy.
Bestände an nicht börsenfähigen Wertpapieren	holdings of non negotiable securities
Reverse Repo Geschäfte in Verbindung mit der Verwaltung von Wertpapieren in Euro	Reverse repo transactions in connection with the management of securities denominated in euro
Die Bewertung von marktfähigen Wertpapieren (mit Ausnahme von zu geldpolitischen Zwecken gehaltenen Wertpapieren) erfolgt zu Marktpreisen.	Marketable securities, other than securities held for monetary policy purposes, are revalued at market prices.
(12) Anlagen in Wertpapieren involvieren wie alle anderen Anlageformen auch Risiken.	(12) Investment in securities, like any other form of investment, involves risk.
(15) Anlagen in Wertpapieren involvieren wie alle anderen Anlageformen auch Risiken.	14 Investment in securities, like any other form of investment, involves risk.
Anlagen in Wertpapieren ein und desselben Emittenten (Artikel 23 Absatz 1)	Investments in Securities with the Same Issuer (Article 23(1))
A. 16 , Wertpapieren ( ohne Anteilsrechte ) 2A .	16 , securities other than shares , excluding derivatives , 2A .
A. 16 , Wertpapieren ( ohne Anteilsrechte ) 2A .	16 , securities other than shares excluding derivatives , 2A .
andere aus begebenen Wertpapieren resultierende Verbindlichkeiten	other liabilities resulting from securities issued
Rückkaufsvereinbarungen mit gleichzeitigen umgekehrten Rückkaufsvereinbarungen für die Verwaltung von Wertpapieren in Euro .	Repo operations in connection with simultaneous reverse repo operations for the management of securities denominated in euro .
zum Einsatz derivativer Finanzinstrumente bei Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren (OGAW)	on the use of financial derivative instruments for undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)
( 2 ) Die nationalen Zentralbanken können den Margenausgleich statt in Wertpapieren auch in Guthaben vornehmen .	( 2 ) National central banks may perform margin calls in cash rather than securities .
( 1 ) Die nationalen Zentralbanken können den Margenausgleich statt in Wertpapieren auch in Guthaben vornehmen .	( 1 ) National central banks may perform margin calls in cash rather than securities .
Teilsektoren B.6, B.7 und B.9 (Handel mit Wertpapieren, Beteiligung an Emissionen von Wertpapieren jeder Art, Vermögensverwaltung)	Subsectors B.6., B.7. and B.9. (trading of securities, participation in issues of all kinds of securities, asset management)
In ihrem Interesse!	but in theirs.
In lhrem Interesse.	In your own interests.
Das Leitungs bzw. Verwaltungsorgan einer Zielgesellschaft muss im Interesse der gesamten Gesellschaft handeln und darf den Inhabern von Wertpapieren nicht die Möglichkeit vorenthalten, das Angebot selbst zu beurteilen.	the board of an offeree company must act in the interests of the company as a whole and must not deny the holders of securities the opportunity to decide on the merits of the bid
Wahrscheinlich werden sie Preisblasen bei Wertpapieren verursachen.	It probably will create asset price bubbles.
Korrespondenzbank ( für die Lieferung von Wertpapieren ) agiert .	The basic principle of the CCBM is that each NCB will act as a correspondent ( for the delivery of securities ) at the request of any other NCB .
Art der Anlegerrechte bei intermediär verwahrten Wertpapieren	the nature of the investor's rights in relation to securities held in an account with an intermediary
RO Nur Dienstleistungen im Zusammenhang mit Wertpapieren.	Subsector (viii) Allowed only through a resident bank.
Gewinne abzüglich Verluste aus Wertpapieren des Handelsbestandes	Gains less losses arising from dealing securities
Gewinne abzüglich Verluste aus Wertpapieren des Anlagevermögens	Gains less losses arising from investment securities
Wird die Hinterlegung in Form von Wertpapieren vorgenommen , verbleiben diese Wertpapiere unverändert in der Bilanz .	If deposited in the form of securities it shall remain unchanged in the balance sheet .
Jahrhundert ist der börsenmäßige Handel mit Wertpapieren (vor allem Wechsel) in Warschau belegt.	Warsaw Uprising Hill (), Szczęśliwice hill ( the highest point of Warsaw in general).
ADRs dienen der Erleichterung von Geschäften mit ausländischen Wertpapieren in den Vereinigten Staaten.	The price of a DR generally tracks the price of the foreign security in its home market, adjusted for the ratio of DRs to foreign company shares.
Anteile an Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren (OGAW) und anderen gemeinschaftlichen Kapitalanlagen	units in undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) and other investment funds
Die Arbeitnehmer? Die Bezieher von Einkommen aus Wertpapieren?	Is it the wage earners, or the holders of movable capital incomes?
Betrifft Offenlegung von auf den Inhaber lautenden Wertpapieren	Debates of the European Parliament
(b) Verwaltung von Geld, Wertpapieren oder sonstigen Vermögensgegenständen	(b) handling of client money, securities or other assets
In deinem eigenen Interesse.	No, I don't. For your own sake.
einen Organismus für die gemeinsame Anlage in Wertpapieren, der seine Anteilscheine oder Anteile vertreibt	a collective investment undertaking marketing its units or shares
Bei verzinslichen Wertpapieren wird daher der seit der letzten Zinszahlung aufgelaufene Zins , bei abgezinsten Wertpapieren der seit der Ausgabe akkumulierte Zins eingeschlossen .	Thus , in the case of securities with coupons , the interest accrued from the last payment of interest is included and , in that of securities issued at a discount , the interest accumulated since the issue is included .
e ) Nicht realisierte Verluste bei Wertpapieren , Währungen oder Goldbeständen werden nicht gegen nicht realisierte Gewinne aus anderen Wertpapieren , Währungen oder Goldbeständen aufgerechnet .	( e ) there shall be no netting of unrealised losses in any one security , or in any currency or in gold holdings against unrealised gains in other securities or currencies or gold .
Bei verzinslichen Wertpapieren wird daher der seit der letzten Zinszahlung aufgelaufene Zins, bei abgezinsten Wertpapieren der seit der Ausgabe akkumulierte Zins eingeschlossen.	Thus, in the case of securities with coupons, the interest accrued from the last payment of interest is included and, in that of securities issued at a discount, the interest accumulated since the issue is included.
Dies ist in niemandes Interesse, am wenigsten im Interesse der Japaner.	We must therefore find solutions firstly, by limiting imports from Japan, and secondly, by the reciprocal encouragement of investment in both the EEC and Japan.
Repo Geschäfte in Verbindung mit gleichzeitigen Reverse Repo Geschäften im Rahmen der Verwaltung von Wertpapieren in Euro .	Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities denominated in euro .
Repo Geschäfte in Verbindung mit gleichzeitigen ReverseRepo Geschäften im Rahmen der Ver waltung von Wertpapieren in Euro .	Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities denominated in euro .

Display this page in English