Das Unternehmen Frutarom ist ein international tätiges, mittelständisches Unternehmen.	Overview The Frutarom Group is a flavor and ingredients company.
Ein Unternehmen hatte Furniere von einem verbundenen Unternehmen bezogen.	One company purchased veneers from a related company.
Was für ein Unternehmen!	What a company.
Es ist ein Unternehmen.	Nobody. It's a company.
Vandervere gründet ein Unternehmen.	Vandervere's starting a new industry.
Es war ein Unternehmen.	This started as a business.
'assoziiertes Unternehmen' ein Unternehmen, an dem ein anderes Unternehmen eine Beteiligung hält und dessen Geschäfts und Finanzpolitik durch das andere Unternehmen maßgeblich beeinflusst wird.	'Associated undertaking' means an undertaking in which another undertaking has a participating interest and over whose operating and financial policies the other undertaking exercises significant influence.
Unternehmen verlangen seitens der Regierung ein stabiles Klima für Unternehmen.	Companies require from the government a stable business climate.
Es ist ein großes Unternehmen.	It's a big company.
Ein Unternehmen profitierte jedoch davon.	One business, however, did very well.
Ich gründete ein neues Unternehmen.	I was starting a new company.
Ich musste ein Unternehmen gründen.	I'd have to start a company.
Ich werde ein Unternehmen gründen.	I'm going to start a company .
Ich habe selbst ein Unternehmen.	I own a corporation.
Ja, das ist ein Unternehmen.	Yes, it's an enterprise.
(2) ein europäisches gemeinsames Unternehmen	(2) EU joint undertaking
(3) Originator ein Unternehmen, das	(3) 'originator' means an entity which
An ein Unternehmen erbrachte Postdienstleistungen	Postal services to a business
Auftragsvergabe an ein verbundenes Unternehmen	Contracts awarded to a joint venture or to a contracting entity forming part of a joint venture
Konzessionsvergabe an ein verbundenes Unternehmen	Specific exclusions in the field of water
Ein Unternehmen dominiert die Daten	One enterprise dominates the data
4) an ein Unternehmen, das mit einem dieser Unternehmen verbunden ist.	4) to an undertaking which is affiliated to one of those contracting entities.
Erstens kann ein neues Unternehmen definitionsgemäß kein Unternehmen in Schwierigkeiten sein.	First, a new company cannot by its very nature be a company in difficulty.
Zu diesem Zweck kann ein Unternehmen eine Muttergesellschaft, eine Tochtergesellschaft, ein verbundenes Unternehmen, ein Joint Venture oder eine Zweigniederlassung sein.	For this purpose an entity can be a parent, subsidiary, associate, joint venture or branch.
a) dieses Unternehmen (ein Mutterunternehmen) tatsächlich einen beherrschenden Einfluss auf ein anderes Unternehmen (das Tochterunternehmen) ausübt oder	(a) that undertaking (a parent undertaking) actually exercises dominant influence over another undertaking (the subsidiary undertaking) or
Darunter verstehe ich allerdings nicht nur, ein Unternehmen zu besitzen, sondern den Willen, ein Unternehmen zu führen.	By entrepreneurship I do not simply mean the ownership of business, but creating will.
Einheimische stellen derartige Unternehmen selten ein.	They seldom hire locals.
3Com wurde dabei ein großes Unternehmen.	In the process, 3Com became a major company.
Es ist ein rein geschäftliches Unternehmen.	It's pure commercial business.
Ein deutlicher Vorteil für Ihr Unternehmen!	Quite a gain for your business!
Ein Unternehmen, dass mir nicht gefällt...	A business that doesn't fit my liking...
Es gibt ein Unternehmen namens Regen.	There is a company called Regen.
Es ist ein rein geschäftsorientiertes Unternehmen.	It's pure commercial business.
Atlassian ist ein australisches Software Unternehmen.	Atlassian is an Australian software company.
10 hatten ein eigenes Unternehmen gegründet	10 had created their own enterprise
20 hatten ein eigenes Unternehmen gegründet	20 had created their own enterprise
An ein befreites Unternehmen erbrachte Postdienstleistungen	Postal services to an exempt business
Ist Crown Resources ein russisches Unternehmen?	Is Crown Resources a Russian company?
Ein begünstigtes Unternehmen ist nicht berechtigt,	A benefiting company may not
Ein Unternehmen überprüft regelmäßig die Wirksamkeit.	An entity tests effectiveness periodically.
'Mutterunternehmen' ein Unternehmen, das ein oder mehrere Tochterunternehmen beherrscht	'Parent undertaking' means an undertaking which controls one or more subsidiary undertakings
(Ein Unternehmen, das andere Produkte kombiniert, wäre ein Produktanbieter).	(An entity combining other products would be a product manufacturer).
Tochtergesellschaft eines Unternehmens ein Unternehmen, das von einem anderen Unternehmen tatsächlich kontrolliert wird	Subsidiary of a company means a company which is effectively controlled by another company
Sie erhielten Subventionen in Höhe von 2,4 (zwei Unternehmen) bzw. 3,1 (ein Unternehmen).	They obtained subsidies of 2,4 (two companies) and 3,1 .
beaufsichtigtes Unternehmen bezeichnet ein Versicherungsunternehmen oder eine Wertpapierfirma Kreditinstitut , ein	regulated entity means a credit institution , an insurance undertaking or an investment firm

Display this page in English