Übersetzung von "Beitritt Kroatiens" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beitritt - Übersetzung : Beitritt - Übersetzung : Beitritt - Übersetzung : Beitritt Kroatiens - Übersetzung : Beitritt - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Betrifft EU Beitritt Kroatiens | Subject Accession of Croatia to the EU |
| Der Antrag Kroatiens auf EU Beitritt | Croatia's application for EU membership |
| Der Antrag Kroatiens auf Beitritt zur EU | Croatia s application for EU membership |
| Der Antrag Kroatiens auf Beitritt zur EU . | Croatia s application for EU membership. |
| 1.3 Beitritt Kroatiens und Wiederbeitritt der Bundesrepublik Jugoslawien | 2.3 The arrivalentry of Croatia and the re entry of the Federal Republic of Yugoslavia |
| Nach Artikel 6 Absatz 2 der Akte über den Beitritt Kroatiens ist dem Beitritt Kroatiens zum SAA durch Abschluss eines Protokolls zum SAA zuzustimmen. | Pursuant to Article 6(2) of the Act of Accession of Croatia, the accession of Croatia to the SAA is to be agreed by the conclusion of a protocol to the SAA. |
| Nach Artikel 6 Absatz 2 der Akte über den Beitritt Kroatiens ist dem Beitritt Kroatiens zum SAA durch Abschluss eines Protokolls zum SAA zuzustimmen. | Croatia acceded to the European Union on 1 July 2013. |
| Nach Artikel 6 Absatz 2 der Akte über den Beitritt Kroatiens wird dem Beitritt Kroatiens zum SAA durch Abschluss eines Protokolls zum SAA zugestimmt. | Pursuant to Article 6(2) of the Act of Accession of Croatia, the accession of Croatia to the SAA is to be agreed by the conclusion of a protocol to the SAA. |
| Nach Artikel 6 Absatz 2 der Akte über den Beitritt Kroatiens wird dem Beitritt Kroatiens zum SAA durch Abschluss eines Protokolls zum SAA zugestimmt. | Pursuant to Article 6(2) of the Act of Accession of Croatia, the accession of Croatia to the SAA shall be agreed by the conclusion of a protocol to the SAA. |
| Nach Artikel 6 Absatz 2 der Akte über den Beitritt Kroatiens ist der Beitritt Kroatiens zum SAA durch Abschluss eines Protokolls zum SAA zu regeln. | Pursuant to Article 6(2) of the Act of Accession of Croatia, the accession of Croatia to the SAA is to be agreed by the conclusion of a protocol to the SAA. |
| Der Antrag Kroatiens auf Beitritt zur EU (CESE 520 2004). | Croatia's application for EU membership (CESE 520 2004). |
| Urkunde über den Beitritt Kroatiens zum Übereinkommen über ein gemeinsames Versandverfahren | Instrument of Accession of Croatia to the Convention on a common transit procedure |
| gestützt auf die Akte über den Beitritt Kroatiens, insbesondere auf Artikel 50, | Having regard to the Act of Accession of Croatia, and in particular Article 50 thereof, |
| Alle Parteien verfolgen das gleiche Ziel, und zwar den EU Beitritt Kroatiens 2009. | The overall objective of the political parties is to join the European Union by 2009. |
| Zwischenergebnis der Gruppe der NZBen, die nicht dem Euro Währungsgebiet angehören (vor dem Beitritt Kroatiens) | Subtotal for the previous group of non euro area NCBs |
| 10.6 Der EWSA anerkennt die großen Anstrengungen Kroatiens, die Voraussetzungen für einen EU Beitritt zu schaffen. | 10.6 The EESC recognises the enormous efforts made by Croatia to meet the prerequisites for EU membership. |
| 10.8 Der EWSA anerkennt die großen Anstrengungen Kroatiens, die Voraussetzungen für einen EU Beitritt zu schaffen. | 10.8 The EESC recognises the enormous efforts made by Croatia to meet the prerequisites for EU membership. |
| Urkunde über den Beitritt Kroatiens zum Übereinkommen vom 20. Mai 1987 zur Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr | Instrument of Accession of Croatia to the Convention on the simplification of formalities in trade in goods |
| Der Vertrag über den Beitritt Kroatiens zur Europäischen Union wurde am 9. Dezember 2011 in Brüssel unterzeichnet. | The Treaty concerning the Accession of Croatia to the European Union was signed in Brussels on 9 December 2011. |
