Übersetzung von "In einer Beziehung" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Beziehung - Übersetzung :

Relation

Beziehung - Übersetzung :

Relationship

In einer Beziehung - Übersetzung :

In partnership

In einer Beziehung - Übersetzung :

In a relationship

In einer Beziehung - Übersetzung :

In a relation

Schlüsselwörter : Relationship Between Kind Very Their Week Hour Woman Another

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Entitäten in einer Kategorien Beziehung	Entities taking part in a Category relationship
Er lebt in einer schwulen Beziehung.	He lives in Berlin, and joined the Socialist Unity Party in 1988.
Steht er in einer Beziehung zur Dolchstoßlegende ? .	See also Fatalism Psychology Notes
Aufbau einer starken globalen Beziehung	Building a stronger global relationship
Das Ende einer besonderen Beziehung?	The End of the Special Relationship?
Homosexuelle Paare beweisen, dass Gleichberechtigung in einer Beziehung möglich ist.	Homosexual couples prove that it is possible to have relationships on an equal footing.
Auf einer festen Positionierung und einer gleichberechtigten Beziehung.	On certain positions in principle and an equal footing.
In einer sexuellen Beziehung bedeutet jemanden betrügen, mit einer anderen Person Sex zu haben.	In a sexual relationship cheating on someone is if the person has sex with someone else.
Ein Hauskloster ist ein Kloster, das in einer besonderen Beziehung zu einer Adelsfamilie steht.	A house monastery, family monastery or dynastic monastery () is a monastery that has a particular relationship with a noble family.
Es ist eine Sache, dies in einer Beziehung zu einer einzelnen Person zu tun.	So it's one thing to do that in a one to one relationship.
Vertue deine Zeit nicht in einer Beziehung, die keine Zukunft hat!	Don't waste your time in a dead end relationship.
Die Frau in so einer Beziehung wird bei eventuellen Problemen begünstigt.	The woman is given the benefit of any difficulties arising... out of such a relationship.
Ich bin an einer Beziehung nicht interessiert.	I'm not interested in a relationship.
Er ist an einer Beziehung nicht interessiert.	He's not interested in a relationship.
Es ist das Gefühl einer gestörten Beziehung.	Because it's the feeling of a broken relationship.
Konjugierte Durchmesser sind in der Geometrie zwei Durchmesser einer Ellipse, die in einer besonderen Beziehung zueinander stehen.	In geometry, two diameters of a conic section are said to be conjugate if each chord parallel to one diameter is bisected by the other diameter.
Wer hier ist jemals in einer intimen Beziehung verletzt worden? Sagt Ja.	Who here has ever been hurt in an intimate relationship? Say, Aye.
Eifersucht in einer Beziehung kommt oft aus Mangel an Vertrauen zu Stande.	Jealousy in a relationship is often brought about by a lack of trust.
Vertue deine Zeit nicht in einer Beziehung, die zum Scheitern verurteilt ist!	Don't waste your time in a dead end relationship.
Er ist nie in einer festen Beziehung, hat aber immer Dutzende Verehrerinnen.	Although she dated and broke up with him, she still loves him.
Wer hier ist jemals in einer intimen Beziehung verletzt worden? Sagt Ja.	Who here has been hurt in an intimate relationship?
Die Gesundheit einer Nation steht in direkter Beziehung zur Entwicklung dieser Nation.	A health status of a nation parallels development of that nation.
In jeder Beziehung!	I mean of any kind, David.
In welcher Beziehung?	About what?
In jeder Beziehung.	In every respect.
Ich habe an einer richtigen Beziehung kein Interesse.	I'm not interested in a serious relationship.
Bescheinigung über das Bestehen einer familiären Beziehung oder einer eingetragenen Partnerschaft	a document attesting to the existence of a family relationship or of a registered partnership
Von 1976 an war Streep in einer Beziehung mit ihrem Schauspielerkollegen John Cazale.	Jaffee, Benton and Hoffman agreed with Streep, and the script was revised.
Er wohnt in Berlin und lebt in einer festen Beziehung mit seinem Mitarbeiter Oliver Sechting.	He lives in Berlin with his companion and assistant Oliver Sechting.
Wenn die direkte Beziehung zweier Einheiten nicht bekannt ist, aber jeweils die Beziehung zu einer dritten Einheit, z.	When two different units are multiplied, the result is a new unit, referred to by the combination of the units.
Also knüpfte ich eine Beziehung zu einer industriellen Fischnetzfabrik,	So I developed a relationship with an industrial fishnet factory,
Gehe eine Beziehung nicht aus einer benachteiligten Position ein!	Because don't go into a relationship, in a disadvantaged position!
Allokation auf Basis einer anderen Beziehung kann möglich sein.	Allocation based on some other relationship may be possible.
Bei einer dauerhaften Beziehung wird es jedoch schon schwieriger.	We have difficulty with long term relationships, however.
In einer gefestigten bilateralen Beziehung können auch schwierige Themen routinemäßig und umgehend diskutiert werden.	A mature bilateral relationship is one in which even difficult issues can be discussed routinely and promptly.
Zweitens besteht eine Beziehung zwischen Ölpreisen und der Notwendigkeit einer Einkommensdiversifizierung in den Ölförderländern.	Second, there is the relationship between oil prices and the need for income diversification in the oil producing countries.
In diese Zeit scheint auch die erste intensivere Beziehung zu einer Frau zu fallen.	An existing self caricature suggests that at this time he had an intense relationship with a woman from Ammerland.
Zudem war sie in einer Beziehung mit dem Schauspieler Frank Langella und Ted Danson.	She was romantically linked with actors Frank Langella and Ted Danson.
Hier wird Vertrauen, entsprechend einer Datenerhebung der US Regierung, mit Ungleichheit in Beziehung gesetzt.	So here is trust from a general social survey of the federal government related to inequality.
Wenn Ihre Glück in einer wechselseitigen Abhängigkeit zu jemandem steht, dann leben Sie in einer Nicht Nullsummen Beziehung mit dem anderen.	If your fortunes are interdependent with somebody, then you live in a non zero sum relationship with them.
Abenteuer in einer einzigen Beziehung miteinander zu vereinen, oder in einer modern ausgedrückt leidenschaftlichen Ehe, wurde immer als absoluter Widerspruch betrachtet.	So reconciling our need for security and our need for adventure into one relationship, or what we today like to call a passionate marriage, used to be a contradiction in terms.
Ferner wurde in einer der Studien die Beziehung zwischen dem Selbstmordrisiko und der Indikation untersucht.	Furthermore in one of the studies the relation between suicidality risk in relation to the indication was investigated.
Es ist also eine Beziehung zwischen den Reaktionspartnern und den Produkten in einer ausgeglichenen Reaktionsgleichung.	So it's a relationship between the reactants and the products in a balanced chemical equation.
Das Europäische Parlament hat die Entwicklung einer gemeinschaftlichen Fremdenverkehrspolitik in jeder Beziehung gefördert und dabei	The three main themes of the hearing were (i) facilitation (freedom and ease of travel for the individual)
Außerdem hat Prost aus einer anderen Beziehung eine Tochter ( 1996).	Prost became the president of Prost Grand Prix at the start of 1998.

Display this page in English