Übersetzung von "Anlagen in Wertpapieren" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Anlagen in Wertpapieren - Übersetzung : Anlagen in Wertpapieren - Übersetzung : Anlagen - Übersetzung : Anlagen - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren | Undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) |
Anlagen in Wertpapieren involvieren wie alle anderen Anlageformen auch Risiken . | Investment in securities , like any other form of investment , involves risk . |
(12) Anlagen in Wertpapieren involvieren wie alle anderen Anlageformen auch Risiken. | (12) Investment in securities, like any other form of investment, involves risk. |
(15) Anlagen in Wertpapieren involvieren wie alle anderen Anlageformen auch Risiken. | 14 Investment in securities, like any other form of investment, involves risk. |
Anlagen in Wertpapieren ein und desselben Emittenten (Artikel 23 Absatz 1) | Investments in Securities with the Same Issuer (Article 23(1)) |
zum Einsatz derivativer Finanzinstrumente bei Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren (OGAW) | on the use of financial derivative instruments for undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) |
Anteile an Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren (OGAW) und anderen gemeinschaftlichen Kapitalanlagen | units in undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) and other investment funds |
in den Gebieten gemäß Artikel 19 errichtete Organismen für gemeinsame Anlagen oder vergleichbare oder gleichwertige Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren, | undertakings for collective investment or comparable or equivalent bodies for common investments in securities established within the territories referred to in Article 19, |
außerhalb des Gebiets gemäß Artikel 19 errichteten Organismen für gemeinsame Anlagen oder vergleichbaren oder gleichwertigen Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren | undertakings for collective investment or comparable or equivalent bodies for common investment in securities established outside the territories referred to in Article 19 |
außerhalb der Gebiete gemäß Artikel 19 errichtete Organismen für gemeinsame Anlagen oder vergleichbare oder gleichwertige Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren | undertakings for collective investment or comparable or equivalent bodies for common investment in securities established outside the territories referred to in Article 19. |
Der erste Vorschlag erweitert die Instrumente, in die ein Organismus für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren OGAW investieren kann. | The first proposal extends the number of instruments in which an 'undertaking for collective investment in transferable securities' (UCITS) can invest. |
1.2 Die Einführung des Euros hat als Katalysator für grenzüberschreitende Anlagen in Wertpapieren gewirkt, und das reibungslose Funktionieren grenzüberschreitender Anlagen basiert auf gemeinsa men Normen in der EU. | 1.2 The introduction of the Euro has been a catalyst for cross border investment in securities and the smooth functioning of cross border investment is predicated on common standards across the Union. |
Die Frage bestimmter Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren (OGAW) mag kompliziert sowie technisch und politisch riskant erscheinen. | The issue of UCITS may appear difficult, technical and a political minefield. |
über die Beihilferegelung, die Italien in Form steuerlicher Anreize zugunsten bestimmter Unternehmen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren eingeführt hat, die auf Anlagen in börsennotierten Gesellschaften mit geringer oder mittlerer Kapitalisierung spezialisiert sind | on the aid scheme implemented by Italy for certain undertakings for collective investment in transferable securities specialised in shares of small and medium capitalisation companies listed on regulated markets |
im Auftrag einer juristischen Person, eines Investmentfonds oder einer vergleichbaren oder gleichwertigen Einrichtung für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren handelt oder | acts on behalf of a legal person, an investment fund or a comparable or equivalent body for common investments in securities or |
im Auftrag einer juristischen Person, eines Investmentfonds oder einer vergleichbaren oder gleichwertigen Einrichtung für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren handelt, oder | he or she acts on behalf of a legal person, an investment fund or a comparable or equivalent body for common investments in securities, or |
im Auftrag einer juristischen Person, eines Investmentfonds oder einer vergleichbaren oder gleichwertigen Einrichtung für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren handelt oder | acts on behalf of a legal person, an investment fund or a comparable or equivalent body for common investments in securities or |
Bei Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren, die keine den harmonisierten Vorschriften der Europäischen Union unterliegenden Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren (OGAW) sind, muss die Treuhand bzw. Verwahrstelle nach italienischem Recht oder dem Recht eines anderen Mitgliedstaats der Europäischen Union gegründet sein und in Italien eine Zweigniederlassung haben. | With respect to insurance and insurance related services, in order to establish a branch in Portugal, foreign insurance companies need to demonstrate prior operational experience of at least five years. |
