Es muss auch die Fähigkeit da sein, es in die Praxis umzusetzen.	Capacity to implement this law in practice is also required.
Aber jede Rechtsetzung kann anhand ihrer Fähigkeit zur Umsetzung dieses politischen Willens in die Praxis und ihrer demokratischen Qualität beurteilt werden.	Nevertheless, each piece of legislation can be analysed in the light of its capacity to translate this political will into reality and can be judged on its democratic integrity.
Fähigkeit zur Friedensdurchsetzung und Friedenssicherung	Peace enforcement and peacekeeping capability
Fähigkeit zur Generierung von Neugeschäft	Capacity to generate new business
Zur ästhetischen Praxis bürgerlicher Fluchtbewegungen .	Zur ästhetischen Praxis bürgerlicher Fluchtbewegungen .
Aufrechterhaltung der Fähigkeit zur Erdbeobachtung Führungsstruktur	Sustaining an Earth Observation Capacity Governance
X. Fähigkeit zur Friedensdurchsetzung und Friedenssicherung	Peace enforcement and peacekeeping capability
Wichtiger ist die Fähigkeit zur Selbsthilfe.	Self help is better.
Was ist besser die Praxis kommt zu euch oder ihr geht zur Praxis?	The clinic coming to us.
Sie haben diese erstaunliche Fähigkeit zur Selbstregeneration.	Salamanders have this amazing capacity to regenerate.
Intelligenz mit ihrer Fähigkeit zur Neuerung gehört auch zur Natur.	Intelligence, with its capacity for innovation, also belongs to nature.
Ein kraftvoller spiritueller Prozess zur täglichen Praxis.	A powerful spiritual process for everyday practice
Fähigkeit der Länder zur Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstands	the capability of the countries to implement the acquis
Wir kommen jetzt zur Feststellung der Beschluß fähigkeit.	What is the rapporteur's position?
Dieses Arzneimittel beeinflusst weder Ihre Fähigkeit zur Teilnahme am Straßenverkehr noch Ihre Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen.	This medicine will not affect your ability to drive or operate machinery.
Ein kraftvoller spiritueller Prozess zur t glichen Praxis.	A powerful spiritual process for everyday practice
Eine ausdrucksstarke Fähigkeit zur Plastizität für Veränderungen im Gehirn.	This lifelong capacity for plasticity, for brain change, is powerfully expressed.
3.1 Die Fähigkeit der Finanzinstitute zur Kanalisierung langfristiger Projektfinanzierungen	3.1 Capacity of financial institutions to channel long term finance for projects
Fähigkeit zur Übernahme der aus der Mitgliedschaft erwachsenden Verpflichtungen	Ability to Assume The Obligations of Membership
Fähigkeit des Fahrzeugs zur Informationsübertragung von Fahrzeug zu Fahrzeug	Vehicle capability to transmit information from vehicle to vehicle
Fähigkeit des Fahrzeugs zur Informationsübertragung zwischen Strecke und Fahrzeug	Vehicle capability to transmit information between ground and vehicle
Fähigkeit des Fahrzeugs zur Informationsübertragung zwischen Strecke und Fahrzeug	Vehicle Capability to transmit information between ground and vehicle
Fähigkeit des Fahrzeugs zur Informationsübertragung zwischen Strecke und Fahrzeug	Communication, Vehicle capability to transmit information between ground and vehicle
Die Sommerzeit ist in der Praxis zur Normalzeit geworden.	Summer time has, in practice, become normal time.
Problematisch ist die Abschwächung der Fähigkeit zur U Boot Bekämpfung.	One problem is the dilution of ASW capability.
Die Fähigkeit zur Synästhesie sei demnach angeboren und nicht erlernbar.	Synesthesia as pathology in which the trait is pathological.
Wie die Fähigkeit zur Einheit, Planung und Einhaltung gewaltloser Disziplin.	Namely, the skills of unity, planning, and maintaining nonviolent discipline.
(cx) nachweislich über die Fähigkeit zur Anwendung einer geeigneten Lehrmethodik.	(cx) have demonstrated the ability to use appropriate instructional techniques.
Schließlich muß die Fähigkeit zur Absorption in Rechnung gestellt werden.	Finally, the ability to absorb support must be taken into account.
Es wurden keine Studien zur Verkehrstüchtigkeit oder zur Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen durchgeführt.	No studies on the effects on the ability to drive and use machines have been performed.
Eine derartige Prüfung zählt weltweit zur normalen und vertretbaren Praxis.	Such screening is a common and justifiable practice around the world.
Denn letztlich ist es die Praxis, die zur Perfektion führt.	After all, practice makes perfect.
j) Auslieferung derzeitige Praxis und Wege zur Überwindung von Hindernissen	(j) Current practices in and ways of overcoming obstacles to extradition
Anstellung von Überlegungen zur Umsetzung dieser Strategie in der Praxis	to provide insight concerning the practical implementation of that policy
Artikel 50 Hinweise zur Anwendung des Visakodexes in der Praxis	Article 50 Instructions on the practical application of the Visa Code
Unsere Fähigkeit zum Mitgefühl, zur Empathie, zum tiefen Verständnis des Anderen.	Our capacity for compassion, for empathy, for deep, deep understanding of the other.
Die Fähigkeit von Bürgerbewegungen zur Beeinflussung der Politik wird weiter wachsen.	The ability of grassroots movements to influence policy is set to increase.
Fähigkeit der Vereinten Nationen zur raschen und wirksamen Verlegung von Missionen	United Nations capacities to deploy operations rapidly and effectively
Schläfrigkeit kann die Fähigkeit des Patienten zur Teilnahme am Straßenverkehr beeinträchtigen.	Somnolence can affect the ability of the patient to drive.
Außerdem haben Spinnenseiden ein hohes Potential aufgrund ihrer Fähigkeit zur Raketenabwehr.	Spider silks also have a lot of potential for their anti ballistic capabilities.
(cy) verfügen nachweislich über die Fähigkeit zur Anwendung einer geeigneten Lehrmethodik,	(cy) have demonstrated the ability to instruct and to use appropriate instructional techniques
Fähigkeit der Fahrzeuge zur Übertragung von Informationen zwischen Strecke und Fahrzeug	Vehicle capability to transmit information between ground and vehicle
Mitgliedstaaten zur zur zum unsere Fähigkeit und Bereitschaft Zusammenarbeit und Unterstützung ihrer Bemühungen Ausdruck gebracht.	If there are matters we raise which the committee would prefer to have treated publicly, please put that question to us and we will respond at the time.
Fähigkeit zur autonomen Flugsteuerung und zur autonomen Navigation (z. B. mittels Autopilot mit Trägheitsnavigationssystem) oder	An autonomous flight control and navigation capability (e.g., an autopilot with an Inertial Navigation System) or
Fähigkeit	Skill

Display this page in English