Sie fesselte alle seine Gedanken und Gefühle.	She chained up all his thoughts and feelings.
Ich spreche über Gedanken und Gefühle und die physiologischen Dinge, die unsere Gedanken und Gefühle bestimmen. In meinem Fall sind das Hormone.	So I'm talking about thoughts and feelings and the sort of physiological things that make up our thoughts and feelings, and in my case, that's hormones.
Alle meine Gedanken und Gefühle kreisten um die Erotik.	My every thought revolved around sex.
Unsere Gefühle und Gedanken bestimmen, wo wir sein werden.	Our feelings and thoughts rule our directions.
Soldaten, verlasst die Tyrannen! Sie verachten, unterdrücken und beherrschen euch. Eure Taten, Gedanken und Gefühle.	Soldiers, don't give yourselves to brutes, men who despise you, enslave you, regiment your lives, tell you what to think and feel, who drill you, treat you like cattle and use you as cannon fodder.
Musik, die weder Gefühle, Bilder, Gedanken noch Erinnerungen übermittelt, ist nur Hintergrundgeräusch.	Music that doesn't transmit feelings, images, thoughts, or memories is just background noise.
Sie enthält Gedanken und Gefühle... ...und einen Teil der in unseren... ...Genen, Gehirnen und Büchern gespeicherten Information.	It contains some of our thoughts and our feelings... ...something of the information we store... ...in genes and brains and books.
Sie können sich die Gedanken anderer Menschen kaum vorstellen, ihre Motive, ihre Absichten und ihre Gefühle.	They struggle to imagine other people's thoughts, their motives, their intentions, and their feelings.
Und es gibt viele Beweise, dass neuronale Aktivität unsere Gedanken, Gefühle und Wahrnehmung kodiert, unsere geistige Erfahrung.	And there's a lot of evidence that neural activity is encoding our thoughts, feelings, and perceptions, our mental experiences.
Denn all diese neuen Gedanken und neuen Gefühle fluteten in mich ein Und das war eine Zeitlang verwirrend.	because all these kind of new thoughts and new kinds of new feelings were flooding into me, and it was disorienting for a while.
Frieden ist nicht die Abwesenheit von Kriegern, sondern deren neue Gedanken, Gefühle und Taten mit offenen Herzen.	Peace is not the absence of warriors, but their new thoughts, feelings and actions with open hearts.
Jeder Satz soll Gedanken und Gefühle thematisieren, die mit der entsprechenden römischen Gottheit in Verbindung gebracht werden.	as a springboard for his own ideas, as well as for the subtitles (i.e., The Bringer of... ) for the movements.
Also, die erste unbewiesene Behauptung ist, man könne mit Gehirnscans die Gedanken und Gefühle von Personen lesen.	So the first unproven claim is that you can use brain scans to read people's thoughts and emotions.
Über deine Emotionen, deine Gedanken, deine Gefühle, deine Projektionen, deine Träume, deine Zuneigungen, all das.	Of your emotions, your thoughts, your feelings, your projections, your dreams, your attachments, all of that.
Sich in die Gedanken und Gefühle eines anderen Wesens zu versetzen, diese geistige Tätigkeit war ihm völlig fremd.	To put himself in thought and feeling into another being was a mental action foreign to Karenin.
Sie alle erlauben die Aktivierung wechselnder Teile des Selbst, die Gedanken, Wahrnehmungen, Gefühle und Erinnerungen einschalten, anknipsen, abschalten.	And each one of them allows us to click into alternate selves that tune in, turn on, drop out thoughts, perceptions, feelings and memories.
Es ist mir eine große Ehre, heute vor Ihnen sprechen und Ihnen einige meiner Gedanken und Gefühle mitteilen zu dürfen.	It is a great honour to speak and share some of my thoughts and feelings with you.
