Übersetzung von "Gründe zurückzuführen" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Gründe - Übersetzung : Gründe - Übersetzung : Gründe zurückzuführen - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Diese Entwicklung sei auf folgende Gründe zurückzuführen | This trend is due to the following |
| Das kann jedoch auf andere Gründe zurückzuführen sein. | However, this may be due to other causes. |
| 6.2.5 Das ablehnende Verhalten kann auch auf kulturelle und religiöse Gründe zurückzuführen sein. | 6.2.5 Reluctant behaviour might be rooted at cultural and religious reasons. |
| Die künstliche Steigerung der RoI im UZ ist auf diese beiden Gründe zurückzuführen. | These two reasons explain the artificially high increase on return on investment during the IP. |
| Jetzt werden auch die Gründe disku tiert, auf die der Stand der Dinge zurückzuführen ist. | Now the reasons for things looking the way they do are also being discussed. |
| 2.1 Das intensivere Interesse am Weltraum ist im Wesentlichen auf politische und wirtschafts strategische Gründe zurückzuführen. | 2.1 Political and economic strategic reasons are the main drivers for an intensified interest in space. |
| 4.5.1 Die Mehrzahl der Unternehmensinsolvenzen ist auf objektive Gründe ohne jegliches betrügerisches Verhalten der Geschäftsleitung zurückzuführen. | 4.5.1 The majority of company bankruptcies happen for objective reasons, with no fraudulent behaviour on the part of directors. |
| 4.5.1 Die Mehrzahl der Unternehmensinsolvenzen ist auf objektive Gründe ohne jegliches betrüge risches Verhalten der Geschäftsleitung zurückzuführen. | 4.5.1 The majority of company bankruptcies happen for objective reasons, with no fraudulent behaviour on the part of directors. |
| Die Ablehnung der Zweistaatenlösung und die Nichtumsetzung des Fahrplans sind offenbar auf ideologische Gründe oder auf Sicherheitsbedenken zurückzuführen. | This rejection of the two state solution and the failure to implement the Roadmap seem to be based on ideological reasons or on security fears. |
| Auf der externen Ebene werden die Handwerksbetriebe einem verstärkten Wettbewerb ausgesetzt sein, der auf folgende Gründe zurückzuführen ist | On the external side, craft industries will have to face increased competition due to |
| 2. Die Unzulässigkeit der 5 abgelehnten Ersuchen ist auf andere Gründe als einen Personalmangel bei den Dienststellen der Kommission zurückzuführen. | Because of economic development and social progress in the Community people have to cope with increasingly complex problems in their private lives, for instance in the medical, paramedical, legal and financial fields. |
| Mehr als 80 der Unfälle sind auf menschliches Versagen zurückzuführen, aber für das menschliche Versagen gibt es Gründe, die sozialer Art sind. | More than 80 of accidents are associated with human error, but there are reasons for human error, which are social in nature. |
| ' die wachsende Teilnahme von weiblichen Arbeitskräften am Arbeitsleben, die auf soziale und kulturelle Gründe zurückzuführen ist, welche nicht mehr rückgängig zu machen sind, | the increasing number of women looking for jobs for social and cultural reasons, which must be regarded as irreversible, |
| Viele Gründe. 10.000 Gründe. | Lots of reasons. 10,000 reasons. |
| Diese Probleme sind immer auf dieselben zwei Gründe zurückzuführen PVC enthält Chlor, und für seine Herstellung sind unterschiedlichste gefährliche Zusatzstoffe in großen Mengen erforderlich. | Those problems always go back to the same two causes PVC contains chlorine, and requires the addition of a wide variety of hazardous additives in large quantities if it is to be functional. |
| Letztlich kann man sich fragen, ob sich in der Verschiebung der Anhörung des Konventsvorsitzenden nicht ein tiefes Unbehagen zeigt, das auf zwei Gründe zurückzuführen ist. | We might well ask ourselves whether the postponement of the speech by the President of the Convention could be indicative of deep unrest, for two reasons. |
| Outside ) zurückzuführen. | ... |
| 17 zurückzuführen. | Such symptoms may be due to generalised hypersensitivity. |
| Es sind volkswirtschafliche Gründe, Gründe des Umwelt schutzes und allgemein politische Gründe. | And that brings me to my third point which is the legal case against the heavy lorry. |
| Und dafür gibt es Gründe, gute Gründe. | And there are some reasons, some good reasons. |
| Zwei Bemerkungen möchte ich zu den Änderungsanträgen machen, denen wir nicht zustimmen können, was vornehmlich auf technische und rechtliche Gründe und nicht auf unterschiedliche Ansätze zurückzuführen ist. | I should like to make two comments on the amendments which we are unable to accept, mainly for technical and legal reasons rather than because of a difference of approach. |
| Gründe | Reason |
| Gründe .. | Reasons ... |
| 16 zurückzuführen sein. | This may be due to the noradrenergic effect of duloxetine. |
| 2.7 Die Fragmentierung in der Branche der motorisierten Zweiräder hat zum Teil historische Gründe, ist in erster Linie aber auf die Beschaffenheit des Marktes für motorisierte Zweiräder zurückzuführen. | 2.7 The origins of the fragmentation of the powered two wheeler industry are in part historical, but derive mainly from the nature of the powered two wheeler market. |
| Andere Gründe. | References |
| Zwei Gründe | Two reasons. |
| Zwei Gründe. | Two reasons. |
| Drei Gründe. | Three reasons. |
| Technische Gründe. | Technical reasons. |
| Persönliche Gründe. | Reasons of my own. |
| Andere Gründe | Other reason |
| andere Gründe. | Other reasons. |
| Gründe kenne. | President I call Mr Cronin. |
| Drei Gründe. | For three reasons. |
| Pädagogische Gründe ! | Educational reasons! |
| Persönliche Gründe? | Private reasons? |
| Viele Gründe. | Lots of reasons. |
| Grund Gründe | Reason code(s) |
| andere Gründe . | other causes . |
| sonstige Gründe | other |
| sonstige Gründe . | other reasons .. |
| sonstige Gründe | Other reasons |
| Gibt es dafür andere Gründe? Meiner Meinung nach gibt es dafür andere Gründe, und zwar strukturelle Gründe. | Mr Van der Mei. (NL) I should have liked to be able to give an answer in the form of a figure. |
| niedrigen Titer zurückzuführen war. | In patients with hepatitis, no loss of response was observed apparently due to the low titres. |
Verwandte Suchanfragen : Kann Zurückzuführen - Hauptsächlich Zurückzuführen - Zurückzuführen Sein - Leicht Zurückzuführen - Wert Zurückzuführen - Im Wesentlichen Zurückzuführen - Zurückzuführen Sind Auf - Population Zurückzuführen Bruch - Ist Darauf Zurückzuführen, - Das Ist Zurückzuführen - Wirtschaftliche Gründe - Ausreichende Gründe
