Ich will Eindruck machen.	I want to make an impressive entrance.
Einen tollen Eindruck machen wir.	Fine impression we're making.
Ich werde richtig Eindruck machen.	I'll turn my glamour on him.
Ich versuchte Eindruck zu machen.	I was trying to make an impression.
Ich will einen guten Eindruck machen.	I want to make a good impression.
Ich möchte einen vermögenden Eindruck machen.	I want to look rich.
Was machen wir für einen Eindruck?	How do we look?
Die Hunde machen einen zufriedenen Eindruck.	The dogs seem happy.
Ich will keinen falschen Eindruck machen.	Now, look here. I don't want you to get the wrong impression of me.
Er möchte einen guten Eindruck machen.	Wants to make a good impression.
Du musst einen guten Eindruck machen.	Try to make a good impression.
Du wirst bestimmt einen guten Eindruck machen.	I'm sure you're going make a good impression.
Ich wollte einen guten ersten Eindruck machen.	I wanted to make a good first impression.
Wir müssen einen guten ersten Eindruck machen.	We need to make a good first impression.
Tom und Maria machen einen interessierten Eindruck.	Tom and Mary look like they're interested.
Tom und Maria machen einen gelangweilten Eindruck.	Tom and Mary look like they're bored.
Wir Iren müssen hier mehr Eindruck machen.	The Irish must cause better impression in the colony. We?
Seitdem machen sie einen immer weniger sicheren Eindruck.	Since then, they have looked far less safe.
Aber wir sollen doch einen guten Eindruck machen.	But you want us to create a good impression.
Es sind Kleider, Parfüms, den richtigen Eindruck machen.	It's clothes, perfumes, making the right impression.
Aber Sie machen einen starken und tüchtigen Eindruck.	But you look very strong and able.
Die Vorschauen für den neuen Film machen einen positiven Eindruck.	The advance reviews of the new film are very favorable.
Tom und Maria machen alle beide einen überaus zufriedenen Eindruck.	Tom and Mary both look extremely happy.
Da mach ich jede Wette. Er wird ihnen Eindruck machen!	I'd bet you anything that he'll amaze them!
Wir werfen uns in Schale und machen einen guten Eindruck.	I tell you what. We'll put on our best bib and tucker and make an impression.
Machen wir den Eindruck, als ob wir dringend Geld bräuchten?	Do we give the impression of people who are pressed for money?
In dem Kleid werden sie in dem Schloss Eindruck machen.	You'd be perfect at la TourMirande in that dress.
Herr Schlüter... Sie machen doch soweit einen ganz vernünftigen Eindruck!	Mr Schlüter... so far you seemed to be a quite reasonable person!
Ich muß auf Euch den Eindruck eines Thieres machen, sagt selbst ...	Tell me, I must look to you like a beast.
Den größten Eindruck kann Obama jedoch außerhalb der amerikanischen Grenzen machen.	The biggest impact that Obama can make, however, is beyond America s borders.
Ich habe jedoch den Eindruck, dass Sie sich gar keine Sorgen machen.	I do get the idea, however, that you are not overly concerned.
Meinem Eindruck nach machen sich die neuen Mitgliedstaaten die Investitionsmöglichkeiten kaum zunutze.	I have a feeling that the new Member States take too little advantage of investment opportunities.
Ich soll mit ihm ausgehen und so richtig Eindruck auf ihn machen.	I'm to take him out and turn my glamour on for him.
Diese Versuche wir ken verkrampft und machen in meinem Land keinen guten Eindruck.	President. The next item is the report (Doc.
Dann zur Frage, dass der Eindruck entsteht, wir würden sozusagen eine Abwrackreform machen.	Then there is the question of people getting the impression that we are introducing a sort of scrapping reform.
Ich weiß, Sie wollen Eindruck machen, aber spielen Sie nicht besser als ich.	Now look. I know you wanna make a good impression, but don't play better than me.
Dieses Geräusch beeinflusst unseren ersten Eindruck eines jeden Raums. Dagegen kann man nichts machen.	This sound colors our first impression of any room it can't be helped.
Herr Präsident, es würde keinen guten Eindruck machen, wenn ich mich dazu nicht äußern würde.	Mr President, it would look strange if I did not reply.
Und machen Sie keinen solchen Lärm mit dem Gefühl Ihrer Unschuld, es stört den nicht gerade schlechten Eindruck, den Sie im übrigen machen.	And stop making all this fuss about your sense of innocence you don't make such a bad impression, but with all this fuss you're damaging it. And you ought to do a bit less talking, too.
Damit würden Öffentlichkeit und Presse die Möglichkeit erhalten, sich einen Eindruck vom Inhalt dieser Debatten zu machen.	This will give the general public and the media a precise idea of the content of the debates.
Die Nachricht vom Thronverzicht des Kaisers kam zu spät, um auf die Demonstranten noch Eindruck zu machen.	The news of the Kaiser's abdication came too late to make any impression on the demonstrators.
In meiner Karriere konzentriere ich mich immer mehr darauf, Rätsel zu machen, die einen bleibenden Eindruck hervorrufen.	The progression of my career that you'll see is looking for creating puzzles that have a memorable impact.
Die Mine dieses Bleistiftes ist hart. Hart genug, einen Eindruck in den Fasern dieses Papier zu machen.	The lead in this pencil is hard, hard enough to make an impression on the course fibers of which this paper is made.
Er kommt her. Machen Sie einen guten Eindruck, dann ist lhre Zukunft gesichert. Wie meinen Sie das?	Mr. Michel Moriani, he s coming here If you make a good impression on him your future is assured
Sie hatte nie erwartet, daß ein Liebesgeständnis von einer Seite auf sie einen so gewaltigen Eindruck machen werde.	She had not at all expected that his declaration of love would make so strong an impression on her.

Display this page in English