Die Gießerei	The Foundry
Gießerei Formkästen	Calendering or other rolling machines, other than for metals or glass, and cylinders therefor
Gießerei Formkästen	Tamping machines and roadrollers
Gießerei Formkästen	Vibratory
Gießerei Formkästen	Water and sewerage companies within the meaning of ustawa z dnia 7 czerwca 2001 r. o zbiorowym zaopatrzeniu w wodę i zbiorowym odprowadzaniu ścieków, carrying out economic activity in the provision of water to the public or the provision of sewage disposal services to the general public, including among others
Zur alten Gießerei.	To the Old Foundry.
Jetzt die Gießerei!	Come and see the casting room.
Er arbeitet in einer Gießerei.	He works in a foundry.
Nicht in dieser alten Gießerei.	Not in this old foundary
Die alte Gießerei setzt sich zur Wehr.	The Old Foundry resists.
Ich beaufsichtigte die Goldbarrenlieferungen von der Gießerei zur Bank.	For it was my job to supervise the deliveries of bullion, from the gold refinery to the bank.
Die Union Gießerei Königsberg war das bedeutendste Maschinenbauunternehmen der Stadt.	The Second Belt was largely constructed on the place of the first one, which was in a bad condition.
Geistlicher der Presbyterianischen Kirche (Wales) arbeitete u.a. in einer Gießerei.	Minister of religion, Presbyterian Church of Wales. Has worked as a labourer and foundry worker.
Jahrhundert diente der ehemaligen Immendinger Gießerei und Maschinenfabrik GmbH als Produktionsstätte.	The Lower Castle from the 13th century served the former Immendinger Gießerei und Maschinenfabrik GmbH (foundry and machine factory) as a production facility.
Brütt war der Gründer der Weimarer Bildhauerschule und Gießerei, die am 1.	He was the founder of the Weimarer Bildhauerschule (Weimar Sculpture School) and its accompanying bronze foundry.
Im Sommer 2006 hinzugekommen, durch Übernahme der Zetor Gießerei, ist die Slévárna Heunisch Brno (Heunisch Guss).	The National Theatre Brno is the leading scene of opera, drama and ballet in the city of Brno.
Einige seien Landleute viele von ihnen arbeiteten in der Nadelfabrik von Mr. Oliver und in der Gießerei.	Some were farm labourers a good deal worked at Mr. Oliver's needle factory, and at the foundry.
Die Kommission stellt fest, dass Componenta seine Gießerei alternativ auch von Karkkila nach Alvesta hätte verlegen können.	The Commission notes that one alternative for Componenta had been to move its foundry activities from Karkkila to Alvesta.
Wenn das Werk über keine Gießerei verfügt, sollten diese Aufwendungen bei den Aufwendungen für die Hochöfen berücksichtigt werden.	If the works has no melting shop, this expenditure should be included with the expenditure relating to the blast furnaces.
Wenn dieser vorgeschmiedete Stahl in der Gemeinschaft aus einem Ingot ohne Ursprungseigenschaft geschmiedet wurde, hat er bereits die Ursprungseigenschaft durch die Regel der Position ex7224 dieser Liste erworben.	If this forging has been forged in the Community from a non originating ingot, it has already acquired originating status by virtue of the rule for heading ex7224 in the list.
Wenn dieser vorgeschmiedete Stahl in der EU aus einem Ingot ohne Ursprungseigenschaft geschmiedet wurde, hat er die Ursprungseigenschaft bereits durch die Regel der Position ex7224 der Liste erworben.	For the purposes of paragraphs 2 and 3, the origin of the materials originating in the EU or a SADC EPA State shall be determined according to the rules of origin of this Protocol and in accordance with Article 30 of this Protocol.
Wenn dieser vorgeschmiedete Stahl in der EU aus einem Ingot ohne Ursprungseigenschaft geschmiedet wurde, hat er die Ursprungseigenschaft bereits durch die Regel der Position ex7224 der Liste erworben.	the EU, the other ACP EPA States and OCTs have entered into an arrangement or agreement on administrative cooperation with each other, which ensures compliance with and a correct implementation of this Article and includes a reference to the use of appropriate proofs of origin
Danach folgen die Harzer Werke Motorentechnik GmbH mit etwa 60 Beschäftigten, die aus einer 1870 gegründet Grauguss Gießerei hervorgegangen ist.	The largest industrial concern in the town is the Harzer Werke Motorentechnik with about 60 employees, which grew out of a grey iron foundry founded in about 1870.
