Abwendung von Gefahren für die Gesundheit der Bevölkerung	addressing threats to public health
Die psychische Gesundheit der Bevölkerung verbessern Entwicklung einer Strategie	Improving the mental health of the population
Translationale Forschung über Infektionskrankheiten Bekämpfung schwerwiegender Bedrohungen der Gesundheit der Bevölkerung	Translational research in major infectious diseases to confront major threats to public health.
angemessene Maßnahmen zum Schutz der öffentlichen Gesundheit der EU Bevölkerung zu ermitteln.	determine appropriate actions to protect the public health of Europe's population
Grünbuch 'Die psychische Gesundheit der Bevölkerung verbessern Entwicklung einer Strategie für die Förderung der psychischen Gesundheit in der Europäischen Union'	Green Paper Improving the mental health of the population Towards a strategy on mental health for the European Union
Herr Präsident! Der Bevölkerung sind die Gesundheit und gesunde Lebensmittel das Wichtigste.	Mr President, for the public, health and healthy food are the top priority.
Die Gesundheit der Bevölkerung kann geschützt werden, indem die Vermarktung geregelt wird.	By regulating the marketing of tobacco, public health can be protected.
Die Sorgen um die Umweltverschmutzung und die Gesundheit der Bevölkerung sind verständlich.	The concerns about environmental pollution and public health are understandable.
die Risiken für die Gesundheit der Bevölkerung und gegebenenfalls für die Tiergesundheit,	public and, where appropriate, animal health risks
1. zum Schutz der Gesundheit der Bevölkerung vor Krankheiten wie Malaria und Enzephalitis.	For public health protection from diseases such as malaria and encephalitis.
Betrifft Gefährdung der Gesundheit der Athener Bevölkerung aufgrund hoher Konzentrationen von Stickstoffdioxid und Kleinstpartikeln	Subject Health risks for the population of Athens from high concentrations of nitrogen dioxide and microparticulates
Auf makroökonomischer Ebene ist die Gesundheit entscheidend für die Anhebung der Erwerbsquote der Bevölkerung.	At a macro level, health is crucial to raising the activity level of the population.
Umgebungslärm beeinträchtigt die Gesundheit und die Lebensqualität von mindestens 25 der Bevölkerung der EU.	Environmental noise reduces the health and quality of life of at least 25 of the EU population.
Dabei steht die Gefahrenabwehr im Vordergrund, die die Gesundheit der Bevölkerung sicherstellen soll.	The role of therapeutic goods regulation is designed mainly to protect the health and safety of the population.
1.2 Die Zukunft Europas hängt von der Gesundheit und Produktivität seiner Bevölkerung ab.	1.2 Europe's future depends on the health and productivity of its people.
Die Gesundheit der Bevölkerung und eine heile Umwelt sollten uns schon einiges wert	The health of the population and an intact environment are of crucial importance.
Die Kontamination von Lebensmitteln mit Blei ist bedenklich für die Gesundheit der Bevölkerung.	Contamination of food with lead is of public health concern.
Die Kontamination von Lebensmitteln mit Kadmium ist bedenklich für die Gesundheit der Bevölkerung.	Contamination of food with cadmium is of public health concern.
Gesundheit steht für die Bevölkerung an erster Stelle Der Schutz und die Verbesserung der Gesundheit ist ein Hauptanliegen und eine zentrale Erwartung der Bürger.	It is also an important part of the solution in addressing a number of key challenges Europe is facing such as an ageing population, security threats and labour shortages.
Bezüglich des Wohlstands ist die Gesundheit der Bevölkerung ein Schlüsselfaktor für Produktivität und Wachstum.	Health is a holistic concept comprising public health measures as work related aspects leading to physical, mental and social wellbeing.
a) mehr Daten über die verschiedenen Faktoren für die psychische Gesundheit der EU Bevölkerung und internationale Harmonisierung von Indikatoren für psychische Gesundheit	22 (a) More data on the various determinants of mental health in the EU population and international harmonisation of mental health indicators
Ausgangspunkt ist die Minderung von Lärm auf einen Pegel, der die Gesundheit der Bevölkerung nicht gefährdet.	The guiding principle is to reduce noise to a level at which it does not threaten public health.
2.1 Der EWSA ist sich der Gefahren, die Tabak für die Gesundheit der Bevölkerung birgt, vollkommen bewusst.	2.1 The EESC is fully aware of the risks that tobacco poses to public health.
2.1 Der EWSA ist sich der Gefahren, die Tabak für die Gesundheit der Bevölkerung birgt, voll kommen bewusst.	2.1 The EESC is fully aware of the risks that tobacco poses to public health.
Rund fünfundsechzig Prozent der erwachsenen Bevölkerung der USA haben Übergewicht, was nicht gut für ihre Gesundheit ist.	About 65 of American adults are overweight, which isn't good for their health.
NEW YORK Der wirtschaftliche Erfolg eines Landes hängt von Bildung, Qualifikation und Gesundheit seiner Bevölkerung ab.	NEW YORK A country s economic success depends on the education, skills, and health of its population.
