Es besteht die Gefahr, dass sich der diesjährige Aufschwung, indem er zur politischen Selbstzufriedenheit verleitet, tatsächlich als kontraproduktiv erweisen könnte.	There is a risk that, by tempting policy complacency, this year s economic upturn could end up being counterproductive.
Selbstzufriedenheit kann tödlich sein.	Complacency can be deadly.
Aber diese Selbstzufriedenheit ist unangebracht.	But such complacency is misplaced.
Doch diese Selbstzufriedenheit ist verfrüht.	Such complacency is premature.
Für Selbstzufriedenheit ist keine Zeit.	There is no time for complacency.
Selbstzufriedenheit in einer führungslosen Welt	Complacency in a Leaderless World
Zypern hat diese Selbstzufriedenheit zerschlagen.	Cyprus has shattered this complacency.
Ich möchte vor Selbstzufriedenheit warnen.	I would warn against complacency.
Das ist kein Grund für Selbstzufriedenheit.	That is not a reason for complacency.
Das ist allerdings keine Rechtfertigung für Selbstzufriedenheit.	But that is no excuse for complacency.
Sein Bericht zeugt von einer gewissen Selbstzufriedenheit.	His report rather smacks of complacency.
Erstens ein ungenügendes Qualifikationsniveau, verschärft durch Selbstzufriedenheit.	The first is inadequate skills levels, aggravated by complacency.
Jedoch hat Europa keinerlei Grund zur Selbstzufriedenheit.	But there is, indeed, 'no room for complacency' in Europe.
Das ist jedoch kein Grund zur Selbstzufriedenheit.	However, this does not give grounds for complacency.
Der von der Subprime Krise ausgelöste Sturm beendete diese Schönwetter Selbstzufriedenheit.	The subprime induced storm ended that fair weather complacency.
Das veranlaßt die Kommission aber keineswegs zur Selbstzufriedenheit.	However, this gives the Commission no cause whatsoever for complacency.
Auch die Märkte haben sich in einen Zustand der relativen Selbstzufriedenheit begeben.	Markets, too, have fallen into a state of relative complacency.
Selbstzufriedenheit wäre fehl am Platze, und Reformbedarf besteht weiterhin.	There is no room for complacency and a continuing need for reform.
Daher besteht gar kein Anlass zu Triumph oder Selbstzufriedenheit.	That is why we must obviously stop ourselves from celebrating and trying to make an impact.
Unserer Auffassung nach kann es keine gemeinsame Außenpolitik geben, die auf anti amerikanischen Vorurteilen und Selbstzufriedenheit gegenüber der Bedrohung durch Diktatoren wie Saddam Hussein beruht, die eine Gefahr für den Weltfrieden darstellen.	What we are seeing is that there can be no common foreign policy based on anti American prejudice and on complacency towards the threat from dictators who present a danger to world peace, such as Saddam Hussein.
Es gibt keinen Grund zu Selbstzufriedenheit, erst recht nicht in der aktuellen Wirtschaftskrise, die die Gefahr des Lebensmittelbetrugs und fehlender Transparenz erhöht , fand auch Alberto Spagnolli, Büroleiter der Geschäftsführung der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA).	There is no room for complacency, especially in the current economic crisis, which has exposed the risk of food fraud and poor transparency, agreed Alberto Spagnolli, Head of the Executive Office of the European Food Safety Authority.
In der Ecke setzte Tom seine Schäkerei mit Amy mit jubelnder Selbstzufriedenheit fort.	At recess Tom continued his flirtation with Amy with jubilant self satisfaction.
Der Bericht von Herrn Brok gibt Anlass zur Zufriedenheit, aber nicht zur Selbstzufriedenheit.	The Brok report gives us grounds for satisfaction, but no room for complacency.
Die vorherrschende Tendenz war eine von Selbstzufriedenheit oder sogar Optimismus.	The dominant note was one of complacency or even optimism.
Doch dieser Erfolg darf uns zu keinerlei gemeinsamer Selbstzufriedenheit veranlassen.	However, ladies and gentlemen, this success must not induce in us any sense of collective self satisfaction.
