Übersetzung von "Geschäfte mit verbundenen Parteien" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Parteien - Übersetzung : Verbundenen - Übersetzung : Geschäfte mit verbundenen Parteien - Übersetzung : Geschäfte mit verbundenen Parteien - Übersetzung : Parteien - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Bezahlung Praktiken des Direktoriums Arbeitnehmer Aktienbesitz HAUPTAKTIONÄRE UND GESCHÄFTE MIT VERBUNDENEN PARTEIEN | VIII . |
| Bezahlung Praktiken des Direktoriums Arbeitnehmer Aktienbesitz HAUPTAKTIONÄRE PARTEIEN UND GESCHÄFTE MIT VERBUNDENEN | Share Ownership . MAJOR SHAREHOLDERS AND RELATED PARTY TRANSACTIONS |
| Direktorium , Unternehmensleitung und Arbeitnehmer Hauptaktionäre und Geschäfte mit verbundenen Parteien Finanzinformationen konsolidierte Abschlüsse und sonstige Finanzinformationen | directors , senior management and employees major shareholders and related party transactions financial information consolidated statement and other financial information significant changes |
| Erfolgt der Abschluss derartiger Geschäfte mit verbundenen Parteien nicht auf marktkonforme Weise, ist zu erläutern, weshalb. | Where such related party transactions are not concluded at arm's length provide an explanation of why these transactions were not concluded at arms length. |
| Betrag oder Prozentsatz, zu dem die Geschäfte mit verbundenen Parteien Bestandteil des Umsatzes des Unternehmens sind. | the amount or the percentage to which related party transactions form part of the turnover of the issuer. |
| Direktorium , Unternehmensleitung und Arbeitnehmer Hauptaktionäre und Geschäfte mit verbundenen Parteien Finanzinformationen konsolidierte Abschlüsse und sonstige Finanzinformationen wichtige Veränderungen | directors , senior management and employees major shareholders and related party transactions financial information consolidated statement and other financial information significant changes |
| A. B. Hauptaktionäre Geschäfte mit verbundenen Unternehmen C. Beteiligungen von Sachverständigen und Beratern | A. B. C. VII . Major Shareholders . |
| A. B. Hauptaktionäre Geschäfte mit verbundenen Unternehmen C. Beteiligungen von Sachverständigen und Beratern IX . | A. B. C. IX . Major Shareholders . |
| Die Parteien sind entschlossen, die mit dem Übergang zur zweiten Phase der Assoziation verbundenen Verpflichtungen zu erfüllen. | The Parties are determined to comply with the obligations related to the transition to the second stage of the Association. |
| Artikel 24 Sonstige Geschäfte Die EZB und die nationalen Zentralbanken sind befugt , außer den mit ihren Aufgaben verbundenen Geschäften auch Geschäfte für ihren eigenen Betrieb und für ihre Bediensteten zu tätigen . | Article 24 Other operations In addition to operations arising from their tasks , the ECB and national central banks may enter into operations for their administrative purposes or for their staff . 113 |
| Artikel 24 Sonstige Geschäfte Die EZB und die nationalen Zentralbanken sind befugt , außer den mit ihren Aufgaben verbundenen Geschäften auch Geschäfte für ihren eigenen Betrieb und für ihre Bediensteten zu tätigen . | Article 24 Other operations In addition to operations arising from their tasks , the ECB and national central banks may enter into operations for their administrative purposes or for their staff . |
| Geschäfte mit Körperteilen | The Business of Bodies |
| Rahmenverträge für besicherte Geschäfte, Geschäfte mit OTC Derivaten und Einlagengeschäfte | Standard agreements for collateralised operations, over the counter derivatives operations and deposits |
| mit den Auswirkungen des Abkommens in den Rechtsordnungen der Parteien auf Versicherungs und Rückversicherungsnehmer und die Geschäfte von Versicherern und Rückversicherern, | the effects of the Agreement, in the Parties' jurisdictions, on insurance and reinsurance consumers, and the commercial operations of insurers and reinsurers |
| Sie umfasst die acht größten chinesischen ausführenden Hersteller (und die mit ihnen verbundenen Parteien), auf die mehr als 50 der Ausfuhrmenge der kooperierenden Parteien in die Gemeinschaft entfällt. | It consists of the 8 largest exporting Chinese exporting producers (and their related parties), representing over 50 of the export volume to the Community of the co operating parties. |
| Geschäfte mit öffentlichen Stellen | Operations with public entities |
| Geschäfte mit derivativen Finanzinstrumenten | operations in financial derivates |
| Geschäfte mit derivativen Finanzinstrumenten, | Reinsurance service suppliers cannot be set up for the supply of both life and non life reinsurance services. |
| RAHMENVERTRÄGE FÜR BESICHERTE GESCHÄFTE , GESCHÄFTE MIT OTC DERIVATEN UND EINLAGENGESCHÄFTE 1 . | STANDARD AGREEMENTS FOR COLLATERALISED OPERATIONS , OVER THE COUNTER DERIVATIVES OPERATIONS AND DEPOSITS 1 . |