Viertens konzentriert sich Brasilien auf die Gesundheit seiner Bevölkerung und auf die Bevölkerungszunahme.	Fourth, Brazil is focusing on the health and productivity of its people.
Maßnahmen in den Bereichen Veterinärwesen und Pflanzenschutz, die unmittelbar den Schutz der Gesundheit der Bevölkerung zum Ziel haben	measures in the veterinary and phytosanitary fields which have as their direct objective the protection of public health
Lärm, der Europäische Union zufolge, vermindert die Gesundheit und die Lebensqualität von 25 Prozent der Bevölkerung in Europa.	Noise like this, according to the European Union, is reducing the health and the quality of life of 25 percent of the population of Europe.
5.9.1 Die einzelstaatliche Lebensmittel und Agrarpolitik sollte mit dem Schutz und der Förderung der Gesundheit der Bevölkerung vereinbar sein.	5.9.1 National food and agricultural policies should be consistent with the protection and promotion of public health.
5.9.1 Die einzelstaatlichen Lebensmittel und Agrarpolitiken sollten mit dem Schutz und der Förderung der Gesundheit der Bevölkerung vereinbar sein.	5.9.1 National food and agricultural policies should be consistent with the protection and promotion of public health.
5.9.1 Die einzelstaatlichen Lebensmittel und Agrarpolitiken sollten mit dem Schutz und der Förde rung der Gesundheit der Bevölkerung vereinbar sein.	5.9.1 National food and agricultural policies should be consistent with the protection and promotion of public health.
Billige Lebensmittel mögen gut sein für die nächsten Wahlen, sie sind nicht gut für die Gesundheit der Bevölkerung, und ich glaube, die Bevölkerung versteht das auch.	Cheap food may be good for winning the next election, but it is not good for public health, and I think the public knows that too.
Die Gesundheit des japanischen Haushalts sowie die körperliche Gesundheit der japanischen Bevölkerung zu sichern ist das dringendste Problem, vor dem das Land im letzten halben Jahrhundert stand.	Securing Japan s fiscal health, as well as the physical health of its people, is the most urgent issue the country has faced in half a century.
2.7.1 Rechtsgrundlage Die Bestimmungen dieser Richtlinie stehen in Zusammenhang mit den Grundnormen für den Schutz der Gesundheit der Bevölkerung.	2.7.1 Legal basis the provisions of this Directive are related to the basic standards for the protection of the health of the general public.
4.1 Ohne eine Sensibilisierung der Bevölkerung und eine entsprechende Verhaltenskultur ist eine aktive Unionsbürgerschaft im Bereich der Gesundheit undenkbar.	4.1 Active European citizenship in the field of health only makes sense if there is a behavioural culture underpinned by an awareness of health issues.
alle für die Bewertung der Auswirkungen des Unfalls auf die Gesundheit der Bevölkerung und auf die Umwelt notwendigen Informationen	any information necessary to assess the effects of the accident on the health of the general population and the environment
Die Dokumente können Einzelheiten enthalten, die nach anderen Gemeinschaftsvorschriften im Bereich der Gesundheit der Bevölkerung und der Tiergesundheit erforderlich sind.	Documents may include details required in accordance with other Community legislation on public and animal health matters.
Gesundheit und Hygieneverhältnisse der Bevölkerung stellen eine massive Herausforderung in den betroffenen und immer noch unzugänglichen Gebieten dar.	Health and sanitation are a huge challenge in the affected areas which continue to be inaccessible.
6.1 Fünf Mitgliedstaaten10 geben zur Zeit an, bei der Festlegung der steuerlichen Maßnahmen die Gesundheit der Bevölkerung im Auge zu haben.	6.1 Five MS10 at present acknowledge that they take public health into account in setting their tax policies.
6.1 Fünf Mitgliedstaaten11 geben zur Zeit an, bei der Festlegung der steuerlichen Maßnahmen die Gesundheit der Bevölkerung im Auge zu haben.	6.1 Five MS10 at present acknowledge that they take public health into account in setting their tax policies.
Sie setzte sich auch für den Zugang der palästinensischen Bevölkerung zu Gesundheitsdiensten und für ihr Recht auf Gesundheit ein.	It also advocated for access and the right to health of the Palestinian population.
Gesundheit ist das höchste Gut eine gesunde Bevölkerung ist auch Voraussetzung für wirtschaftliche Produktivität und Wohlstand	Health is the greatest wealth healthy population is also a prerequisite for economic productivity and prosperity.
Es ist nicht möglich, die Bevölkerung bei derartigen Projekten vor Gefahren für die Gesundheit zu schützen.	Van den Heuvel will therefore merely result in the public's having false expectations as regards safety.
Die Gesundheit der Bevölkerung hat einen wesentlichen Einfluss auf die Beschäftigung und nimmt innerhalb der Strukturfonds eine immer wichtigere Position ein.	Population health has an important impact on employment, and is moving up the agenda of the Structural Funds.

Display this page in English