Die Gießerei	The Foundry
Gießerei Formkästen	Calendering or other rolling machines, other than for metals or glass, and cylinders therefor
Gießerei Formkästen	Tamping machines and roadrollers
Gießerei Formkästen	Vibratory
Gießerei Formkästen	Water and sewerage companies within the meaning of ustawa z dnia 7 czerwca 2001 r. o zbiorowym zaopatrzeniu w wodę i zbiorowym odprowadzaniu ścieków, carrying out economic activity in the provision of water to the public or the provision of sewage disposal services to the general public, including among others
Zur alten Gießerei.	To the Old Foundry.
Jetzt die Gießerei!	Come and see the casting room.
Er arbeitet in einer Gießerei.	He works in a foundry.
Nicht in dieser alten Gießerei.	Not in this old foundary
Die alte Gießerei setzt sich zur Wehr.	The Old Foundry resists.
Ich beaufsichtigte die Goldbarrenlieferungen von der Gießerei zur Bank.	For it was my job to supervise the deliveries of bullion, from the gold refinery to the bank.
Die Union Gießerei Königsberg war das bedeutendste Maschinenbauunternehmen der Stadt.	The Second Belt was largely constructed on the place of the first one, which was in a bad condition.
Geistlicher der Presbyterianischen Kirche (Wales) arbeitete u.a. in einer Gießerei.	Minister of religion, Presbyterian Church of Wales. Has worked as a labourer and foundry worker.
Geschäft ist Geschäft.	Business is business.
Geschäft ist Geschäft.	A deal is a deal.
Geschäft ist Geschäft!	Business is business!
Geschäft ist Geschäft.	Business is business, my dear.
Jahrhundert diente der ehemaligen Immendinger Gießerei und Maschinenfabrik GmbH als Produktionsstätte.	The Lower Castle from the 13th century served the former Immendinger Gießerei und Maschinenfabrik GmbH (foundry and machine factory) as a production facility.
Aber Geschäft ist Geschäft.	But business should be transacted in a businesslike manner.
Brütt war der Gründer der Weimarer Bildhauerschule und Gießerei, die am 1.	He was the founder of the Weimarer Bildhauerschule (Weimar Sculpture School) and its accompanying bronze foundry.
Entschuldigung, Kamerad, Geschäft ist Geschäft.	Sorry, chum, business is business.
Vergiss es, Geschäft ist Geschäft.	Ah now forget it, a deal is a deal.
(Geschäft)	Shop.
Der Kommission zufolge belegen die vorstehend genannten Bedingungen des Kaufvertrags zudem, dass das Geschäft nicht nach Marktbedingungen abgeschlossen wurde, sondern vielmehr eine Vergütung der von Componenta in Karkkila getätigten Investitionen darstellte, die im Zusammenhang mit der Schließung der Gießerei Alvesta standen.	The Commission furthermore considered that the clauses of the sales agreement referred to above provided a strong indication that the transaction was not market based, and that it was instead intended as a form of compensation for Componenta s new investments in the territory of Karkkila, which were linked to the closure of the Alvesta foundry.
Ich hab ein gutes Geschäft gemacht, richtig gutes Geschäft.	I got big deal. Very big deal.
Lukratives Geschäft	A Lucrative Business
Asset Geschäft?	You might be curious about hey, what's all this current asset business?
Shop? (Geschäft)	Shop?
Das Geschäft?	Business?
Das Geschäft?	That deal I mentioned?
Ein Geschäft.	A job.
Ein Geschäft?	A job?
Schlimmes Geschäft.	Nasty business.
Welches Geschäft?	What kind of business?
Doch der chinesische Vizeaußenminister drückte es so aus Geschäft ist Geschäft und China trennt Geschäft und Politik.	Yet, as Chinese Deputy Foreign Minister Zhou Wenzhong put it, Business is business, and China separates business from politics.
Les affaires sont les affaires (1903) ( Geschäft ist Geschäft , 1903).	Les affaires sont les affaires (1903) ( Business is business , New York, 1904).
Mir ist bewußt, daß in den USA Geschäft Geschäft ist.	Ladies and gentlemen, I have two or three comments to make.
Wenn ein Portugiese ein Geschäft macht ist es ein Geschäft.	When a Portugee make a deal, i s a deal.
Wenn ein Portugiese ein Geschäft macht ins es ein Geschäft.	No when a Portugee make a deal, i s a deal.
Im Sommer 2006 hinzugekommen, durch Übernahme der Zetor Gießerei, ist die Slévárna Heunisch Brno (Heunisch Guss).	The National Theatre Brno is the leading scene of opera, drama and ballet in the city of Brno.
Sie verstehen! Geschäft ist Geschäft! Und das Datum! Bitte! Das Datum!	You understand in business sometimes. And with the date, if you please, with the date.
Mein Geschäft floriert.	My business is prospering.
Geh zum Geschäft!	Go to the shop.
Ein gutes Geschäft.	It's a good deal.
Ziemlich gutes Geschäft.	Pretty good deal.

Display this page in English