Ich muss Bruce zustimmen, Nick.	I agree with Bruce, Nick.
Aber ich muss dir zustimmen.	But I gotta float my stick same as you.
Ich muss dem Sergeant zustimmen, Holmes.	I'm inclined to agree with the Sergeant, Holmes.
In diesem Fall muss ich Tom zustimmen.	I have to agree with Tom on this one.
In diesem Fall muss ich Tom zustimmen.	I've got to agree with Tom on this one.
In diesem Punkt muss ich Tom zustimmen.	I've got to agree with Tom here.
Eben deshalb muss ich dem Ministerium zustimmen.	But just now, I haven't the right to take anything for granted.
Ich muss Ihnen leider für unsere Fraktion sagen, dass wir dem nicht zustimmen können.	Unfortunately, our group cannot concur with that.
Die Typgenehmigungsbehörde muss den Bedingungen im Vorfeld zustimmen.	The conditions should have been agreed on beforehand by the type approval authority.
Ihr solltet mir nun zustimmen, dass ich mich mich auf andere Sinne verlassen muss, richtig?	Now you must agree that I'm I must rely on other senses, right?
Meines Erachtens muss auch das Parlament diesem Kompromiss zustimmen.	In my opinion Parliament should also approve this compromise.
Das Parlament muss außerdem der Benennung der Kommissionsmitglieder zustimmen.	Parliament will need, as some point, to ratify the nominated commissioners.
Die Gesellschafterversammlung jeder Gesellschaft muss dem gemeinsamen Verschmelzungsplan zustimmen.	The common draft terms of the cross border merger are to be approved by the general meeting of each of those companies.
Dem würde ich zustimmen.	I'd agree with that.
Dem soll ich zustimmen?	I should accept that?
Ich kann dem nicht zustimmen.	I disagree.
Ich kann dem nur zustimmen.	I can only agree.
Ich kann Ihnen nur zustimmen!	I agree with you!
Ich kann Ihnen nicht zustimmen.	I can't agree with you.
Ich denke, Sie werden zustimmen.	I think you will approve.
Ich denke, du wirst zustimmen.	I think you will approve.
Ich denke, ihr werdet zustimmen.	I think you will approve.
Ich denke, Sie werden zustimmen.	I think you'll approve.
Ich kann nicht recht zustimmen.	I can't quite agree.
Dem werde ich niemals zustimmen.	I will never agree to this.
Nun, zustimmen ich grundsätzlich, die.	Well, I fundamentally disagree with that.
Ich kann ihm nur zustimmen.	I can only agree with him.
Ich kann dem nur zustimmen.	This is also an aspect of foreign policy.
Dem kann ich nur zustimmen.	I can only concur with what Mr Martin said.
Ich kann Ihnen nur zustimmen.	I know that there are legislative shortcomings, but it is better to force through the observance of laws that already exist than to wait for additional new laws.
Dem kann ich nur zustimmen.	He is absolutely right.
Dem kann ich nicht zustimmen.	I disagree with them.
Dem kann ich nicht zustimmen.	This is something I cannot endorse.
Dem kann ich uneingeschränkt zustimmen.	I can fully endorse this view.
Dem kann ich nur zustimmen.	I could not agree more.
Dem kann ich nicht zustimmen.	I disagree with this.
Ich kann dem nur zustimmen.	I could not agree more.
Dem kann ich nicht zustimmen.	This I cannot agree to.
Ich kann dir nicht zustimmen.	I'm afraid I can't agree with you.
Da kann ich nicht zustimmen.	Sorry, but I'm not in accord.
Artikel 6 schreibt vor, dass die Hauptversammlung dem Verschmelzungsplan zustimmen muss.	Article 6 lays down the requirement of approval of the draft terms of cross border merger by the general meeting.
Ich muss ihm da zustimmen, mir scheint es auch so, als machen Sie aus einem Moskito einen Elefanten.	I must agree with old Stinky. Seems to me you are making rather a mountain out of a mole skin.
Ich verstehe, aber ich kann nicht zustimmen.	I understand, but I cannot agree.
Alle werden mir wohl zustimmen, wenn ich von einem herausragenden Projekt spreche, das, wie ich zugeben muss, zu meinen liebsten Vorhaben zählt.	This is also and I think that everyone would agree an excellent initiative, which, I must confess, is among those that are closest to my heart.
Sie unterstützt die Kommission mit ihrer Aussage, dass die Kommission stark sein muss, und ich kann dieser Erklärung zustimmen.	She supported the Commission, saying that it ought to be strong, and I would not disagree with that statement.

Display this page in English