1855 begann die Union Gießerei Königsberg mit dem Bau von Lokomotiven, die Schichau Werke von Ferdinand Schichau in Elbing folgten 1860 ihrem Beispiel.	In 1855, the Union Gießerei (foundry) Königsberg began to build locomotives, the Schichau Werke (works) of Ferdinand Schichau of Elbing followed its example in 1860.
Im Zusammenhang damit nahm die Firma ATEST im August 2003 eine Bewertung des Hochofens (der Gießerei) vor und ermittelte einen Betrag von ... Mio. PLN.	Accordingly, in August 2003 a valuation of the blast furnace (foundry) was carried out by ATEST, which produced a figure of PLN ... million.
Gießerei Formkästen Grundplatten für Formen Gießereimodelle Formen für Metalle (andere als solche zum Gießen von Ingots, Masseln oder dergleichen), Metallcarbide, Glas, mineralische Stoffe, Kautschuk oder Kunststoffe	Moulding boxes for metal foundry mould bases moulding patterns moulds for metal (other than ingot moulds), metal carbides, glass, mineral materials, rubber or plastics
Gießerei Formkästen Grundplatten für Formen Gießereimodelle Formen für Metalle (andere als solche zum Gießen von Ingots, Masseln oder dergleichen), Metallcarbide, Glas, mineralische Stoffe, Kautschuk oder Kunststoffe	Rope or cable making machines
Gießerei Formkästen Grundplatten für Formen Gießereimodelle Formen für Metalle (andere als solche zum Gießen von Ingots, Masseln oder dergleichen), Metallcarbide, Glas, mineralische Stoffe, Kautschuk oder Kunststoffe	Scrapers
Gießerei Formkästen Grundplatten für Formen Gießereimodelle Formen für Metalle (andere als solche zum Gießen von Ingots, Masseln oder dergleichen), Metallcarbide, Glas, mineralische Stoffe, Kautschuk oder Kunststoffe	Pliers (including cutting pliers), pincers, tweezers and similar tools
Gießerei Formkästen Grundplatten für Formen Gießereimodelle Formen für Metalle (andere als solche zum Gießen von Ingots, Masseln oder dergleichen), Metallcarbide, Glas, mineralische Stoffe, Kautschuk oder Kunststoffe	Roadrollers
Gießerei Formkästen Grundplatten für Formen Gießereimodelle Formen für Metalle (andere als solche zum Gießen von Ingots, Masseln oder dergleichen), Metallcarbide, Glas, mineralische Stoffe, Kautschuk oder Kunststoffe	Pliers of a length exceeding 110 mm but not exceeding 300 mm, the following side cutting pliers with serrated jaws (with or without pipe grips), snipe nose pliers with side cutters and serrated jaws, gas pliers and slip joint pipe grip pliers (including bent nose type)
Laut Jahresbericht von Componenta für das Jahr 2004 wurde die Gießerei Alvesta in Schweden im Mai 2004 geschlossen sowie die Fertigung und die Maschinen nach Karkkila verlegt.	According to information in Componenta s annual report 2004, its foundry in Alvesta, Sweden, was closed down in May 2004 with the key production and machinery thereafter moved to Karkkila, Finland.
Mein Vater legte sich früher einfach in die Wanne und dann konnte man ihn langsam hören, wie er zu singen anfing, weil er die Gießerei von sich waschen konnte.	My dad used to get in the bath and just lie there and you'd hear him slowly start to sing to himself because he would wash the foundry off him.
Kürzlich eröffnete Henry eine Gießerei in Dudley, und obwohl die Bedingungen besser sind als zu Zeiten seines Vaters, gewann er doch einen Einblick darin, wie das Leben für ihn gewesen sein mochte.	Recently Henry opened a foundry in Dudley and, although conditions were better than in his father's day, he got a snapshot of what life must have been like for him.
Mary Garretts Mutter ist besser, und Mary kam heute morgen wieder zur Schule nächste Woche kommen vier neue Schülerinnen von der Gießerei sie wären schon heute gekommen, wenn der Schneefall sie nicht zurückgehalten hätte.	Mary Garrett's mother is better, and Mary came back to the school this morning, and I shall have four new girls next week from the Foundry Close they would have come to day but for the snow.
