Übersetzung von "Einlass und Auslass" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Einlass - Übersetzung :

Schlüsselwörter : Entry Intake Admission Inlet Admittance

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Einlass ist ab 15.30 Uhr.	Last admission is at 3.30pm.
Kein Einlass während der Vorstellung.	No admittance during the performance.
Zeitweise musste der Einlass gestoppt werden.	Admission had to be stopped on occasion.
Einlass und Auslassventile mit einem Stutzendurchmesser von 80 mm oder weniger	Flat rolled products of iron or non alloy steel, of a width of 600 mm or more, clad, plated or coated
Einlass und Auslassventile mit einem Stutzendurchmesser von 80 mm oder weniger	Otherwise plated or coated with zinc
Januar 1297 als Franziskaner verkleidet Einlass in die Festung.	This time, it was the turn of their rivals, the Spinola family, to be exiled from the city.
Der Einlass des Probengases erfolgt über ein halbautomatisches Probeneinlass System.	A semi automatic sample inlet system injects the measuring gas in definite amounts into the zero gas circulating in the gas circuit of the infrared spectrometer.
Als ärgerlich bezeichnete er, dass zwischenzeitlich der Einlass gestoppt werden musste.	He said that one annoying thing was that they had to stop allowing entry into the event temporarily.
Zum Einlass von Kohlendioxid in den Analysator sind mehrere Systeme denkbar.	For introduction of the carbon dioxide into the analyser many sample inlet systems are available.
Anschließend fährt die Konstruktion wieder nach unten und öffnet den Einlass für die nächsten Fische.	With a fish elevator, fish swim into a collection area at the base of the obstruction.
Um Einlass zu erlangen, braucht man sich bloß den Kopf zu rasieren.	All you have to do to gain admission... is shave your head.
Die Bestimmung der Ansprechzeit erfolgt durch Gasumstellung direkt am Einlass der Probenahmesonde.	The response time determination shall be done with gas switching directly at the inlet of the sample probe.
Juli, klingelte Albrecht in Begleitung von Brigitte Mohnhaupt und Christian Klar bei den Pontos und erbat Einlass.	She arrived at around 17 10, with two strangers, later identified as Brigitte Mohnhaupt and Christian Klar.
Der Folktreff beginnt um 19.30 Uhr, Einlass ist aber schon um 19 Uhr.	The Folk Festival will start at 7 30 pm, but admission begins at 7 pm.
Von Spielen damit, lernen sie einige Grundsätze über Feuer, über Einlass, über Verbrennung, über Abgas.	From playing with it, they learn some basic principles about fire, about intake, about combustion, about exhaust.
Die Mittelwerte von Temperatur und Druck am Einlass des Gasmess oder Durch flussmessgeräts (der Gasmess oder Durchflussmessgeräte) sind aufzuzeichnen.	The average temperature and pressure at the gas meter(s) or flow instrumentation inlet shall be recorded.
Länder, die sich allerdings dafür entscheiden und den europäischen Modellen auch vollkommen entsprechen, kann man faktisch schwerlich den Einlass verwehren.	It is actually difficult to deny admission to countries that do opt for the model.
Die Verdünnungsluft wird vom Ansauggebläse SB durch den DT gesogen und der Durchsatz mittels FM1 am Einlass zum DT gemessen.	The dilution air is sucked through DT by the suction blower SB, and the flow rate is measured with FM1 at the inlet to DT.
Ein höher gelegener Einlass kann auch angezeigt sein, wenn die Messstation für ein größeres Gebiet repräsentativ ist	Higher siting may also be appropriate if the station is representative of a large area
Die Temperatur der Verdünnungsluft muss nahe am Einlass zum Verdünnungstunnel mehr als 288 K (15 C) betragen.	The temperature of the dilution air shall be higher than 288 K (15 C) in close proximity to the entrance into the dilution tunnel.
Die Kraftstofftemperatur muss am Einlass der Kraftstoffeinspritzpumpe oder nach Vorschrift des Herstellers gemessen werden, und die Stelle der Messung ist aufzuzeichnen.	The fuel temperature shall be measured at the inlet to the fuel injection pump or as specified by the manufacturer, and the location of measurement recorded.
Bei Ventilen mit unterschiedlichem Einlass und Auslassdurchmesser bezieht sich die in Nummer 2A226 genannte 'Nennweite' auf den kleineren der beiden Durchmesser.	For valves with different inlet and outlet diameters, the 'nominal size' in 2A226 refers to the smallest diameter.