Diese Verhaltensanalyse bezieht neben der Untersuchung von Reiz Reaktions Zusammenhängen meist auch Gefühle, Gedanken und körperliche Prozesse mit ein.	These variables are the things that are allowing a person to maintain their maladaptive feelings, thoughts and behaviors.
Blog Einträge, Fotografien, Gedanken, Gefühle, Meinungen, all diese Dinge wurden online von Menschen zum Ausdruck gebracht und hinterließen Spuren.	Blog posts, photographs, thoughts, feelings, opinions, all of these things were being expressed by people online, and leaving behind trails.
Ich habe mir sehr Gedanken darüber gemacht und habe versucht, mich selber so umzukrempeln alle Gedanken, alle Wünsche, alle Gefühle so umzukrempeln, dass ich das in den Dienst der Gefühle, der Gedanken der anderen Menschen stellen kann, damit es für sie einfacher wird im Altenheim zunächst dort zu leben und auch diese Leichtigkeit zu bekommen.	I have given me very many thoughts about that and tried to turn myself inside out to turn inside out all my thoughts, my wishes, my feelings in that way so I can give it into service of the feelings, the thoughts of the other people, so it get's easier for them first of all to live in the nursing home and also to get this lightness
Der Materialismus geht auch davon aus, dass Gedanken, Gefühle oder das Bewusstsein Erscheinungsformen der Materie sind bzw.	To materialists, matter is primary, and mind or spirit or ideas are secondary, the product of matter acting upon matter.
Die Teilnehmer lernen, bedrückende Stimmungen, Gedanken und Gefühle kommen und gehen zu lassen, ohne sich auf einen Kampf mit ihnen einzulassen.	Participants develop the capacity to allow distressing moods, thoughts, and sensations to come and go, without having to battle with them.
Und es gibt eine Menge Hinweise dass in neuronale Aktivität unsere Gedanken, Gefühle und Wahrnehmung sowie unsere geistige Erfahrung verschlüsselt ist.	And there's a lot of evidence that neural activity is encoding our thoughts, feelings and perceptions, our mental experiences.
Kognitive Empathie ist die Fähigkeit, sich die Gedanken und Gefühle einer anderen Person vorzustellen in die Rolle eines anderen zu schlüpfen.	Cognitive empathy is the ability to imagine someone else's thoughts and feelings putting yourself into someone else's shoes.
Internetnutzer zögerten nicht lange, ihre Gedanken und Gefühle über Twitter Hashtags wie GabrielGarciaMarquez, GraciasGabo , DescansaEnPazGabo , AdiosGabo , Macondo , Realismo Mágico y Aracataca auszudrücken.	Internet users didn't wait to express their thoughts via Twitter hashtags such as GabrielGarciaMarquez , GraciasGabo , DescanseEnPazGabo , AdiosGabo , Macondo, Realismo Mágico , and Aracataca.
Wir verwenden Technologie, um uns zu definieren, indem wir unsere Gedanken und Gefühle in dem Moment teilen, in dem wir sie haben.	We use technology to define ourselves by sharing our thoughts and feelings even as we're having them.
Er erfährt sich selbst, seine Gedanken und Gefühle, als etwas vom Rest Abgetrenntes, es ist eine Art optische Täuschung seines Bewusstseins, diese Abtrennung.	He experiences himself, his thoughts and feelings, as something separated from the rest, a kind of optical delusion of his consciousness.
Ihre Gefühle, Ihre Gefühle verarschen Sie.	Your feelings! Your feelings are screwing you!
Und dann, hinter deinen Augen, in der Welt der Gefühle, Gedanken und Emotionen, welche du zu deinem Innern zählst, selbst das, ist auch vor dir.	And then, behind the eyes, in the world of feelings, thought, emotion which you refer to as inside, even this, also, is in front of you.
Dies ist ein Geschenk von einer kleinen, fernen Welt, ein Ausdruck unserer Klänge, unserer Wissenschaft, unserer Bilder, unserer Musik, unserer Gedanken und unserer Gefühle.	This is a present from a small, distant world, a token of our sounds, our science, our images, our music, our thoughts and our feelings.
