Auch haben Frauen mit Vorurteilen in Bezug auf ihre häuslichen Pflichten und ihre Eignung für eine Beschäftigung zu kämpfen10.	Women have to face the consequences of stereotypical assumptions about their domestic responsibilities and their aptitude to employment10.
Niemand bezweifelt ihre Eignung für die Stelle.	No one doubts her fitness for the post.
Eignung für das zentralisierte Verfahren	Applications received List A List Β
Artikel 5 Kriterien für die Eignung von Umschlagsanlagen	Article 5 Requirements in relation to the suitability of terminals
Prüfen Sie die Eignung des Blutes für die Transfusion.	Check the suitability of the blood for transfusion.
Typische Fragen, die im Rahmen dieser Gespräche behandelt wurden, betrafen die Eignung für das zentralisierte Verfahren (bzw. die Eignung für den Teil B Status),	Typical issues addressed at these meetings include eligibility for access to the centralised procedure (including eligibility for Part B status), requirements in relation to inspection in non EU countries, and
(k) die Eignung der für den Leistungsrahmen ausgewählten Etappenziele	(k) the suitability of the milestones selected for the performance framework
die für die Ausübung seines Amtes erforderliche körperliche Eignung besitzt	he is physically fit to perform his duties and
Prüfung der Eignung für das betreffende Fahrzeug	Verification of adaptation to the concerned rolling stock
Aus den Strukturfonds sollen Maßnahmen zugunsten von vier Schwerpunkten der europäischen Beschäftigungsstrategie (unternehmerischer Geist, Eignung für die Beschäftigung, Anpassungs fähigkeit und Chancengleichheit), als Voraussetzungen für die Entwicklung der menschlichen Ressourcen finanziert werden.	The Structural Funds will need to take action to promote the four aspects of the European employment strategy (entrepreneurial spirit, suitability for employment, adaptability and equality of opportunity) which are the preconditions for development of human resources.
Die Konstruktion des Flugzeugs bestimmt die Eignung für den jeweiligen Manövertyp.	Which maneuver type is better for an aircraft is determined by its design.
die für die Ausübung seiner Tätigkeit erforderliche körperliche Eignung besitzt und	is physically fit to perform his duties and
(cf) die zusätzlichen Nachweise für die Eignung der für die technische Entwicklung gewählten Lösung.	(cf) the supporting evidence for the adequacy of the technical design solution.
Eignung des Arzneimittels	Suitability of the drug product
Erhältlichkeit und Eignung,	obtainability and suitability,
Für die Beschäftigung ?	On employment ?
(a) Eignung des Wassermilieus und Plan für nachhaltige Bewirtschaftung	(a) the suitability of the aquatic medium and the sustainable management plan
Für die Beschäftigung Keine unmittelbaren Auswirkungen auf die Beschäftigung .	on employment No direct impact on employment .
Anders verhält es sich jedoch mit der Eignung eines Gemeinschaftsrahmens für die Entscheidungs verfahren.	However, the appropriateness of a Community Framework for decision making procedures is a distinct matter.
(c) die von dem betreffenden Mitgliedstaat festgelegten einschlägigen Normen für die körperliche Eignung erfüllen.	(c) meet the applicable medical fitness standards established by the Member State concerned.
Kickstart für die Beschäftigung	Kick Starting Employment
für die Beschäftigung darstellen.	This is why an increased effort in training and professional mobility is needed.
Eignung für die Kanban Fertigung Kanban ist als Steuerungsinstrument für die Produktion nicht in jedem Fall geeignet.	While this trend is leading to a reduction in the use of kanban cards in aggregate, it is still common in modern lean production facilities to find use of kanban cards.
Auch die schlechte Eignung für Festplatten bremste CP M ab etwa 1982 zunehmend aus.	File modification time stamps were not supported in releases up to CP M 2.2, but were an optional feature in MP M and CP M 3.0.
In den USA bewertet das ESRB die Eignung von Computerspielen für Kinder und Jugendliche.	External links Official website Ratings explained BPJM Ratings explained
(j) die Eignung der Verfahren für das Monitoring der Programme und für die Erhebung der für die Evaluierungen notwendigen Daten	(j) the suitability of the procedures for monitoring the programme and for collecting the data necessary to carry out evaluations
Unterabschnitt 1 Qualifizierung und Eignung	Article 73 Electronic availability of procurement documents
der Eignung zur maschinellen Teigverarbeitung,	the machinability test,
(a) die ausreichend gut beleumundet sindnotwendige Eignung besitzen,	(a) are of sufficient good reputefit and proper
LEITLINIEN FÜR DIE BESCHÄFTIGUNG 2001	EMPLOYMENT GUIDELINES 2001
In diesem Gespräch soll seine allgemeine Eignung für die Tätigkeit in der Kommission festgestellt werden.	This reduces to a minimum the time spent waiting at frontiers, as the hauliers do not need to observe the normal opening hours of customs offices.
Gleichwertigkeit die Eignung unterschiedlicher Systeme zur Verwirklichung derselben Ziele	equivalence means the capability of different systems to meet the same objectives
Die neue Kommissarin für Beschäftigung und	The new Commissioner for Employment and Social Affairs, Ms Anna Diamantopoulou.
Minister für Beschäftigung	Labour
Die nationale Aufsichtsbehörde sollte die Eignung des Dienstleisters vor der Erteilung eines Zeugnisses prüfen und die fortlaufende Eignung der von ihr zertifizierten Flugsicherungsorganisation jährlich bewerten.	The national supervisory authority should examine the suitability of a provider prior to issuing a certificate and should assess the ongoing compliance of the air navigation service providers it has certified on a yearly basis.
Festlegung der Verfahren zur Bewertung der Konformität oder Eignung für die Anwendung in jedem einzelnen Fall.	states, in each case under consideration, the procedures for the assessment of conformity or suitability for use.
3.4 Neuer Rahmen zur Verbesserung der Transparenz und Eignung der Tierschutzinfor mationen für Verbraucher	3.4 A new framework for more transparent and adequate consumer information on animal welfare.
eine ärztliche Bescheinigung, in der seine Eignung für die Ausübung des Amtes, für das er eingestellt wird, bestätigt wird	a medical certificate attesting to his capacity to carry out the duties for which he has been recruited
Wir können keine Leute einsetzen, denen die nötige Eignung fehlt.	If the less privileged regions are not to become a social powder keg, they will need even more help from the European Community.
Abschnitt 2 Eignung von Schiffen und Umschlagsanlagen	Section 2 suitability of ships and terminals
i2010 Die Informations gesellschaft für Wachstum und Beschäftigung	i2010 A European Information Society for growth and employment
i2010 Die Informations gesellschaft für Wachstum und Beschäftigung	i2010 An information society for growth and jobs
Aufbau der Infrastruktur für alternative Kraftstoffe und Vereinfachung der Informationen für die Verbraucher über die Eignung ihres Fahrzeugs für die verschiedenen Kraftstoffe bzw. Stromladepunkte	deployment of alternative fuels infrastructure and simplification of the information to users on the compatibility of their vehicles with the fuels or electricity re charging points
Außerdem sind die Fahrradausfuhren aus Indien in die Gemeinschaft für die Beurteilung der Eignung Indiens als Vergleichsland nicht relevant.	Furthermore, the Indian exports of bicycles to the Community are not a relevant factor in determining the suitability of India as an analogue country.
Aber Finanzsysteme entstehen nicht als das Ergebnis ihrer besseren Eignung für eine bestimmte Umgebung.	But financial systems do not emerge as a result of their superiority in a particular environment.

Display this page in English