Ihr Beitritt bedeutet das Ende der künstlichen Teilung unseres Kontinents.	Their accession marks the end of the artificial division of our continent.
Der Beitritt unserer Freunde wird nicht das Ende aller Schwierigkeiten bedeuten.	The accession of our friends to the EU will not spell an end to the difficulties.
Und die Realität ist, dass der Übergangszeitraum nach dem Beitritt von Spanien und Portugal zu Ende ist.	And the reality is that the transitional period following the accession of Spain and Portugal has come to an end.
Beitritt	Votes2
Beitritt	Declarations and statements
Beitritt	The Parties shall review the effects of the accession of new EU Member States on this Agreement.
Beitritt	The member in question shall have the right of recourse in the final instance to the International Court of Justice.
Beitritt	As regards any dispute relating to transactions in olive oils, olive pomace oils and table olives, the International Olive Council may make appropriate recommendations to the members concerning the constitution and functioning of an international conciliation and arbitration office to deal with any such disputes.
Früher waren wir keinesfalls willens, für den Beginn oder das Ende der Verhandlungen oder für den Beitritt zur Europäischen Union Termine festzulegen.	In the past, we most definitely did not want to set down any dates for the start of negotiations, the end of negotiations or for accession to the European Union.
Antrag auf Beitritt	Application for Membership
Ratifikation und Beitritt	Ratification and Accession
Ratifikation und Beitritt	Article 24
Beitritt zum Übereinkommen	This Convention is subject to ratification, acceptance or approval.
Beitritt zum Protokoll	After the entry into force of this Protocol, any State, which has acceded to the Convention, may also accede to this Protocol or do so simultaneously.
Der Beitritt Schwedens	The accession of Sweden
Der Beitritt Finnlands	The accession of Finland
Der Beitritt Österreichs	The accession of Austria
Aus dieser Perspektive aus betrachtet sind die Beendigung der Tätigkeit des GBA und der EU Beitritt Kroatiens der Beginn eines neuen Prozesses also das Ende des Anfangs und sicherlich nicht der Anfang vom Ende.	Indeed, seen from this perspective, the wrapping up of the JCC and accession is the start of new process the end of the beginning and definitely not the beginning of the end .
Ich würde sagen, er bedeutet Ja zum Beitritt, Ja zum Beitritt 2004.	I would say that it means a resounding 'yes' to accession, and 'yes' to accession in 2004.
Mitglied der Vereinten Nationen 1991 Beitritt der EFTA 1995 Beitritt zum Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) 1995 Beitritt zur Welthandelsorganisation (WTO)Am 1.	In 1978, Liechtenstein became a member of the Council of Europe, and then joined the United Nations in 1990, the European Free Trade Association (EFTA) in 1991, and both the European Economic Area (EEA) and World Trade Organization in 1995.
Ich empfehle auf jeden Fall den Beitritt Lettlands für Ende 2002, weil ich glaube, dass dieses Land die letzten noch ausstehenden Probleme lösen kann.	I would certainly recommend that Latvia's accession be planned for the end of 2002, for I am convinced that this country can resolve its remaining problems.
Beitritt zum Euro Währungsgebiet	Joining the euro area
Abmachungen zum Beitritt Norwegens.	Norwegian Accession arrangements
auf Beitritt zur EU	Croatia s application for EU membership
auf Beitritt zur EU	DRAFT TRANSLATION
Beitritt Chinas zur WTO	China's accession to WTO
Betrifft EU Beitritt Kroatiens	Subject Accession of Croatia to the EU
Beitritt neuer EU Mitgliedstaaten	Any Party may submit proposals for amendments to this Agreement to the Joint Council for consideration and adoption.
Beitritt neuer EU Mitgliedstaaten	Article 77
Beitritt neuer EU Mitgliedstaaten	This Agreement will be superseded by a global EPA concluded at regional level with the EC Party at its date of its entry into force.
Wir teilen die Auffassung von Valéry Giscard d'Estaing, der meint, beim derzeitigen Stand der Dinge würde der Beitritt der Türkei das Ende der Europäischen Union bedeuten.	We share Mr Giscard d'Estaing's view that, as things currently stand, Turkey's accession would spell the end of the European Union.
Der Beitritt zum WKM II kann zu einem beliebigen Zeitpunkt nach dem EU Beitritt erfolgen .	To ensure a smooth participation in ERM II , however , it would be
Es ist ganz wichtig, dass das parallel zum Beitritt stattfindet und den Beitritt nicht verzögert.	It is essential that this takes place in parallel to, and does not delay, accession.
Obamas Beitritt zum griechischen Chor	Obama Joins the Greek Chorus
Betrifft Beitritt Spaniens und Portugals	Subject Extra import charge on fish
Beitritt Griechenlands zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft	Greece joins the European Economic Community .
auf dem Weg zum Beitritt	accession
auf dem Weg zum Beitritt	on the Road to Accession
(dem Beitritt zur WTO wird	Economic legislation (preference will be given to WTO accession)
Beitritt der Europäischen Gemeinschaft zum	Council decision authorising the accession to the terms on which rights existing in these of the European Community to the Madrid countries will be upheld.
Beitritt zur Gemeinschaft, Portugal, Spanien	1)0275, D0295, D0327, D0422, 130439, D0519, D0540, D0557, D0005, D0231, D0330, D0713, D0722 (rapp.), 131045. D1146,
Betrifft Beitritt Griechenlands zur Gemeinschaft.	lies Group, I ask that this request for urgent procedure be considered.
Die Gemeinschaft wünscht unseren Beitritt.	Particu larly serious in this respect are the problems connected with financing, to which Deleau has also referred.
Unterzeichnung, Ratifikation, Annahme, Genehmigung, Beitritt	Signature, ratification, acceptance, approval, accession
Ratifikation, Annahme oder Genehmigung Beitritt	Ratification, acceptance or approval accession

Display this page in English