Aber kenne ich denn auch ihre Gedanken, ihre Wünsche, ihre Gefühle? flüsterte ihm auf einmal eine Stimme in seinem Innern zu.	'But do I know her thoughts, wishes, or feelings?' a voice suddenly whispered.
Ich konnte feststellen, dass alle Gedanken... alle Gefühle...nicht das wahre Selbst sind, da sie in einer Sekunde verschwunden sein konnten.	I could recognize all thought...all feelings ... are not the true 'I' because in one second they could disappear.
Aus verschiedenen Gründen scheinen die USA und die gesamte Welt zu einer Vereinfachung der Gedanken, Taten und Gefühle im Dienste kurzfristiger, alltäglicher Effizienz verdammt zu sein.	For far different reasons, the US, and the entire world, seems condemned to simplification of thought, action, and feeling in the service of immediate, quotidian efficiency.
Gefühle?	Yes.
Wenn du lernst deine eigenen Ideen und Gefühle und Gedanken und Meinungen beiseite zu halten, und machts, was in der Welt gebraucht wird, das ist ein spiritueller Prozess.	I am not in an inner state where I need to do any pilgrimage but still it's been astounding for me. It's been absolutely astounding for me in terms of experience. I effort to say something about what's Kailash.
Deine Gefühle von Zerfall und Hoffnungslosigkeit und Tragödie und Verzweiflung, Gefühle von Verlust und Trauer und Schmerz.	Some of your feelings of ruin and hopelessness and tragedy and despair, feelings of loss and grief and bereavement.
Ich wollte schon immer ein lebendes Labor für soziales Engagement werden, die Gefühle und Gedanken anderer Menschen aufnehmen, ihre Absichten und Beweggründe, während ich mit ihnen zusammen bin.	I always wanted to become a walking laboratory of social engagement to resonate other people's feelings, thoughts, intentions, motivations, in the act of being with them.
GEFÜHLE ERSCHEINEN	Emotions appear and pass.
tēle fern , weit und páthos Erfahrung , Einwirkung ) ist eine von Frederic W. H. Myers geprägte Bezeichnung für eine Form der außersinnlichen Wahrnehmung, bei der Informationen (Gedanken, Gefühle, etc.	The term was coined in 1882 by the classical scholar Frederic W. H. Myers, a founder of the Society for Psychical Research, and has remained more popular than the earlier expression thought transference .
Brad und Mac haben Gefühle füreinander.	Brad and Mac have feelings for each other.
Gefühle von Eifersucht, Neid und Begierde.	Feelings of jealousy, envy and covetousness.
Und erlauben sie mir in metaphorische Höhen aufzusteigen, ich möchte ich sie daran erinnern, dass neuronale Aktivität die physische Basis so glauben die Neurowissenschaftler der Gedanken, Gefühle und Wahrnehmungen ist.	And if you'll allow me to ascend to metaphorical heights, I will remind you that neural activity is the physical basis or so neuroscientists think of thoughts, feelings and perceptions.
Und erlauben sie mir in metaphorische Höhen aufzusteigen, ich möchte ich sie daran erinnern, dass neuronale Aktivität die physische Basis so glauben die Neurowissenschaftler der Gedanken, Gefühle und Wahrnehmungen ist.	And if you'll allow me to ascend to metaphorical heights, I will remind you that neural activity is the physical basis or so neuroscientists think of thoughts, feelings and perceptions.
Frau Präsidentin, Herr Premierminister, Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Unsere ersten Gedanken in dieser Stunde sind Gefühle des Mitgefühls für die Opfer und der Solidarität für das amerikanische Volk.	Madam President, Prime Minister, Mr President in Office of the Council, ladies and gentlemen, the initial thoughts which we have to express at this time are feelings of compassion towards the victims and of solidarity with the American people.
Schei große Gefühle.	A f ckton of impressions.

Display this page in English