| Rahmenverträge für besicherte Geschäfte , Geschäfte mit OTC Derivaten und Einlagengeschäfte 1 . | Standard agreements for collateralised operations , over the counter derivatives operations and deposits 1 . |
| ANHANG 3 RAHMENVERTRÄGE FÜR BESICHERTE GESCHÄFTE UND GESCHÄFTE MIT DERIVATEN 1 . | ANNEX 3 STANDARD AGREEMENTS FOR COLLATERALISED AND OPERATIONS OVER THE COUNTER DERIVATIVES 1 . |
| Chinas geheime Geschäfte mit Transplantationen | China's Secret State Transplant Business |
| Ich mache Geschäfte mit euch. | I'm a businessman. |
| Für alle Geschäfte , die die Parteien nach Unterzeichnung dieses Vertrags tätigen ( im Folgenden Einzelabschlüsse ) , gelten die nachfolgenden Bestimmungen , sofern die Parteien im Einzelabschluss nichts Abweichendes vereinbaren . | Für alle Geschäfte , die die Parteien nach Unterzeichnung dieses Vertrags tätigen ( im Folgenden Einzelabschlüsse ) , gelten die nachfolgenden Bestimmungen , sofern die Parteien im Einzelabschluss nichts Abweichendes vereinbaren . |
| Die EZB und die nationalen Zentralbanken sind befugt , außer den mit ihren Aufgaben verbundenen Geschäften auch Geschäfte für ihren eigenen Betrieb und für ihre Bediensteten zu tätigen . | In addition to operations arising from their tasks , the ECB and national central banks may enter into operations for their administrative purposes or for their staff . |
| Geschäfte, mein Püppchen. Geschäfte. | Business, doll, business. |
| 10. UmMißbräuche in Zusammenhang mit verbundenen Kreditgeschäften zu verhindern, müssen Bankenaufseher auf Vorschriften zurückgreifen können, daß Banken mit verbundenen Unternehmen undEinzelpersonen im Einklang mit den Wettbewerbsregeln Geschäfte machen, daß derartige Kreditverlängerungen wirksam überwacht und weitere geeignete Schritte unternommen werden, um die Risiken zu kontrollieren oder zu mindern. | Padoa Schioppa, Tommaso (1999), Banking Supervision in EMU, Speech for the London School of Economics, London, 24 February. |
| Artikel 21 Geschäfte mit öffentlichen Stellen | Article 21 Operations with public entities |
| Wir machen mit vielen Ländern Geschäfte. | We are doing business with many countries. |
| Tom möchte mit Maria Geschäfte machen. | Tom wants to do business with Mary. |
| Er machte Geschäfte mit globalen Banken. | He did business with global banks. |
| Ich hatte mit ihm Geschäfte, und... | Pulta? |
| Unsaubere Geschäfte mit Geld der Gesellschaft? | Playing the market with the company's money? |
| Die Europäische Zentralbank und die nationalen Zentralbanken sind befugt, außer den mit ihren Aufgaben verbundenen Geschäften auch Geschäfte für ihren eigenen Betrieb und für ihre Bediensteten zu tätigen. | In addition to operations arising from their tasks, the European Central Bank and national central banks may enter into operations for their administrative purposes or for their staff. |
| Finden Sie , dass einige der Standards für diese Parteien unterschiedlich gelten sollten , da deren Geschäfte nicht direkt vergleichbar sind ? | Do you think that some standards should apply on a differentiated basis to these parties given that the scope of their business is not directly comparable ? |
| Geschäfte mit dritten Ländern und internationalen Organisationen | External operations |
| Artikel 21 Geschäfte mit öffentlichen Stellen 21.1 . | Article 21 Operations with public entities 21.1 . |
| Diese Flugzeuggesellschaft macht nur mit Fracht Geschäfte. | This aircraft company deals with freight only. |
| Enron machte praktisch Geschäfte mit sich selbst. | , Enron has settled with all of the institutions, ending with Citigroup. |
| Sie haben viele Geschäfte mit uns abgewickelt. | It is made up of about 40 individual companies. |
| Ich habe keine Geschäfte mit niemandem gemacht. | I have not done any business with anybody. |
| Mit Misstrauen macht man keine Geschäfte, Lipinsky! | You don't make big deals by mistrusting us, Lipinsky! |
| Ich mache keine Geschäfte mit euch, klar? | I ain't gonna make no deals with you, see? |
| 3.1.4 Dieses 2. Regime könnte von den Parteien für die Abwicklung ihrer Geschäfte in der gesamten Europäischen Union genutzt werden. | 3.1.4 This kind of a 2nd Regime could be used by parties for doing business throughout the European Union. |
| Geschäfte? Die meisten dieser Geschäfte sind Tavernen. | The shops, mademoiselle, as you call them, are mostly taverns. |
Verwandte Suchanfragen : Forderungen Verbundenen Parteien - Geschäfte Mit - Mit Verbundenen Augen - Alle Geschäfte Mit - Tätigt Geschäfte Mit - Geschäfte Macht Mit - Geschäfte Mit Integrität - Geschäfte Machen Mit - Geschäfte Machen Mit - Mit Anderen Parteien - Mit Interessierten Parteien - Mit Allen Parteien
