Sie strebt an, Erkenntnisse über das Handeln, das Verhalten oder die Auswirkungen des Verhaltens von einzelnen Personen oder einer Gruppe von Personen zu gewinnen.	One of the first things that a researcher or individual must do after deciding to conduct participant observations to gather data is decide what kind of participant observer he or she will be.
Das ist eine der Erkenntnisse des Buddha.	This is one of the discoveries of the Buddha.
Das organisiert sich nicht über den Markt, das ist ein klassisches Feld für das Handeln des Staates und in diesem Fall für das Handeln der Gemeinschaft.	We would like medical topics also to be included in this programme, since there is a social need for the use of biomolecular engi neering in the field of medicine, but no demand in commercial terms.
Soziales Handeln Der Begriff Handeln bedeutet in der Soziologie nach Max Weber ein Handeln , das für den Handelnden mit Sinn verbunden ist.	In addition to Environmental sociology, this field overlaps with architectural sociology, urban sociology, and to some extent visual sociology.
Die Zeit für das Internet zu handeln ist gekommen.	The time to act for the Internet is now.
Jedoch könnten neue Erkenntnisse das wirtschaftliche Kalkül verändern.	However, new evidence may be altering the economic calculus.
Diese Erkenntnisse könnten wichtige Anhaltspunkte für die Therapiestellen liefern.	These findings may have important implications for treatment services.
Immer zahlt die Wählerschaft für das beschissene Handeln der Regierung.	Always the electorate pays for the bullshit actions of the govt.
Ich halte das Handeln auf freiwilliger Basis ebenfalls für wichtig.	I share her view that voluntary action is important.
Dabei muss es sich um Mikroorganismen handeln, die gut dokumentiert sind und bei denen solide Erkenntnisse über die Genetik und die Molekularstruktur vorliegen.	Il doit s agir de micro organismes dont les caractéristiques génétiques et moléculaires ont été bien étudiées.
Sie wird ihre Erkenntnisse baldmöglichst an das Parlament weiterleiten.	Its analysis will come before Parliament as soon as possible.
Sag Diese sind Zeitmarkierungen für die Menschen und für die Hadsch. Und das gottgefällige Handeln liegt nicht darin, daß ihr die Häuser von der Rückseite betretet, sondern das gottgefällige Handeln ist (das gottgefällige Handeln dessen), der Taqwa gemäß handelt.	Say 'They are times fixed for people and for the pilgrimage' Righteousness does not consist in entering dwellings from the back.
Das ist politisches Handeln.	President. I cannot allow this question.
Ablauf Erkenntnisse Folgerungen.	References External links
Rechtliche Hindernisse für den EU Binnenmarkt Erkenntnisse der tschechischen Zivilgesellschaft	Legislative Obstacles to the Single Market Findings of the Czech Civil Society
Sonstige Prioritäten für globales Handeln	E. Other priorities for global action
Allgemeines Konzept für zukünftiges Handeln	The general concept of future action
Dass das notwendig ist, machen die Erkenntnisse des Innovationsanzeigers deutlich.	This is necessary, as shown by the findings of the Innovation Scoreboard.
Das Unternehmen hat die entsprechenden Erkenntnisse der Kommission nicht bestritten.	SGL has not contested the Commission s finding in this regard.
Gilt das nun auch für den GFCI oder sind daraus wertvolle Erkenntnisse zu gewinnen, wie sich das globale Finanzsystem entwickelt?	Is this true of the GFCI, or does it contain valuable insights into how the global financial system is evolving?
Wenn Sie Erkenntnisse haben über Betrugszusammenhänge, teilen Sie diese Erkenntnisse der UCLAV mit?	By force of circumstance, Community transit has had to bear the burden of everything that has not been done.
Aber für die letzten 200.000 Jahren haben wir besser gesicherte Erkenntnisse.	But by 200,000 years ago, we're on firmer ground.
Ich möchte insbesondere zwei Erkenntnisse für den Kommissar zu Protokoll geben.	I particularly want to record two findings for the Commissioner.
Nur das Handeln bleibt aus.	In other words, it is lots of studies but no decision.
Das nenne ich strategisch handeln.	That's what I call using strategy.
Tom verteidigte seine Erkenntnisse.	Tom defended his findings.
Erkenntnisse seit der Markteinführung	Post marketing experience
Wir erlangen dreierlei Erkenntnisse.	The lessons for us are three fold.
Teslas Erkenntnisse waren tief.	Tesla's insight was profound.
Keine neuen Erkenntnisse, ja?	No new angles, huh?
Alternative Wechselkurssysteme neuere Erkenntnisse	Pelagidis (1996) appears convinced that this is indeed what will occur.
Vorliegen neuer wissenschaftlicher Erkenntnisse	Existence of new scientific evidence
Dennoch hinterließen de Gaulles Erkenntnisse ein Vermächtnis, das innerhalb der NATO immer noch für Misstrauen und Meinungsverschiedenheiten sorgt.	Nevertheless, de Gaulle s insights left a legacy that still causes some mistrust and dissent within NATO.
Dieser Ansatz liefert wertvolle Erkenntnisse und das keinen Augenblick zu früh.	This approach yields valuable insights and not a moment too soon.
Für das Handeln der Gemeinschaft ein neues Prinzip aufzustellen, das ist eine ganz andere Sache.	Which is just what we have seen happening recently.
Globales Handeln für eine globale Erholung	Global Action for Global Recovery
Was ist Dein Grund für Handeln?	What is your motive for action?
11.4.3 Wichtige Bereiche für gemeinsames Handeln	11.4.3 Key areas for action
12.4.3 Wichtige Bereiche für gemeinsames Handeln	12.4.3 Key areas for action
Sofern wir nicht vorausschauend agieren und unser Handeln auf wissenschaftliche Erkenntnisse stützen, werden Wasserstress, Unsicherheiten bei der Lebensmittelversorgung und gesellschaftliche Krisen nicht lange auf sich warten lassen.	Unless we act with foresight and base our actions on scientific evidence, water stress, food insecurity, and social crises will not be far behind.
Und das gottgefällige Handeln liegt nicht darin, daß ihr die Häuser von der Rückseite betretet, sondern das gottgefällige Handeln ist (das gottgefällige Handeln dessen), der Taqwa gemäß handelt.	And it is not righteousness to enter houses from the back, but righteousness is in one who fears Allah.
Und das gottgefällige Handeln liegt nicht darin, daß ihr die Häuser von der Rückseite betretet, sondern das gottgefällige Handeln ist (das gottgefällige Handeln dessen), der Taqwa gemäß handelt.	Tell them that they are there to indicate to people the phases of time and the pilgrimage season. It is not a righteous act to enter houses from the back.
Und das gottgefällige Handeln liegt nicht darin, daß ihr die Häuser von der Rückseite betretet, sondern das gottgefällige Handeln ist (das gottgefällige Handeln dessen), der Taqwa gemäß handelt.	Piety does not lie in entering the house through the back door, for the pious man is he who follows the straight path.
Und das gottgefällige Handeln liegt nicht darin, daß ihr die Häuser von der Rückseite betretet, sondern das gottgefällige Handeln ist (das gottgefällige Handeln dessen), der Taqwa gemäß handelt.	Say 'They are appointed times for the people, and the Pilgrimage.'
Und das gottgefällige Handeln liegt nicht darin, daß ihr die Häuser von der Rückseite betretet, sondern das gottgefällige Handeln ist (das gottgefällige Handeln dessen), der Taqwa gemäß handelt.	It is not Al Birr (piety, righteousness, etc.) that you enter the houses from the back but Al Birr (is the quality of the one) who fears Allah.

Display this page in English