O'Kennedy der SALT Diskussion Möglichkeiten für eine weitere Reduzierung der Kernwaffen.	De Goede control of the offshore currency markets, like the Euro dollar and Eurosterling markets, to ensure that prudent banking policies are followed by all the major operators.
Ich halte eine weitere Diskussion zum jetzigen Zeitpunkt deshalb für überflüssig.	I do not think, therefore, that we need further discussion at this point.
Da erübrigt sich jede weitere Diskussion.	Any further discussion is pointless.
Da erübrigt sich jede weitere Diskussion.	No further discussion is necessary.
Wir brauchen eine tiefgründige Diskussion zwischen Wirtschaft, Politikern und Verbänden, ehe wir weitere Vorschriften einführen.	A proper discussion is needed between industry, politicians and interest groups before we proceed further with more new legislation.
Es sind aber auch weitere potenzielle Übertragungswege in der Diskussion.	But concern has been raised on other potential ways of transmission.
Es ist nicht möglich, der Diskussion über dieses Forschungsprogramm eine Diskussion über INFCE anzuhängen. INFCE braucht eine eigene Diskussion.	The problem is that France and Britain think they already have the knowledge they don't lack it, and they don't want anyone else to have it.
Meine Befürchtungen gehen in jene Richtung, dass, wenn diese Diskussion nicht seriös geführt wird, noch eine weitere Verunsicherung unserer Bürger stattfindet.	But I am afraid that if this discussion is not addressed seriously, it will simply create even more uncertainty among our citizens.
Aaron regt eine Diskussion an.	Aaron initiates a discussion.
Eine Diskussion mit Heiner Müller.	Explosion of a Memory Writings by Heiner Müller .
Es war eine reduzierte Diskussion.	It has been a diluted discussion.
Die Diskussion in Deutschland ist zum großen Teil noch eine politische Diskussion.	The German debate is still largely a policy debate.
Zwar haben noch weitere Damen und Herren Abgeordnete um das Wort gebeten, doch wird hier eine Diskussion entfacht, die völlig deplaciert ist.	Other Members are asking for the floor, but if we continue we will be opening a debate which is completely unrelated to the matter in hand.
Wichtig ist auch und auch da muß man einen anderen Vorschlag verbessern , daß es eine weitere Diskussion über die BSE Schnelltests gibt.	It is also important, and here too another proposal needs improvement, for us to hold further discussions on the rapid BSE tests.
Meiner Ansicht nach ergänzen sie sich, aber vor allem sind sie ja eine sehr gute Grundlage für die weitere Diskussion in Europa.	I think it can be said that they complement one another but, above all, they of course form a fantastically good basis for further discussion in Europe.
An dieser Stelle brachten der Sitzungsvorsitzende und weitere Teilnehmer folgende Erläuterungen in die Diskussion ein	At this stage in the discussion, the meeting chairman and other speakers clarified a number of points.
Und noch eine weitere von Herrn Swoboda angeschnittene Frage ist sehr wichtig Die Diskussion über die Kernaufgaben der Kommission, über die politischen Prioritäten.	Lastly, Mr Swoboda raised another, extremely important point discussing what the Commission' s core tasks are, namely its political priorities.
Das Thema ist eine Diskussion wert.	The topic is worth discussing.
Das Problem ist eine Diskussion wert.	This problem is worth discussing.
Es ergab sich eine heftige Diskussion.	A robust discussion ensued.
Eine unglaubliche Diskussion ist dort aufgetreten.	An incredible conversation sprung up there.
Das ist eine zutiefst politische Diskussion.	The debate is a deeply political one.
Warum soll eine Diskussion angeregt werden?	Why launch a discussion?
Sie verdienen daher eine ordnungsgemäße Diskussion.	Therefore they merit a proper discussion.
Machen wir es so ich sage etwas innerhalb von fünf Minuten, fünf weitere Minuten lang sagst du das Deine und danach folgt eine Diskussion.	Let's do it like this I'll speak for five minutes, then you'll have five minutes to speak, and then we'll discuss.
Auch hier muss eine umfassende Diskussion stattfinden.	Again, consensual debate is required.
Es folgt eine Diskussion in den Kommentaren	Below is one of the exchanges from the comments section, between timur aliev and his reader
Drei Philosophieprofessoren hatten eine Diskussion am Bahnhof.	Three professors of philosophy were having a discussion at a railway station.
Natürlich hatten wir eine sehr interessante Diskussion.	Now of course, we had a very interesting discussion.
Wir haben eine breite Diskussion darüber gehabt.	The motion to amend the agenda is rejected
Wir hatten im Ausschuß eine konstruktive Diskussion.	We have had a constructive discussion in the Committee.
Deshalb haben wir eine Diskussion darüber begonnen.	So we have made it a new area of discussion.
3.1 Die Diskussion darüber, dass neben dem BIP weitere Messinstrumente erforderlich sind, erfolgt gleichzeitig auf verschiedenen Ebenen.	3.1 The discussion about the need for other measurements in addition to GDP is taking place in various places simultaneously.
In der Diskussion über eine weitere Liberalisierung und Vollendung des Binnenmarkts geht es vor allem um das wirtschaftliche Ziel dem unfairen Wettbewerb Einhalt zu gebieten.	The main focus in the discussion on the internal market' s further liberalisation and completion is the economic goal of banishing unfair competition.
Eine Diskussion und ich komme jetzt sehr schnell zum Schluß, Frau Präsidentin , eine weitere Diskussion schließlich verdient die ausgezeichnete Stel lungnahme des Landwirtschaftsausschusses, die aus technischen Gründen nicht mit in den Entschließungsantrag aufgenommen werden konnte, die je doch unserer Begründung als Anlage beigefügt ist.	Mr Kellett Bowman, rapporteur. Madam President, I apologize for speaking to the House yet again this evening, but if I say that this is only the fourth time I have addressed the House maybe you will forgive me.
Auszüge daraus erschienen zwar in einigen wenigen englischsprachigen Tageszeitungen in Pakistan, aber es erfolgte daraus keine weitere Diskussion.	Excerpts appeared in a few English dailies in Pakistan, but a larger discussion never ensued.
Weitere Informationen zur Grundlage der Empfehlungen des CVMP entnehmen Sie bitte der wissenschaftlichen Diskussion (ebenfalls Teil des EPAR).	If you want more information on the basis of the CVMP recommendations, read the Scientific Discussion (also part of the EPAR).
Weitere Informationen zur Grundlage der Empfehlungen des CVMP entnehmen Sie bitte der wissenschaftlichen Diskussion (ebenfalls Teil des EPARt).	If you want more information on the basis of the CVMP recommendations, read the Scientific Discussion (also part of the EPAR).
Diskussion ignorieren schließt die Diskussion	Ignore thread closes the current thread
Dafür gibt es eine Diskussion bezüglich eines Gemeinschaftsraums.	That is why there is a debate concerning a common room.
Das ist eine interne Diskussion in der EU.	This is an internal EU discussion.
Da ist nun eine interessante Diskussion im Gange.	So there s an interesting discussion going on there.
Die Ergebnisse ermöglichen eine genauere Diskussion der Entscheidung.	Come to a final decision based on the results of this process.
Dieser Eintrag provozierte bei Lesern eine hitzige Diskussion.	This post provoked a heated discussion among readers.
Eine solche Diskussion fand gestern bei Twitter statt	Yesterday, one such debate took place on Twitter.

Display this page in English