Es stellte sich heraus, dass einer dieser Typen dort, ein Freund von mir, den ich zwar noch nie getroffen, mit dem ich mich aber über die Requisiten befreundet hatte, der Leiter einer Gießerei in der Nähe war.	And it turned out that one of the guys there, a friend of mine that I never actually met, but befriended through some prop deals, was the manager of a local foundry.
Die Cooperativa Fonderie di Modena Gießerei Genossenschaft Modena ist eine auf dem Gebiet des Schwermaschinenbaus tätige Eisengießerei, die auf diesem Sektor zu den marktführenden Unternehmen Europas zählt und in den letzten drei Jahren erhebliche Zuwachsraten verzeichnen konnte.	Cooperativa Fonderie di Modena (Modena Foundries Cooperative) is an iron foundry within the heavy engineering sector. The enterprise is a market leader in Europe in the foundry sector, and has enjoyed considerable growth over the past three years.
Nach den Informationen der Kommission hat Acrotech, die zu 98 der Gesellschaft für regionale Entwicklung Südbelgiens untersteht, im Sommer 1979 ein Abkommen mit der amerikanischen Gesellschaft TITECH geschlossen, das die Errichtung einer Titan gießerei in Südbelgien vorsieht.	Since 1974 the Mines Safety and Health Commission has been the body that advises the Commission on the drawing up of standards for the protection of workers in all mining industries.
Der Kommission zufolge belegen die vorstehend genannten Bedingungen des Kaufvertrags zudem, dass das Geschäft nicht nach Marktbedingungen abgeschlossen wurde, sondern vielmehr eine Vergütung der von Componenta in Karkkila getätigten Investitionen darstellte, die im Zusammenhang mit der Schließung der Gießerei Alvesta standen.	The Commission furthermore considered that the clauses of the sales agreement referred to above provided a strong indication that the transaction was not market based, and that it was instead intended as a form of compensation for Componenta s new investments in the territory of Karkkila, which were linked to the closure of the Alvesta foundry.
Da jedoch die Gläubiger privatrechtlicher Forderungen die angewandten Bewertungsmethoden anzweifelten und die Ergebnisse für allzu optimistisch hielten, führte ATEST im Dezember 2003 eine weitere Bewertung auf der Grundlage des diskontierten Cashflow der zusammengelegten Bereiche Walzwerk und Gießerei durch, in deren Ergebnis ein Betrag von ... Mio. PLN ermittelt wurde.	However, given that these valuations were questioned by the commercial creditors who claimed that they were too optimistic in view of the method used, in December 2003 ATEST carried out a further valuation based on the discounted cash flow of the combined rolling mill and foundry, resulting in a figure of PLN ... million.
Es sind Leute, die mit Filmrequisiten handeln, sie herstellen oder Informationen darüber sammeln. Es stellte sich heraus, dass einer dieser Typen dort, ein Freund von mir, den ich zwar noch nie getroffen, mit dem ich mich aber über die Requisiten befreundet hatte, der Leiter einer Gießerei in der Nähe war.	And it turned out that one of the guys there, a friend of mine that I never actually met, but befriended through some prop deals, was the manager of a local foundry.
Finnland widerspricht der Behauptung der Kommission, dass die Bedingung des Kaufvertrags, nach der Karkkila die KK Aktien von Componenta ausschließlich unter der Voraussetzung erwirbt, dass Componenta in neue Produktionsstätten investiert (indem die Gießerei im schwedischen Alvesta nach Karkkila verlagert wird) die Tatsache belegt, dass der Vertrag nicht nach Marktbedingungen zustande gekommen sei.	As regards the condition in the sales agreement stipulating that Karkkila would buy the shares in KK from Componenta only if Componenta invested in new production facilities (thereby moving its foundry from Alvesta, Sweden to Karkkila), Finland denies allegations by the Commission that this clause is a sign that the transaction was not market based.
Die Kommission verweist weiterhin darauf, dass die Stadtverordnetenversammlung von Karkkila in ihrer Sitzung vom 1. September 2003 feststellt, dass der mit Componenta geschlossene Vertrag direkt an die Entscheidung von Componenta über die Investition in Karkkila gekoppelt ist und dass Componenta mit dem Kauf von KK Aktien durch Karkkila über die erforderlichen Mittel für die Investition in die Gießerei in Karkkila verfügt.	The Commission also notes that that the Karkkila City Board at its meeting on 1 September 2003 stated that the transaction with Componenta was directly linked to its investment decision in Karkkila and that when Karkkila bought the shares of KK, Componenta would have the funds to make the investment in its Karkkila plant.

Display this page in English