Bei Mehrfachröhrensystemen (Abbildung 10) wird der Durchflussregler zur Aufrechterhaltung eines Differenzdrucks von Null zwischen dem Auslass der Mehrfachröhreneinheit und dem Ausgang des TT benötigt, damit der Abgasstrom verhältnisgleich aufgeteilt wird.	For a multi tube system (Figure 10) a flow controller is necessary for proportional exhaust splitting to maintain a differential pressure of zero between the outlet of the multi tube unit and the exit of TT.
Bei Mehrfachröhrensystemen (Abbildung 17) wird der Durchflussregler zur Aufrechterhaltung eines Differenzdrucks von Null zwischen dem Auslass der Mehrfachröhreneinheit und dem Ausgang des TT benötigt, damit der Abgasstrom verhältnisgleich aufgeteilt wird.	For a multi tube system (Figure 17), a flow controller is necessary for proportional exhaust splitting to maintain a differential pressure of zero between the exit of the multi tube unit and the exit of TT.
Zu der Schlägerei kam es, als Pastorius der Einlass in den Midnight Bottle Club in Wilton Manors verwehrt wurde.	Death After sneaking onstage at a Carlos Santana concert on September 11, 1987, and being ejected from the premises, Pastorius made his way to the Midnight Bottle Club in Wilton Manors, Florida.
Eine Durchflussmengenkompensation darf nur angewendet werden, wenn die Temperatur am Einlass der PDP 323 K (50 C) nicht überschreitet.	Flow compensation can only be used if the temperature at the inlet of the PDP does not exceed 50 C (323 K).
Eine Durchflussmengenkompensation darf nur angewendet werden, wenn die Temperatur am Einlass der PDP 323 K (50 C) nicht überschreitet.	Flow compensation may only be used if the temperature at the inlet to the PDP does not exceed 323K (50 C).
Alle Einlass und Ausgussöffnungen in der Außenhaut müssen mit wirksamen und zugänglichen Vorrichtungen versehen sein, die einen zufälligen Eintritt von Wasser in das Schiff verhindern.	All inlets and discharges in the shell plating shall be fitted with efficient and accessible arrangements for preventing the accidental admission of water into the ship.
Hier ist ein Livebild von Caine's Spielhalle, wo sie die lange Schlange von Menschen sehen können, die auf Einlass warten.	Now here's a live look at Caine's Arcade where you can see there's a long line of people.
Die Tür steht offen, wenn sie beitreten werden, aber ihnen wird erst dann Einlass gewährt, wenn sie dazu bereit sind.	The door will be open when they approach it, but they will only be allowed to come in when they are ready.
gt Während die anderen Anführer um Einlass in das Haus ihrer Unterdrücker bettelten, sagte er dir ein eigenes Haus zu bauen.	Most of us, blacks, or negroes as he called us, really thought we were free, without being aware that in our subconscious, all those chains we thought had been struck off were still there And there were many ways, where what really motivated us was our desire to be loved by the white man.
Daher wird Bürgern aus dem Commonwealth nur beschränkt Einlass auf britisches Territorium gewährt dadurch soll generell die Zuwanderung nach Großbritannien begrenzt werden.	This is because, Britain cannot control migration from the EU and therefore in order to reduce overall immigration into Britain, Commonwealth citizens access to Britain is restricted.
Zur Kompensierung der gegenseitigen Beeinflussung der Druckschwankungen mit der Pumpendrehzahl und der Verlustrate der Pumpe wird die Korrelationsfunktion (X0) zwischen der Pumpendrehzahl, der Druckdifferenz zwischen Ein und Auslass der Pumpe und dem absoluten Druck am Pumpenauslass wie folgt berechnet	To account for the interaction of pressure variations at the pump and the pump slip rate, the correlation function (X0) between pump speed, pressure differential from pump inlet to pump outlet and absolute pump outlet pressure shall be calculated as follows
Am 1. Februar 1997 wurde dem Beschwerdeführer, seinem Bruder und einer Gruppe von Freunden der Einlass in eine Diskothek in Odense verweigert, mit der Begründung, sie seien Ausländer .	1.2 In conformity with article 14, paragraph 6 (a), of the Convention, the Committee transmitted the communication to the State party on 27 August 1999.