| Die Verordnung (EG) Nr. 1340 2008 des Rates 1 wurde vor dem Beitritt Kroatiens erlassen und erfordert aufgrund dieses Beitritts eine Anpassung, wobei die betreffende Anpassung weder in der Akte über den Beitritt Kroatiens noch in deren Anhängen vorgesehen ist. | Council Regulation (EC) No 1340 2008 1 was adopted prior to the accession of Croatia and requires adaptation by reason of this accession and such an adaptation is not provided for in the Act of Accession of Croatia or its Annexes. |
| IN DER ERWÄGUNG, dass nach Artikel 6 Absatz 2 der dem Beitrittsvertrag beigefügten Beitrittsakte Kroatiens der Beitritt Kroatiens zu diesem Übereinkommen durch Abschluss eines Protokolls zum Übereinkommen förmlich zu regeln ist, | WHEREAS, pursuant to Article 6(2) of the Act of Accession of Croatia, attached to the Treaty of Accession, Croatia s accession to the Agreement is to be formalised by the conclusion of a Protocol to the Agreement |
| Der Beitritt Kroatiens zum Übereinkommen kann nach Artikel 15a des Übereinkommens durch Hinterlegung der Beitrittsurkunde sowie einer Übersetzung des Übereinkommens in der Amtssprache Kroatiens beim Generalsekretariat des Rates der Europäischen Union erfolgen. | The accession of Croatia to the Convention may be effected by lodging its Instrument of Accession with the General Secretariat of the Council of the European Union together with a translation of the Convention in the official language of Croatia, in accordance with Article 15a of the Convention. |
| Der Beitritt Kroatiens zum Übereinkommen kann nach Artikel 11a des Übereinkommens durch Hinterlegung der Beitrittsurkunde sowie einer Übersetzung des Übereinkommens in der Amtssprache Kroatiens beim Generalsekretariat des Rates der Europäischen Union erfolgen. | The accession of Croatia to the Convention may be effected by lodging its Instrument of Accession with the General Secretariat of the Council of the European Union together with a translation of the Convention in the official language of Croatia, in accordance with Article 11a of the Convention. |
| 2.8 Derzeit laufen die Gespräche über den ESF im Zeitraum 2014 2020, d.h. unmittelbar nach dem erwarteten EU Beitritt Kroatiens. | 2.8 Discussions are currently underway on the ESF covering the 2014 2020 period, shortly after the expected Croatia's accession to the EU. |
| Der Vertrag über den Beitritt Kroatiens zur Europäischen Union (im Folgenden Beitrittsvertrag ) wurde am 9. Dezember 2011 in Brüssel unterzeichnet. | The Treaty concerning the accession of Croatia to the European Union (hereinafter referred to as the Treaty of Accession ) was signed in Brussels on 9 December 2011. |
| Der Vertrag über den Beitritt Kroatiens zur Europäischen Union (im Folgenden Beitrittsvertrag ) wurde am 9. Dezember 2011 in Brüssel unterzeichnet. | The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, (hereinafter referred to as the SAA ) was signed in Luxembourg on 12 June 2006 and entered into force on 1 April 2009. |
| Der Vertrag über den Beitritt Kroatiens zur Europäischen Union (im Folgenden Beitrittsvertrag ) wurde am 9. Dezember 2011 in Brüssel unterzeichnet. | The Treaty concerning the Accession of Croatia to the European Union (hereinafter referred to as the Treaty of Accession ) was signed in Brussels on 9 December 2011. |
| Der Vertrag über den Beitritt Kroatiens zur Europäischen Union (im Folgenden Beitrittsvertrag ) wurde am 9. Dezember 2011 in Brüssel unterzeichnet. | The Treaty concerning the accession of Croatia to the European Union (hereinafter referred to as the Treaty of Accession ) was signed in Brussels on 9 December 2011. |
| 3.2.3 Im Einklang mit externen Bewertungen nimmt die Korruptionsbekämpfung für den EU Beitritt Kroatiens einen prominenten Platz auf der Agenda ein. | 3.2.3 In line with external evaluations, the fight against corruption is placed high on the agenda for accession to the European Union. |
| Der Antrag Kroatiens | Croatia s application for EU membership |
| Der Antrag Kroatiens | REX 155 |
| 3.2.3 Im Einklang mit internen und externen Bewertungen nimmt die Korruptionsbekämpfung für den EU Beitritt Kroatiens einen prominenten Platz auf der Agenda ein. | 3.2.3 In line with internal and external evaluations, the fight against corruption is placed high on the agenda for accession to the European Union. |
