Übersetzung von "Hin und Bewegung" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Bewegung - Übersetzung :

Motion

Bewegung - Übersetzung :

Move

Bewegung - Übersetzung :

Movement

Schlüsselwörter : Move Movement Movement Motion Exercise

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Und ich glaube jetzt sehen wir die Bewegung hin zur Verbesserung unserer Städte.	And I think now you're seeing the move towards improving our cities.
allmähliche Bewegung hin zu Langzeitfinanzierung von zumindest einem Teil der Ruhestands leistungen	a gradual move towards long term funding of at least a portion of retirement benefits
allmähliche Bewegung hin zu Langzeitfinanzierung von zumindest einem Teil der Ruhestands leistungen	a gradual move towards long term funding of at least a portion of retirements benefits
Und in diesem Raum zwischen mir und dem anderen entsteht die erotische Anziehung, die Bewegung zum anderen hin.	And in this space between me and the other lies the erotic élan, lies that movement toward the other.
Wir nehmen an, sie hänge gerade, doch durch die Bewegung des Schiffs schwingt sie hin und her.	We assume it should hang straight down, but because the ship is rolling it swings to and fro.
Die ganze Bewegung hin zu Qualität ist in den letzten 20, 30 Jahren aufgekommen.	That has the whole quality movement has risen with the service economy over the past 20 or 30 years.
Offizielles Ziel der Bewegung war die Umgestaltung des Sudans hin zu einem säkularen und demokratischen Staat ( Neuer Sudan ).	SPLM then obtained representation in the Government of Sudan, and was the main constituent of the Government of the then semi autonomous Southern Sudan.
Militärische Expansion ist mit der Bewegung Asiens hin ins Zentrum der Weltwirtschaft per se unvereinbar.	Military expansion is inherently incompatible with Asia s move toward the center of the global economy.
Vom Maghreb über die Levante bis hin zur arabischen Halbinsel ist Arabiens Geschichte in Bewegung.	From the Maghreb to the Levant to the Arabian Peninsula, Arab history is on the move.
Und Bewegung.	And exercise.
Es gibt keine Erisische Bewegung außer der Erisischen Bewegung und es ist die Erisische Bewegung.	There is no Erisian Movement but The Erisian Movement and it is The Erisian Movement.
Sport und Bewegung	Sport and movement
Und keine Bewegung!	And don't you move.
Technikenthusiast Kevin Kelly fragt Was will Technik? und entdeckt, dass ihre Bewegung hin zu Allgengenwart und Komplexität der Evolution des Lebens stark ähnelt.	Tech enthusiast Kevin Kelly asks What does technology want? and discovers that its movement toward ubiquity and complexity is much like the evolution of life.
Aber auch Chinas Bewegung in die andere Richtung hin zu einer marktorientierteren Art von Kapitalismus lässt Fallstricke erwarten.	Coming from the other direction, China s crawl toward a more market oriented brand of capitalism also has potential pitfalls.
von afferre hinbringen) ist ein grammatischer Kasus (Fall), der die Bewegung in Richtung auf einen Ort hin bzw.	With time, the use is the same ruokatunti (lunch break) and ... lähti ruokatunnille ( ... left to the lunch break ).
Doch seine Erklärungen sind nur ein erster Schritt hin zur Formulierung einer neuen russischen Agenda, deren erster Punkt eine Erneuerung und Beschleunigung der Bewegung hin zu einer echten und effektiven Demokratie sein muss.	But his statements are only a first step toward formulating a new Russian agenda, the first point of which must be a renewal and acceleration of movement toward real and effective democracy.
Ach, ich habe den ganzen Tisch vollgemalt! sagte sie, legte die Kreide hin und machte eine Bewegung, als ob sie aufstehen wollte.	'Oh, I have scribbled over the whole table!' she said, and putting down the chalk moved as if to get up.
Zwei Jahre später wies er das erste Mal auf die oftmals gewünschte Zerlegung einer zusammengesetzten Bewegung in Translations und Rotations Bewegungen hin.	Two years later he pointed out for the first time the frequent desirability of resolving a compound motion into motions of translation and motion of rotation.
Wenn wir keine Bewegung für das personale Gesundheitswesen schaffen, nach dem wir alle streben, dann gehen wir nirgendwo hin.	And if we don't create a personal health movement, something that we're all aiming towards in reform, then we're going to move nowhere.
Das Auge ist in steter Bewegung, es bewegt sich hin und her, schaut andere Augen an, Nasen, Ellbogen, betrachtet interessante Dinge der Umgebung.	Your eye is constantly in motion, moving around, looking at eyes, noses, elbows, looking at interesting things in the world.
Professor Girardet wies darauf hin, daß sie, selbst in abgewandelter Form, mit ein Bestandteil der umfassenden konsumfeindlichen und schwärmerischen Bewegung dieser Zeit war.	Eléments on the subjects of money, democracy or East West relations.
Die Bewegung der persönlichen Messungen geht weit über Ernährung und Bewegung hinaus.	The personal metrics movement goes way beyond diet and exercise.
Bewegung	Moving Around
Bewegung	Motion
Bewegung.	Come on.
Bewegung!	Move!
Bewegung.	Move it.
Bewegung!	Move it!
Bewegung.	Move.
Bewegung.	They hurry to...
Bewegung!	keep moving.
Bewegung!	Let's get moving.
Bewegung.	Get them up. Move it.
Gandhi, die Anti Apartheid Bewegung in Südafrika und die USA Bürgerrechts Bewegung an und deren ...	Today 74 of Americans support for laws on toxic chemicals. 83 want clean energy laws. 85 think corporations should have less influence in government.
Das heißt nicht, dass wir für eine Bewegung hin zum Sozialismus eintreten wir wollen eine bessere und klügere Regulierung und keine Regulierung um ihrer selbst willen.	That doesn t mean that we are advocating a move to socialism we want better and smarter regulation, not regulation for its own sake.
Bewegung betrachten. Hier beginnt die Bewegung, der Fluss.	This is where we start to get in motion, in movement.
Die ganze Natur war jetzt wach und in Bewegung, lange Nadeln von Sonnenlicht brachen durch das dichte Laub fern und nah, und kleine Schmetterlinge flatterten hin und her.	All Nature was wide awake and stirring, now long lances of sunlight pierced down through the dense foliage far and near, and a few butterflies came fluttering upon the scene.
Adolf Hitler und seine Bewegung.	Adolf Hitler und seine Bewegung.
) Soziale Bewegung und politische Verfassung.	) Soziale Bewegung und politische Verfassung.
Sie ist Bewegung und Gefühl.	It's motion and emotion.
Und die Bewegung ist unregelmäßig.	And the motion is erratic.
Eine Bewegung und ich schieße.	If anyone leaves, I shall have to shoot.
Eine Bewegung und es knallt.	One move, I'll fill your pants full of lead.
Auch der Prozeß gegen die Friedens bewegung geht weiter, auch wenn ihre Führer auf in ternationalen Protest hin freigelassen werden mußten.	I should like to ask him a specific question because he has not reacted to Mr von Hassel's speech.

Display this page in English