Dachorganismus für gemeinsame Anlagen ( Umbrella collective investment undertaking ) bezeichnet einen Organismus für gemeinsame Anlagen, dessen Vermögen in Anteilen eines oder mehrerer Organismen für gemeinsame Anlagen angelegt ist und sich aus unterschiedlichen Wertpapierkategorien oder Wertpapieren unterschiedlicher Bezeichnung zusammensetzt. | umbrella collective investment undertaking means a collective investment undertaking invested in one or more collective investment undertakings, the asset of which is composed of separate class(es) or designation(s) of securities |
IE Bei Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren in Form von offenen Investmentfonds und Gesellschaften mit variablem Kapital, die keine Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren (OGAW) sind, muss die Treuhand bzw. Verwahr und Verwaltungsgesellschaft nach irischem Recht oder dem Recht eines anderen Mitgliedstaats der Europäischen Union gegründet sein (keine Zweigniederlassungen). | A brokerage firm may only be registered as a member of the Cyprus Stock Exchange if it has been established and registered in accordance with the Companies Law of Cyprus (no branches). |
Auch aktiv verwaltete Anlagen in Form von Wertpapieren, wie Zertifikate, Terminbörseninvestments ( Managed Futures ) oder Index Anleihen sollten von ihrem Geltungsbereich ausgenommen sein. | This Directive should neither apply to actively managed investments in the form of securities, such as certificates, managed futures, or index linked bonds. |
In Artikel 12 DL 269 2003 sind steuerliche Anreize zugunsten bestimmter Unternehmen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren (Investmentgesellschaften) vorgesehen, die dem italienischen Recht unterliegen. | Article 12 of Decree Law No 269 2003 introduces tax incentives for certain undertakings for collective investment in transferable securities (investment vehicles) that are subject to Italian law. |
1.2 Der Richtlinienvorschlag ändert formal die OGAW Richtlinie (Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren) und die Richtlinie über die Verwalter alternativer Investmentfonds (AIF). | 1.2 The proposed directive formally amends the UCITS (Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities) Directive and the AIF (Alternative Investment Funds) Directive. |
Short Positions in Wertpapieren | short positions in securities |
2.4 Der bestehende grenzübergreifende Rahmen für Investitionen Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren (OGAW) bezieht sich auf Portfolios liquider Wertpapiere wie Anleihen oder Aktien. | 2.4 The existing cross border framework for investments the Undertakings in Collective Investment in Transferable Securities (UCITS) relates to portfolios of liquid transferable securities such as bonds and shares. |
Die gesetzliche Regelung für die zu einem großen Teil von Altersrentnern getätigten Anlagen in Wertpapieren ist deshalb ein großer Fortschritt für die Europäische Union. | The regulation of investments in transferable securities, the vast majority of which are made by elderly pensioners, is thus a major step forward for the European Union. |
Berichtigung der Empfehlung 2004 383 EG der Kommission vom 27. April 2004 zum Einsatz derivativer Finanzinstrumente bei Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren (OGAW) | Corrigendum to Commission Recommendation 2004 383 EC of 27 April 2004 on the use of financial derivative instruments for undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) |
Informationen zur Durchführung der Entscheidung der Kommission über die Beihilferegelung C 19 2004 Italien Steuerliche Anreize zugunsten bestimmter Unternehmen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren, die auf Anlagen in börsennotierte Gesellschaften mit geringer oder mittlerer Kapitalisierung spezialisiert sind | Information regarding the implementation of the Commission decision on aid scheme C 19 2004 Italy Direct tax incentives for undertakings for collective investment in transferable securities specialised in shares of small and medium capitalisation companies listed on regulated markets |
IE Behält sich das Recht vor, Folgendes zu vorzuschreiben Bei Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren in Form von offenen Investmentfonds und Gesellschaften mit variablem Kapital, die keine Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren (OGAW) sind, muss die Treuhand bzw. Verwahr und Verwaltungsgesellschaft nach irischem Recht oder dem Recht eines anderen EU Mitgliedstaats gegründet sein (keine Zweigniederlassungen). | LT Unbound for direct insurance services except for insurance of risks relating to |
Was geschieht, wenn sich die Kapitalanleger weltweit entschließen, die Zusammensetzung ihre Anlagen umzustellen und sich aus amerikanischen Wertpapieren etwas zurückzuziehen? | What happens if global investors decide that they should change their portfolio mix, shifting slightly away from American assets? |
Unser Ausschuß ver tritt die Ansicht, daß es wichtig ist, die Fremdfinanzierung, die die Unternehmen brauchen, durch steuer liche Anreize zugunsten der in Wertpapieren angelegten Spargelder zu fördern sowie die Entwicklung von Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren zu ermutigen. | In that case, those who believe in this hypothesis consider that the problem will be solved if companies are given the benefit of a lighter tax burden for example, a cut in taxes of the sort that would improve the margin suitable for self financing. |
II. der Richtlinie 85 611 EWG zur Koordinierung der Rechts und Verwaltungsvorschriften betreffend bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren (OGAW) hinsichtlich der Anlagen der OGAW (7550 1 2001 C5 0295 2001 1998 0242(COD)). | II. Directive 85 611 EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investments in transferable securities (UCITS) 7550 1 2001 C5 0295 2001 1998 0242(COD) |
