Meine Spenden erfolgen aus dem Grund, den ich für das allgemeine Interesse halte.	My contributions are made in what I believe to be the common interest.
Doch gibt es einen weiteren Grund für den Mangel an Interesse an den Europawahlen.	But there is another reason for the lack of interest in the EU elections.
Der Grund für das stärkere öffentliche Interesse an dieser Frage ist unschwer zu erkennen.	The reason for the higher profile of this issue is not hard to see.
Harrigan erkennt schnell, dass ebendiese Technologie der Grund für das rege Interesse der Regierung ist.	Harrigan knows that the creatures will return and continue to hunt on Earth as they have done for centuries.
Der dritte Grund für das steigende Interesse an der Forschungspolitik ist die um sich greifende Erkennt	Seventhly, in recent years governments have been so obsessed with the need to keep alive decaying indus
Aus diesem Grund habe ich diese Diskussion mit großem Interesse verfolgt.	The Commission is firmly committeed to remain within the resources created by the 1983 budget and the supplementary budget now before Parliament.
Aus diesem Grund sind die internationalen Rahmenvereinbarungen über die SVU von großem Interesse.	2.3.3.3 That is why the international framework agreements on CSR are very interesting.
3.3.4 Aus diesem Grund sind die internationalen Rahmenvereinbarungen über SVU von großem Interesse.	3.3.4 That is why the international framework agreements on CSR are very interesting.
Ebenfalls aus diesem Grund werden die Beitrittsländer das schwedische Referendum mit großem Interesse verfolgen.	That is also why the Swedish referendum will be followed with such great interest in the candidate countries.
2.3.3.3 Aus diesem Grund sind die internationalen Rahmenvereinbarungen über die SVU von großem Interesse.	2.3.3.3 That is why the international framework agreements on CSR are very interesting.
3.3.3 Aus diesem Grund sind die internationalen Rahmenvereinbarungen über die SVU von großem Interesse.	3.3.3 That is why the international framework agreements on CSR are very interesting.
Aus diesem Grund werden in der hier vorgeschlagenen Verordnung Voraussetzungen für die Durchführung der Abschlussprüfung bei Unternehmen von öffentlichem Interesse vorgeschlagen.	Therefore, this proposal lays down conditions for carrying out the statutory audit on the financial statements of PIEs.
Der Grund dafür, daß sich die amerikanische Zentralbank mit dem elektrischen Dynamo befaßt, liegt zweifellos nicht in ihrem Interesse für die Historie.	The reason why the Federal Reserve is studying the electric dynamo is, obviously, not the Fed's interest in history.
Aus diesem Grund erwartet der Ratsvorsitz die EWSA Stellungnahme zur Lissabon Strategie mit besonderem Interesse.	For all these reasons, the presidency is looking forward to the EESC's opinion on the Lisbon strategy.
Ein Grund ist sicher das Ausmaß, zu dem sich das Interesse Nordamerikas weiter westwärts verlagert.	One is the extent to which North America s center of gravity is shifting westwards.
Danke für ihr Interesse.	Thank you for your interest.
Danke für Ihr Interesse.	Thanks anyway for your interest in my career.
Aus diesem Grund bekräftigt der EWSA sein Interesse an der Einsetzung eines Begleitausschusses bei sämtlichen Handelsabkommen.	The EESC therefore reaffirms its belief that a monitoring committee should be provided for in all trade agreements.
Grund für Quit	Quit reason
Grund für Part	Part reason
Grund für Kick	Kick reason
Grund für Verzug	Cause of delay
Der Grund ist, dass die Öffentlichkeit kaum Verständnis oder Interesse für diese langfristigen Konsequenzen aufbringt, obwohl letztlich die meisten Amerikaner unter ihnen leiden werden.	Because the public has little understanding or concern about these long term consequences, even though they will eventually hurt most Americans.
Ein Grund dafür ist das Interesse der Finanzmärkte, sich einen Anteil an all diesen Transaktionskosten zu sichern.	One reason is the interest financial markets have in grabbing a piece of all those transactions costs.
Vielen Dank für Ihr Interesse!	Thank you very much.
(von Interesse für den EWR)	(Text with EEA relevance)
Vielen Dank für dein Interesse.	Thanks for taking an interest.
Grund für die 2.	The decision on the mass was postponed.
Kein Grund für Selbstzweifel.	Rajiv No need to doubt yourself.
Kein Grund für Depressionen.	Well, don't let it depress you.
Schiff für Grund Tiefseefischerei	Single Purse Seiner
Grund für diese Schlussfolgerung	This conclusion is reached because of
Grund für diese Schlussfolgerung	This conclusion is reached because
Grund für diese Schlussfolgerung	The conclusion is reached because of
Grund für diese Schlussfolgerung	This conclusion is reached because
Grund für die Auflösung	Reason for termination
Arbeitsgebiete für Projekte von gemeinsamem Interesse	Domains for projects of common interest
POLITIKBEREICHE FÜR PROJEKTE VON GEMEINSAMEM INTERESSE	POLICY AREAS FOR PROJECTS OF COMMON INTEREST
(Text von Interesse für den EWR)	(Text with EEA relevance)
Grund hierfür ist das gewachsene Interesse der Öffentlichkeit und die dadurch entstehende Nachfrage nach Möglichkeiten zur Weiterverwertung von Informationen.	This comes in response to heightened public awareness and a subsequent demand for the re use of information.
Aus diesem Grund schlagen wir in der Akte vor, daß zunächst einmal das vitale Interesse be gründet werden muß.	As we all know, pressure is essential to bring about agreement and this formula will generate such pressure.
Frau Präsidentin, ich möchte mein wirtschaftliches Interesse zu erkennen geben und aus diesem Grund an dieser Abstimmung nicht teilnehmen.	Thank you too, Mrs Echerer, for your honesty.
Aus dem Grund sind Steuermittel vor allem für Leistungen einzusetzen, die im Interesse der gesamten Bevölkerung erbracht werden, vor allem für solche Bevölkerungsgruppen, die besonders stark von sozialer Ausgrenzung bedroht sind.	For this reason, the tax take should be channeled in particular to benefits for which the ensure population is potentially eligible, with priority being given to those groups in the population which are particularly threatened by social exclusion.
Aus dem Grund sind Steuermittel vor allem für Leistungen einzusetzen, die im Interesse der gesamten Bevölkerung erbracht werden, vor allem für solche Bevölkerungsgruppen, die besonders stark von sozialer Ausgrenzung bedroht sind.	For this reason, the tax take should be channeled in particular to benefits for which the whole population is potentially eligible, with priority being given to those groups in the population which are particularly threatened by social exclusion.
(Ggf.) Grund für den Entzug	Reason for withdrawal (where applicable)

Display this page in English