Warum wird dieser Mann abgeführt?	Why is this man being taken out?
Die Folgerechtsvergütung wird vom Veräußerer abgeführt.	In accordance with the conventions and international agreements to which they are parties, each Party may provide for limitations or exceptions to the rights set out in Articles 281 to 286 of this Agreement only in certain special cases which do not conflict with a normal exploitation of the protected subject matter and which do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the right holders.
Die Vergütung wird vom Veräußerer abgeführt.	The royalty shall be paid by the seller.
In humiden Gebieten wird Wasser unterirdisch abgeführt.	See also McMurdo Dry Valleys References External links
Die feuchte Dörrluft wird in die Umgebung abgeführt.	The plum becomes a prune, the grape a raisin.
Kernreaktoren in den meisten Reaktoren wird die erzeugte Wärme durch Wasser abgeführt.	Light water reactors, both boiling water and pressurised water reactors the most common type, use ordinary (light) water.
Die feuchte Luft wird über eine computergesteuerte Lüftungstechnik aus der Trocknungshalle abgeführt.	Flow rate of air This is in part related to the concentration points above.
Der Einbrecher wurde zum Polizeipräsidium abgeführt.	The thief was marched off to the police station.
Er wurde von einem Polizisten abgeführt.	He was taken away by a policeman.
Er wurde von der Polizei abgeführt.	He was carried away by the police.
Sie wurde von der Polizei abgeführt.	She was carried away by the police.
Sie wurden von der Polizei abgeführt.	They were carried away by the police.
Tom wurde von der Polizei abgeführt.	Tom was carried away by the police.
Das sauerstoffarme Blut wird vom rechten Ventrikel (Herzkammer) über den Lungenstamm ( Truncus pulmonalis ) abgeführt.	From the right atrium, the blood is pumped through the tricuspid valve (or right atrioventricular valve), into the right ventricle.
Tom wurde festgenommen und sofort zum Präsidium abgeführt.	Tom was arrested and immediately taken to headquarters.
Beim Karussellbetrug werden Waren erworben, ohne dass die nach den geltenden Binnenmarktvorschriften fällige Mehrwertsteuer abgeführt wird.	Carousel Fraud means the acquisition of goods without paying the VAT as required under the rules of the internal market.
Man erkennt daraus, dass ein wesentlicher Teil der Energieentwertung nicht im Kondensator oder im nachgeschalteten Kühlturm des Kraftwerkes erfolgt, wo die Abwärme abgeführt wird, sondern bei der Umwandlung der chemischen Energie des Brennstoffes in thermische Energie (Verbrennung) und bei der Wärmeübertragung vom Rauchgas auf den Wasserdampf.	The second law of thermodynamics states that energy (and matter) tends to become more evenly spread out across the universe to concentrate energy (or matter) in one specific place, it is necessary to spread out a greater amount of energy (as heat) across the remainder of the universe ( the surroundings ).
Aber, wie es geklappt hat, sieht er positiv abgeführt.	But, as it worked out, he looks positively dissipated.
Allgemein wird hier mechanische Energie in Innere Energie umgewandelt.	To see this, let the forces F1, F2 ... Fn act on the points X1, X2 ... Xn in a rigid body.
Die Mittel für die Nettoempfänger werden von den Nettozahlern abgeführt.	Cash to net beneficiaries is paid in by net contributors.
Er wurde von vier Polizeibeamten mitten in der Nacht abgeführt.	He was taken away by four police officers in the middle of the night.
Erneuerbare Energie wird immer günstiger.	Renewable energy is getting cheaper all the time.
Alles wird zu potentieller Energie.	It all turns into potential energy.
Aber warum wird Energie frei?	But why does it release energy?
Seine geistige Energie wird intensiver.	His mental energy has intensified.
Die Alternative zu diesem System ist das Trennsystem, bei dem das Schmutzwasser (mit dem Fremdwasser) in getrennten Kanälen abgeführt wird.	Open drains along the center of some streets were known as kennels (i.e., canals, channels).
Die durchschnittliche kinetische Energie wird sinken.	Well then the average kinetic energy will go down.
Dann wird es wieder potentielle Energie.	Then it goes back to potential energy again.
Anstatt Treibhausgasen wird so Energie erzeugt.	This therefore constitutes a move from greenhouse gas production to energy production.
Wetter wird durch Energie angetrieben, und diese Energie kommt letztlich von der Sonne.	All weather is driven by energy, and the sun ultimately provides this energy.
Als Dunkle Energie wird in der Kosmologie eine hypothetische Form der Energie bezeichnet.	In physical cosmology and astronomy, dark energy is an unknown form of energy which permeates all of space and tends to accelerate the expansion of the universe.
Wenn saubere Energie nach wie vor teure Energie ist, wird sie auch noch lange Energie für eine Elite sein.	If clean energy remains an expensive option then it will also remain an elite form of energy for some time to come.
In jeder Phase dieses Vorgangs wird Energie freigesetzt, und diese Energie wird von den Zellen des Verdauungstrakts aufgenommen.	At each step of this process, energy is released, and that energy is absorbed by the cells of the digestive tract.
Auch der Gemein schaftssinn, der daran gemessen wird, ob für öffentliche Versorgungsleistungen (Verkehr, Wasser usw.) bezahlt wird, ob Steuern abgeführt werden und staatliche Unterstützung bean sprucht wird, ist nicht besonders ausgeprägt.	Public spiritedness, measured through non payment of public utilities (transport, water, etc.), taxes, or use of government benefits, is also at a low level.
Geschieht das nicht oder stark verzögert, können die zugeführten Energiemengen nicht mehr mit dem durchfließenden Wasser abgeführt werden, das Wasser wird überhitzt.	This water wastage can be avoided if a recirculator pump is installed, but at the cost of the energy to run the pump, plus the energy to reheat the water recirculated through the pipes.
Das hat mich an einen alten Witz erinnert, indem ein Bankräuber in Handschellen aus dem Justizgebäude abgeführt wird und der Reporter ruft	And it reminded me of that old joke where the bank robber comes out of the courthouse handcuffed, and the reporter yells, Hey, Willy.
Er zeigt gallische Gefangene, die von den siegreichen Römern in Ketten abgeführt werden.	The original is now in the nearby museum in St. Remy but a reproduction sits in its original position.
Wie können Sie diesen Lügen Gehör schenken? und wurde sogleich von Sicherheitsleuten abgeführt.	How can you listen to these lies? He then blew the whistle, and was shortly removed by security.
Mittel aus Fernsehgebühren und Werbeeinnahmen wurden danach gemäß dem Kulturministerentscheid an TV2 abgeführt.	The resources, consisting of licence fees and adverting revenue, were then transferred to TV2 by decision of the Minister of Culture.
Energie wird zur Zeit von Vorkommen beherrscht.	Energy, at the moment, is dominated by resource.
Es wird mehr Energie verbraucht als notwendig.	People using more energy than they need to.
Feldlinien werden geschnitten, die Energie wird erzeugt.	Lines, of course, would be cut, the force will be generated.
Das ist gemeint mit Energie wird konserviert .	That was meant by energy is conserved.
Dabei wird Energie an das System abgegeben.	And then that'll result with some energy being put into the system.
40 unserer Energie wird als Heizenergie verwendet.	40 of our energy is used for heating.

Display this page in English