De zember 1985 zur Koordinierung der Rechts und Verwaltungsvorschriften betreffend bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren ( OGAW ) ( ABl . L 375 vom 31.12.1985 , S. 3 ) . | Credit standards The debt instrument must meet the high credit standards specified in the ECAF rules for marketable assets , as set out in Section 6.3.2 . |
(1) Durch die Richtlinie 2009 65 EG des Europäischen Parlaments und des Rates13 werden Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren (OGAW) auf EU Ebene reguliert. | (1) Directive 2009 65 EC of the European Parliament and of the Council13 provides for regulation at Union level of undertakings of collective investment in transferable securities (UCITS). |
Der Rat hat bereits die Richtlinie (85 611) über Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren (OGAW) angenommen, deren Hauptmerkmal die Genehmigung durch den Herkunftsmitgliedstaat ist. | In its judgments of principal of 4 December 1986 on the scope of Articles 59 and 60 of the Treaty, the Court of Justice agreed with the Commission, establishing that insurance companies did not have to be based in the same Member State as the risk. |
(26) Richtlinie 85 611 EWG des Rates vom 20. Dezember 1985 zur Koordinierung der Rechts und Verwaltungsvorschriften betreffend bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren (OGAW) | (26) Directive 85 611 EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) |
Ich habe für die Richtlinie betreffend bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren gestimmt, weil die Rentner wie man hört auch durch einträgliches Sparen reich werden. | I voted for the directive on undertakings for collective investments in transferable securities because one way that pensioners get rich I am not being serious here is through reaping the benefit of fruitful savings. |
Dieses Verbot gilt für finanzielle ( Anlage ) Geschäfte jeglicher Art , darunter unter anderem für die folgenden Geschäfte Anlagen in Wertpapieren ( Aktien , Schuldverschreibungen , Optionsscheine , Optionen , Futures und alle sonstigen Wertpapiere im weitesten Sinne sowie Verträge zur Zeichnung , zum Erwerb oder zur Veräußerung von Wertpapieren ) | This prohibition applies to any kind of financial ( investment ) transactions , including but not limited to the following investment in securities ( shares , bonds , warrants , options , futures or any other securities in the broadest sense of the term , as well as contracts to subscribe to , acquire or dispose of such securities ) , index contracts based on such securities , interest rate transactions , foreign exchange transactions , commodity transactions . |
In einem ersten Schritt wurden die Anlagen in Magnox Anlagen und Anlagen mit anderen Reaktoren aufgeteilt. | In a first step, Magnox plants were separated from non Magnox plants. |
IE Bei Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren in Form von offenen Investmentfonds und Gesellschaften mit variablem Kapital, die keine Unternehmen für gemeinsame Anlagen in übertragbare Wertpapiere sind, muss die Treuhand bzw. Verwahr und Verwaltungsgesellschaft nach irischem oder dem Recht eines anderen Mitgliedstaats der Gemeinschaft gegründet sein. | IE In the case of collective investment schemes constituted as unit trusts and variable capital companies (other than undertakings for collective investment in transferable securities, UCITS), the trustee depository and management company is required to be incorporated in Ireland or in another Member State of the Community. |
Daher können Rechtssubjekte wie Personengesellschaften , Niederlassungen und Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren ( OGAW ) sowie Fonds , die nach jeweiligem Recht nicht den Status einer juristischen Person haben , berichtspflichtig sein . | whereas reporting requirements can therefore be imposed on entities such as partnerships , branches , undertakings for collective investments in transferable securities ( UCITS ) and funds that , under their respective laws , do not enjoy the status of a legal person |
3.2.2 Der Vorschlag für eine Verordnung über Europäische Fonds für soziales Unternehmertum und die Richtlinie betreffend Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren ( OGAW Richtlinie )10 weisen viele Parallelen auf. | 3.2.2 There are a number of similarities between the proposal for a Regulation on European Social Entrepreneurship Funds and the UCITS Directive10. |
Anlagen in Verbriefungspositionen | Investment in securitisation positions |
Erträge aus Wertpapieren | income from securities |
IE Bei Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren in Form von offenen Investmentfonds und Gesellschaften mit variablem Kapital, die keine Unternehmen für gemeinsame Anlagen in übertragbare Wertpapiere sind, muss die Treuhand bzw. Verwahr und Verwaltungsgesellschaft nach irischem Recht oder dem Recht eines anderen Mitgliedstaats der Gemeinschaft gegründet sein. | In the case of collective investment schemes constituted as unit trusts and variable capital companies (other than undertakings for collective investment in transferable securities, UCITS), the trustee depository and management company is required to be incorporated in Ireland or in another Member State of the Community. |
Verwandte Suchanfragen : Händler In Wertpapieren - Engagement In Wertpapieren - Transaktionen In Wertpapieren - Deal In Wertpapieren - Interesse In Wertpapieren - Transaktion In Wertpapieren - Anlagen In Anleihen - Anlagen In Betrieb - Anlagen In Aktien - Investitionen In Anlagen - Investitionen In Anlagen