Aber diese relativ geringe Inzidenzrate ist kein Grund zur Selbstzufriedenheit.	However, this relatively low incidence is no reason for complacency.
Zwar wird gegenwärtig viel unternommen, doch besteht kein Grund zur Selbstzufriedenheit.	While a lot is now happening, there is no room for complacency.
Tatsächlich ist der größte Feind der spanischen Volkswirtschaft nun, da das Schlimmste vorbei ist, die Selbstzufriedenheit.	Indeed, with the worst now over, complacency is the Spanish economy s worst enemy.
Angesichts der Herausforderungen des anhaltenden Wachstums und globalen Wettbewerbs besteht jedoch kein Grund zur Selbstzufriedenheit.	However, there is no time for complacency to face the challenges of continued growth and of global competition.
Es besteht kein Grund zur Selbstzufriedenheit, unsere Arbeit ist noch nicht getan.	The job is not done.
Die Schwierigkeit einer Aufgabe ist kein Grund zur Selbstzufriedenheit und zum Nichtstun.	The difficulty of a task is no reason for passivity and doing nothing.
Herr Präsident! Die Untersuchungen zu diesem Vorfall deuten auf eine Kultur der Inkompetenz und Selbstzufriedenheit der Unternehmensleitung.	Mr President, what the investigations into this incident show is what can best be described as a culture of management incompetence and one of complacency.
Und weil hier niemand ist, der mich kritisieren könnte, lebe ich in einem ständigen Gefèhl der Selbstzufriedenheit.	And there is nobody to tell me that the results are anything but brilliant, so I live in a comfortable glow of selfappreciation.
3.6 Trotz der in einigen wichtigen Bereichen zweifellos erzielten Fortschritte gibt es keinen Grund zur Selbstzufriedenheit.	3.6 Despite the undoubted progress in some areas, there is no room for complacency.
Ich ergehe mich nicht in Selbstzufriedenheit vor Ihnen, das können Sie mir glauben.	I am not going to act self satisfied in front of you, believe me.
Natürlich ist eine Jugendarbeitslosenquote von 13 oder 19 Prozent kein Grund zur Selbstzufriedenheit.	To be sure, a youth unemployment ratio of 13 or 19 is not grounds for complacency.
Die Vorstellung, dass dieser entscheidende Übergang bereits bewältigt sei, birgt die Gefahr von Selbstzufriedenheit in einer Zeit, in der China sich auf den schmerzhaften, aber unverzichtbaren Prozess struktureller Anpassungen konzentrieren sollte einen Prozess, der mindestens noch ein weiteres Jahrzehnt erfordern wird.	The notion that this critical transition has occurred risks generating complacency at a time when China should be focused on the wrenching, but essential, process of structural adjustment one that will take at least another decade to complete.
Gefahr! Gefahr!	Danger, danger!
Doch die Herrschaft einer Partei bringt auf Dauer Selbstzufriedenheit, Korruption und politische Sklerose hervor.	But one party rule breeds complacency, corruption, and political sclerosis.
Wir haben versucht, die Lage der Rentensysteme möglichst objektiv darzustellen und sowohl Schwarzmalerei als auch Selbstzufriedenheit zu vermeiden.	The report tries to be neither unduly alarmist, nor too complacent about the situation of pension systems.
Gefahr! Große Gefahr!	Great danger!
Ich kann dem Großteil dessen, was hier gesagt wurde, nur zustimmen. Den Vorwurf der Selbstzufriedenheit weise ich allerdings zurück.	I could not agree more with most of what you have said, except for any accusation of complacency.
Ich komme nun zu der Diskussion darüber, wie wir dieses Thema sehen mit Selbstzufriedenheit, mit Pessimismus, mit Optimismus usw.?	I turn to the discussion on how we view this matter whether with complacency, or pessimism, or optimism etc.
Gefahr erkannt, Gefahr gebannt.	A danger foreseen is a danger avoided.
Der verschonende Gefahr !	The differed risk!

Display this page in English