Das könnte also endlich eine Gelegenheit zu einer realen, dauerhaften Verbesserung der Verkehrseinrichtungen sein, die unsere beiden Wirtschaften verbinden.	This might give us an opportunity at last to see a real and sustained improvement of the transport facilities which connect our two economies.
Verbinden zu	Connect To
Verbinden zu...	Connecting To...
Letztes Jahr, während der arabischen Revolutionen, hat die EU eine historische Gelegenheit verpasst, die beiden Seiten des Mittelmeeres stärker miteinander zu verbinden.	Last year, during the Arab revolutions, the EU missed a historic opportunity to begin weaving together the two sides of the Mediterranean.
Zu entferntem Ziel verbinden	Connect to remote target
Zu einem Datenbankserver verbinden	Connect to a Database Server
Mit dem Umbau des Tunnels für den Eisenbahnverkehr bot sich eine ideale Gelegenheit, die verschiedenen Strecken miteinander zu verbinden, ohne einen neuen Tunnel bauen zu müssen.	Converting the tunnel to a railway thus offered an ideal means of providing a cross Thames rail link without having to go to the expense of boring a new tunnel.
Zu einer Informix Datenbank verbinden	Connect to a Informix database
Zu einem Monopd Server verbinden	Connect to a Monopd server
Zu Windows Server Konsole verbinden	Attach to Windows Server console
Zu einer NX Arbeitsfläche verbinden	Connect to a NX Remote Desktop
Zu einer VNC Arbeitsfläche verbinden	Connect to a VNC Remote Desktop
Klugheit und Schönheit zu verbinden.	To connect intelligence and beauty.
Alle Hosts zu einem Netzwerk verbinden!	Connect all hosts to network!
auch der neuplatonischen Philosophie zu verbinden.	This is the subject of Jewish eschatology.
Ich danke Ihnen, daß Sie mir die Gelegenheit geben, etwas zu dieser Entschei dung des Präsidiums zu sagen, und ich werde diese Aussage dann auch gleich mit einem Geschäftsord nungsantrag verbinden.	Mr Walter. (D) Mr President, thank you for giving me the opportunity to say something about this decision of the Bureau I shall also be making a proposal regarding the Rules of Procedure.
Alles zu verbinden, Leute Handeln wollen zu lassen.	To make it connect. To make it make people want to act.
Verbinden...	Connecting...
Verbinden	Connect
Verbinden	Connect
Verbinden	Connect
Verbinden	Connect
Verbinden	Cipher in use
Verbinden...	Connecting....
Verbinden	Connecting
Verbinden	Grid Settings
Verbinden	Associate
Verbinden	Disconnect
Verbinden	Connected
Verbinden	Connected
Verbinden	Disconnect
Verbinden	Not connected
Verbinden...	Connect...
und unsere Werte beginnen, uns zu verbinden.	And our values are beginning to unite us.
Den ausgewählten Bereich zu einer Zelle verbinden	Merge the selected region
Sie verbinden Menschen, statt sie zu trennen.	They connect people rather than dividing them.
Um nun Ihr Teleskop zu verbinden, wählen Sie entweder Verbinden aus dem Kontextmenü des Gerätes oder wählen Verbinden aus dem entsprechenden Abschnitt des INDI Kontrollfeldes.	To connect to your telescope, you can either select Connect from your device popup menu or alternatively, you can press Connect under your device tab in the INDI Control Panel.
Zu einem entfernten Rechner mittels Secure Shell verbinden	Connect to a remote computer using Secure Shell
Den ausgewählten Bereich waagerecht zu einer Zelle verbinden	Merge the selected region horizontally
Den ausgewählten Bereich senkrecht zu einer Zelle verbinden	Merge the selected region vertically
Nach dem Start zu einem ausgewählten Profil verbinden	Connect after start to a selected profile
Die Kanüle ist mit einem Dreiwegehahn zu verbinden.	way stopcock to the cannula.
Fünf verbinden	Connect Five
5 verbinden	Connect5
Vier verbinden	connect four

Display this page in English