| Alle Kosten bleiben auf demselben Niveau, bis auf die Haushaltslinie für die Dolmetschdienste, bei der sich die Kosten durch den EU Beitritt Kroatiens voraussichtlich erhö hen. | All costs remained at the same level, with the exception of the budgetary heading for interpreting, which was likely to increase following Croatia's EU accession. |
| Mit dem Beitritt Kroatiens müssen die im Rahmen des Abkommens in die Schweiz eingeführten Waren mit Ursprung in Kroatien als Ursprungswaren der Union behandelt werden. | With effect from Croatia's accession, goods originating in Croatia imported into Switzerland in the framework of the Agreement are to be treated as being of Union origin. |
| 1.1 Bereits am 31. März 2004 hat der Ausschuss eine Stellungnahme Der Antrag Kroatiens auf Beitritt zur EU 1 verabschiedet, auf der die vorliegende Stellungnahme aufbaut. | 1.1 As long ago as 31 March 2004, the Committee adopted an opinion on Croatia s application for EU membership1, on which this opinion builds. |
| Schifffahrt Rijeka ist der Haupthafen Kroatiens. | The port is managed by the Port of Rijeka Authority. |
| 4.4 Der Beitrittsprozess Kroatiens ist rückblickend betrachtet eine verpasste Gelegenheit, den sozialen Dialog im Land im Zusammenhang mit seinem EU Beitritt zu stärken, was dazu beitragen hätte können, effektive und nachhaltige Bedingungen für die EU Mitgliedschaft Kroatiens zu gewährleisten, wie im Falle Bulgariens geschehen. | 4.4 If we look back at Croatia's accession process, it represents a missed opportunity to strengthen social dialogue in the country in connection with its EU accession, which could have helped to ensure more effective and sustainable conditions for Croatia's EU membership, as had happened in Bulgaria. |
| Daher lässt Kroatiens Beitritt zur Europäischen Union seine Beteiligung an einer solchen Vereinbarung über die gemeinsame Erfüllung nach Artikel 4 oder seine quantifizierte Emissionsbegrenzungs oder reduktionsverpflichtung unberührt. | This amendment shall enter into force in accordance with Articles 20 and 21 of the Kyoto Protocol. |
| Daher lässt Kroatiens Beitritt zur Europäischen Union seine Beteiligung an einer solchen Vereinbarung über die gemeinsame Erfüllung nach Artikel 4 oder seine quantifizierte Emissionsbegrenzungs oder reduktionsverpflichtung unberührt. | This reference retains the status of these pledges as made under the Cancun Agreements and does not amount to a new legally binding commitment under this Protocol or its associated rules and modalities. |
| Der Beitritt weiterer Länder, beispielsweise Kroatiens oder der Türkei, kann erst dann erwogen werden, wenn zuvor die institutionelle Struktur der Union (Effizienz, Transparenz und demokratische Kontrolle) angepasst wurde. | With regard to the accession of other countries such as Croatia or Turkey, the institutional form of the European Union will first have to be adapted (efficiency, transparency and democratic control) before they can be considered. |
| IN DER ERWÄGUNG, dass die Vertragsparteien dementsprechend vereinbart haben, den Beitritt Kroatiens zur Europäischen Union sowie die Auswirkungen dieses Beitritts auf das Übereinkommen mittels dieses Protokolls zu regeln | WHEREAS the Parties, in line with the above mentioned, have agreed to address the accession of Croatia to the European Union as well as any effect of such accession on the Agreement by means of this Protocol, |
| Griechenland als Land unterstützt die Bewerbung Kroatiens. | Greece as a country supports Croatia's candidacy. |
| Gedenkstätte und Dokumentationszentrum Kroatiens für den Unabhängigkeitskrieg | Ministry of Environmental and Nature Protection |
| Teil des Hoheitsgebiets Kroatiens gemäß Artikel 1 | Part of the territory of Croatia referred to in Article 1(1) ISO |
| Teil des Hoheitsgebiets Kroatiens gemäß Artikel 1 | Part of the territory of Croatia referred to in Article 1 |
Verwandte Suchanfragen : Hybrid-Beitritt - Beitritt Bekanntmachung - Wert Beitritt - Ende Beitritt - Beitritt Von - Wird Beitritt - Beitritt Unternehmen - Beitritt Sind - Die Beitritt - Beitritt Rate
