Dies ist auf die leicht erhöhte und relativ windgeschützte Lage dieses Ortes zurückzuführen.	This is due to the gently elevated and relatively sheltered location of this settlement.
Im UZ stieg die Rentabilität wieder leicht an, was in erster Linie auf eine Kostensenkung zurückzuführen war.	Profitability slightly improved in the IP, which was achieved mainly because of reduced costs.
Ich gebe zu, daß die Antworten viel leicht etwas mager sind, aber ich glaube, daß es auch auf die Sommerpause zurückzuführen ist.	I myself do not think that the procedure is without faults, and a better procedure would have found my favour.
So verführerisch es sein mag, diese Entwicklungen auf Sondereinflüsse zurückzuführen Der jüngste Abschwung in den entwickelten Ländern lässt sich so leicht nicht abtun.	As tempting as it may be to attribute these developments to idiosyncratic factors, the latest slowdown in developed countries is not so easily dismissed.
Der Anteil des Euro ging gegenüber Dezember 2004 leicht zurück , was auf die höhere Anzahl der über das System abgewickelten Währungen zurückzuführen ist .	The share of the euro decreased slightly by comparison with December 2004 as a result of the higher number of currencies settled in CLS .
Outside ) zurückzuführen.	...
17 zurückzuführen.	Such symptoms may be due to generalised hypersensitivity.
Der Anteil des Euro ging gegenüber 2003 leicht zurück , was auf die höhere Anzahl der über das System abgewickelten Währungen sowie auf Bewertungseffekte zurückzuführen ist .	The share of the euro decreased slightly by comparison with 2003 as a result of the higher number of currencies settled in CLS as well as valuation effects .
Diese Entwicklung ist hauptsächlich auf eine Abnahme der Vergabe kurzfristiger Kredite zurückzuführen die Entwicklung der Vergabe von Krediten mit längeren Laufzeiten bleibt hingegen leicht positiv .	These developments are mostly due to a decline in short term lending , while the flow of loans with longer maturities has remained slightly positive .
16 zurückzuführen sein.	This may be due to the noradrenergic effect of duloxetine.
Die Exportmarktanteile außerhalb des Euroraums dürften leicht zurückgehen , was auf die verzögerten Effekte der vorangegangenen Euro Aufwertung und im Allgemeinen auf den stärkeren weltweiten Wettbewerb zurückzuführen ist .	Extra euro area export market shares are expected to decline somewhat , owing to lagged effects from the past euro appreciation and , more generally , to increased global competition .
leicht zu verwenden, leicht zu erlangen.	What happens? So it's important to have these proven ideas put up there, easy to use, easy to get ahold of.
niedrigen Titer zurückzuführen war.	In patients with hepatitis, no loss of response was observed apparently due to the low titres.
der Prostata zurückzuführen sind.	LIST OF EXCIPIENTS
der Prostata zurückzuführen sind.	Do not pass it on to others.
Worauf ist das zurückzuführen?	I come to my last point.
Worauf ist das zurückzuführen?	We have, however, got to note, as Mr Schwartzenberg did, that a number of these airline companies have gone bankrupt in the last few months, in many cases because of excessive competition.
Zurückzuführen auf AB0 Inkompatibilität	Due to ABO incompatibility
Gleichwohl war die Gesamtinflation im Jahr 2005 weiterhin leicht erhöht , was primär auf starke Energiepreissteigerungen und in geringerem Maße auf Anhebungen von administrierten Preisen und indirekten Steuern zurückzuführen war .	Nonetheless , headline inflation remained somewhat elevated in 2005 , mainly owing to large increases in energy prices and , to a lesser extent , rises in administered prices and indirect taxes .
Verglichen mit den Projektionen von Experten der EZB vom März 2010 wurden die Bandbreiten leicht nach oben korrigiert , was vor allem auf höhere in Euro gerechnete Rohstoffpreise zurückzuführen ist .	Compared with the ECB staff projections of March 2010 , the ranges have been adjusted somewhat upwards , mainly reflecting higher euro prices for commodities .
Das Verfahren ist so leicht verständlich und einfach wie das Aufkleben eines Etiketts, und seine weltweite Verbreitung ist zum Teil darauf zurückzuführen, daß es eine der rentabelsten Identifizierungsmethoden ist.	If labels with bar codes are used, which are almost impossible to counterfeit, the current problem of falsified seals to certify the arrival of goods would be eliminated.
leicht	soft
Leicht	Slight
Leicht	Thin
Leicht	Light
Leicht	Easy
Leicht	Mild
Leicht.	Easily.
Das ist leicht gesagt, doch nicht leicht getan.	It's easy to say, but it's not easy to do.
Bei dir ist das leicht, Liebling... sehr leicht.	You are easy, liebling... very easy.
Bei dir ist das leicht, Liebling, sehr leicht.	You're easy, liebling, very easy.
Viele Schwierigkeiten sind darauf zurückzuführen.	Immediate assurances are therefore needed on this issue.
Die unzulängliche Arbeitsproduktivität Faktoren zurückzuführen	Poor productivity in the GDR is due to a number of factors
Worauf könnte das zurückzuführen sein?	What could be the cause of this?
Zurückzuführen auf andere (irreguläre) Isoantikörper	Due to other allo antibody
Wie sie flüstert, Danke, Lieber. Leicht, leicht gegen mich.	Her whispering, Thanks love. Lightly, lightly against me.
Des Weiteren beruht die Basisprojektion auf der Annahme , dass die Spreads für Bankkredite über den Projektionszeitraum hinweg leicht steigen werden , was auf das gegenwärtig höhere Risikobewusstsein an den Finanzmärkten zurückzuführen ist .	The baseline projection also includes the assumption that bank lending spreads will rise slightly over the projection horizon , reflecting the current episode of heightened risk consciousness in financial markets .
leicht überarb.	leicht überarb.
Nimm's leicht!	Take it easy!
Kategorie Leicht	Category Easy
Leicht bewölkt	few clouds
Nimm's leicht...	Take It Easy!
Leberfunktionsstörung Leicht	Liver dysfunction Mild
Leicht schwenken.	Swirl gently.
Leicht Mäßig	clearance (ml min) 80 50 79 30 49 30

Display this page in English