Nichts ist nämlich falscher als dieser Eindruck.	You will already have received a document on this ques tion.
Ich möchte nicht, dass hier ein falscher Eindruck entsteht.	I do not want there to be any misapprehensions here.
Ich meine, da kommt unter Umständen ein falscher Eindruck auf.	In the proposal from the Commission, for instance, the point is made that measures in the field of reducing working time must accompany action to bring about a recovery
Ich möchte nicht, dass hier durch die Aussage von Herrn Lund ein falscher Eindruck entsteht.	I do not want Mr Lund's statement to give a false impression.
angenommen (Streichung eines Kommas, durch das ein falscher Eindruck erweckt werden kann, in der englischen Fassung)	accepted (misleading comma to be deleted in the English version)
Da her muß ich auch einiges gegenüber dem Präsidenten klarstellen, weil hier ein falscher Eindruck entsteht.	I there fore feel obliged to explain the situation to the President, to remove any misunderstanding that may have
Doch in einem globalen Dorf kann ein falscher Eindruck nur allzu leicht entstehen und großen Schaden anrichten.	But, in a global village, misperceptions can arise all too easily and can do great damage.
Ich wollte das nur einmal festgehalten haben, damit hier kein falscher Eindruck oder eine falsche Debatte entsteht.	I just wanted to establish that point so that no false impressions arise or misleading discussions take place.
Ich möchte, daß kein falscher Eindruck hinterlassen wird ich möchte, daß später nicht der Vorwurf erhoben wird, man sei getäuscht worden.	I do not want there to be any false impressions I do not want there to be any accusations of bad faith later on.
Falscher Wortklang.	Wrong soundslike.
Falscher Feldbezeichner.	bad array subscript
Falscher Kommandotyp	bad command type
Falscher Verbinder	bad connector
Falscher Sprung	bad jump
Falscher Systemaufruf	Bad system call
Falscher Freund	Designates how often this entry was queried.
Falscher Deklarationstyp	Wrong declare type
Falscher Objektname	Bad object name
Falscher Freund	False friend
Falscher Benutzer	Bad User
Falscher Parameter	Wrong Parameter
Falscher Benutzer	User Mismatch
Falscher Schnurrbart.	A fake moustache.
Falscher Bonito	Atlantic back skipjack
Damit kein falscher Eindruck entsteht weder ich noch Ihr Ausschuß wollen durch Stopp dieses Anwachsens eine Abkopplung vom Sachverstand der Mitgliedstaaten erreichen.	Moreover, this social, even sociological, enterprise is helping to relieve the telephone network during business hours by discouraging large numbers of private trunk calls.
Frau Präsidentin, liest man auf Seite 6 nacheinander meinen Redebeitrag und den von Herrn Vander Taelen, entsteht, glaube ich, ein falscher Eindruck.	Madam President, I think anyone reading page 6 of the Minutes might get the wrong impression from the juxtaposition of my speech and Mr Vander Taelen' s.
Fehler Falscher Zuweisungsoperator.	bug bad expassign token
Barbados Falscher Stolz?	Barbados False Pride? Global Voices
Falscher Objekt Typ	Wrong object type.
Falscher MIME Typ	Bad MIME type
Aus falscher Sentimentalität.	And why?
Fort, falscher Bruder!	Go, false brother.
Kein falscher Eindruck, was den Antrag anbelangt, über den die anwesenden Ab geordneten ja abgestimmt haben, denn diese haben in der Tat ihre Stimme abgegeben!	Mr Cecovini. (I) Madam President, it seems to me that this amendment is composed of two distinct and entirely different parts it is proposed to add a Rule 7 (A) and then to modify Rule 36 (5).
Daher ist zwar richtig, daß wir dafür Sorge tragen sollten, daß kein falscher Eindruck entstehen kann, aber sehr viel ist an der Sache nicht dran.	This development reflects a welcome improvement in working relations between the two institutions, which we are both an xious to advance.
Fehlender oder falscher Eintrag	Missing or wrong entry
Falscher Wert für EinzeldeklarationQXml	wrong value for standalone declaration
Das war falscher Alarm.	Spread a false alarm, that's all.
FALSCHER MAZUMA NICHT WEITERGEBEN	PHONEY MAZUMA YOU CAN'T PASS ME
Falscher Ort zum Graben.	Here ain't the place to dig.
Die weltweite Reichweite falscher Angaben	The global reach of false descriptions
Falscher Dateityp für dieses Projekt	Wrong File Type for This Project
Sie könnten nicht falscher liegen.	They could not be more wrong.
Nichts ist falscher als dies!	Let us take things a little easier.
Das ist ein falscher Start.	It is a false start.
Nichts ist falscher als das!	Nothing could be further from the truth.

Display this page in English