Es heißt, dass... Was heißt es, Dan?	What does it mean, Dan?
Es entschieden sich viele unabhängig voneinander zum Ackerbau, aber heißt das auch, dass es die richtige Entscheidung war?	Many people made the choice for agriculture independently, but does that mean it was the right choice?
In Artikel 1, 2 und 3 dieser Entscheidung heißt es	Articles 1, 2 and 3 of the Decision read as follows
Was denken sie, dass es heißt?	What do they think it said?
Es heißt, dass sie gestorben ist.	They say she died.
Es heißt, dass sie gestorben ist.	They say she's dead.
Es heißt, dass ich warten werde.	It means that I'm prepared to wait.
Es heißt, das Jahr 1983 werde noch keine Entscheidung zwischen Krieg und Frieden bringen.	You all know that my country is experiencing grave financial problems extremely grave, unfortunately.
Es heißt, dass er das Geheimnis kenne.	It's said that he knows the secret.
Heißt das, dass du es nicht weißt?	Are you saying you don't know?
Es heißt, dass er viel Gutes tut.	Well, I hear he does a lotta good.
Es heißt doch, dass Frauen falsch sind.	Funny, I always thought a woman was a twotime thing.
Es heißt, dass es in dem alten Hause spuke.	They say that old house is haunted.
Es heißt auch, dass es keine proprietäre Software gibt.	It also means there's no proprietary software.
Es heißt, dass die Franzosen die Kunst lieben.	The French are said to love art.
Es heißt zu Recht, dass Zeit Geld sei.	It is truly said that time is money.
Es heißt, dass ein neues Restaurant gebaut wurde.	It is said that a new restaurant was constructed.
Es heißt, dass Rübensaft den Blutdruck senken kann.	They say that beet juice can lower blood pressure.
Es heißt nicht, dass sie nicht echt sind.	It doesn't mean it's not real.
heißt es, dass zu der Zeit der Razzia	states that at the time of the raid
Es heißt, dass ich Jeff Hammond geliebt habe.	It means that I was in love with Geoff Hammond. No!
Und es heißt nicht, dass es für immer funktionieren wird.	And it doesn't mean it's going to work forever.
Es heißt, dass es kein Leben auf dem Mars gibt.	It is said that there is no life on Mars.
Mit anderen Worten, es heißt, dass es sehr verantwortungsvoll ist.	In other words, it means an immense number of books.
Und es heißt nicht, dass es für immer funktionieren wird.	It doesn't mean it's going to work forever.
Nun ja, das heißt nicht, dass Julia die Sonne ist. Heißt es, dass sie ein glühender Feierball ist?	Well, you don't say, Juliet is the sun, does that mean she's a glowing ball of fire?
Neutral heißt, dass es nichts Besonderes gibt, dass Evan tun muss.	With neutral, there's nothing in particular that Evan needs to do.
Es heißt, dass die Jugend von heute apathisch ist.	It is said that the younger generation today is apathetic.
Es heißt, dass Tiere nicht fähig sind zu hassen.	They say that animals aren't able to hate.
Und stimmt es, dass deine japanische Freundin Tatoeba heißt?	And is it true that your Japanese girlfriend is called Tatoeba?
Cloud heißt, dass es eine Virtualisierung von Servern gibt.	Cloud means virtualization of servers has ocurred.
Das heißt aber nicht, dass wir es nicht können.	But that doesn't mean that we can't.
Es heißt nicht, dass man zur Schule beenden muss.	It doesn't mean you have to get through school.
Heißt das, dass es uns eigentlich gar nicht gibt?	Does it mean that we really don't exist?
Es heißt, dass Indianer mit Pfeil und Bogen jagen.	I've been told that the Indians hunt with bow and arrow.
Dass du etwas kannst, heißt nicht, dass du es auch tun solltest.	Just because you can, doesn't mean that you should.
Vielmehr heißt es, dass es sich dabei um ein politisches Problem handelt.	What it does mean is that the problem is political.
Es ist seine Lampe, aber das heißt nicht dass er es ist.	It's his torch, but it doesn't mean it's him, mate.
Das heißt, es wird ständig vergessen, dass es Erzeugerinnen und Tierhalterinnen gibt.	That is to say, that it constantly forgets that there are female producers and stockbreeders.
Das heißt, dass zunächst ein Beratungskomitee die Bewerbungen durchsieht und Empfehlungen an denjenigen richtet, der letztendlich die Entscheidung trifft.	This means that an Advisory Committee first scrutinises the applications and then makes recommendations to those making the final decision.
Das wirft Zweifel an Ihrer Entscheidung auf, es verringert das Vertrauen in Ihre Entscheidung, es verringert das Vertrauen in Ihre Leistung, das heißt die Leistung, die Rätsel zu lösen.	That casts your decision in doubt, reduces the confidence you have in the decision, the confidence you have in the performance, the performance in terms of solving the puzzles.
Es könnte sein, wenn 100 heißt, er ist sicher, dass es morgen regnet und 0 heißt, er ist nicht sicher dann heißt 50 , dass er quasi neutral ist, was die zwei Möglichkeiten angeht.	But later on we'll see what the difference is. Another way of interpreting this and this is kind of the frequentist school of thought, is if I were to have the data that this or if the weather man had this data that he has right now as far as where the clouds are and what the barometer reads and where the moon is and all of the data. Given all of the data that he has, when he has that same exact data hundred times, fifty times or 50 of those times there will be rain.
Es heißt nicht, dass das Design ausgereift oder optimal ist.	It does not mean that the design is smart or optimal.
Es heißt, dass dieser schöne Vogel vom Aussterben bedroht ist.	The beautiful bird is said to be in danger of dying out.
Es heißt, dass manche Engländer Räume im japanischen Stil mögen.	It's said that some Englishmen like Japanese style rooms.

Display this page in English