Die Kraftstofftemperatur muss bei mindestens 306 K (33 C) liegen und, falls nicht anders angegeben, am Einlass der Einspritzpumpe 311 K 5 K (38 C 5 C) betragen.	The fuel temperature shall not be lower than 306 K (33 C). If not specified, it shall be 311 K 5 K (38 C 5 C) at the inlet to the fuel supply.
Wir fordern, dass der Irak den Untersuchungsmissionen der Vereinten Nationen ohne Einschränkungen Einlass gewährt, dass diese dann aber auch für Israel beispielgebend sein müssen.	We are asking that Iraq should open its doors, without any restrictions, to the UN inspection missions, but that they should then serve as an example to Israel.
In diesem Moment sagt Ihnen unsere Gelehrsamkeit, dass das ein Bacchanal ist, aber wenn wir unseren Job richtig machen und den Fachjargon direkt beim Einlass abgeben, vertrauen Sie ihrem Instinkt.	In that moment, our scholarship can tell you that this is a bacchanal, but if we're doing our job right, and you've checked the jargon at the front door, trust your instinct.
der Messeinlass sollte nicht in unmittelbarer Nähe von Quellen platziert werden, um den unmittelbaren Einlass von Emissionen, die nicht mit der Umgebungsluft vermischt sind, zu vermeiden	the inlet probe should not be positioned in the immediate vicinity of sources in order to avoid direct intake of emissions unmixed with ambient air
Die absolute Temperatur Ta der Verbrennungsluft (in K) am Einlass des Motors und der trockene atmosphärische Druck ps (in kPa) sind zu messen, und die Kennzahl fa ist nach folgender Formel zu berechnen.	The absolute temperature (Ta) of the engine air at the inlet to the engine expressed in Kelvin, and the dry atmospheric pressure (ps), expressed in kPa shall be measured and the parameter fa shall be determined according to the following provisions.
Ziel des Aktionsprogramms ist die effektive Abschottung gegen den Umzug ungewollter Flüchtlinge in die EU. Diese können dann fast nur noch mit Hilfe von Schleusern Einlass finden.	The action programme aims at the creation of effective bulwarks against the migration into the EU of unwanted refugees, who can scarcely find a way in without the help of smugglers.
Der Wärmeaustauscher muss eine solche Leistung aufweisen, dass die Temperatur am Einlass zum Ansauggebläse SB von der bei der Prüfung beobachteten durchschnittlichen Betriebstemperatur um höchstens 11 K abweicht.	The heat exchanger shall be of sufficient capacity to maintain the temperature at the inlet to the suction blower SB within 11 K of the average operating temperature observed during the test.
Die Leistung des Wärmeaustauschers muss ausreichend sein, damit die Temperatur am Einlass zum Ansauggebläse SB von der bei der Prüfung beobachteten durchschnittlichen Betriebstemperatur um höchstens 11 K abweicht.	The heat exchanger shall be of sufficient capacity to maintain the temperature at the inlet to the suction blower SB within 11K of the average operating temperature observed during the test.
Zudem beziehen sich diese Daten auf offizielle Änderungen an Gesetzen und Bestimmungen keine Daten sind für den Umfang verfügbar, in dem ungeänderte Gesetze und Bestimmungen restriktiver angewandt werden und dadurch die inoffiziellen Barrieren für den Einlass und Betrieb ausländischer Unternehmen heraufsetzen.	And these data refer to formal changes in laws and regulations no data are available on the extent to which unchanged laws and regulations are implemented in a more restrictive manner, increasing informal barriers to the entry and operations of foreign firms.
Bei einem Mehrzylindermotor mit einem verzweigten Auspuffkrümmer muss der Einlass der Sonde so weit in Strömungsrichtung entfernt sein, dass die Probe für die durchschnittlichen Abgasemissionen aus allen Zylindern repräsentativ ist.	In the case of a multi cylinder engine with a branched exhaust manifold, the inlet of the probe shall be located sufficiently far downstream so as to ensure that the sample is representative of the average exhaust emissions from all cylinders.
Bei einem Mehrzylindermotor mit einem verzweigten Auspuffkrümmer muss der Einlass der Sonde so weit in Strömungsrichtung entfernt sein, dass die Probe für die durchschnittlichen Abgasemissionen aus allen Zylindern repräsentativ ist.	In the case of a multicylinder engine with a branched exhaust manifold, the inlet of the probe shall be located sufficiently far downstream so as to ensure that the sample is representative of the average exhaust emissions from all cylinders.

Display this page in English