Fortsetzung der Durchführung demokratischer Wahlen	Security Counter Terrorism cooperation amongst other with EU and Member State specialised agencies
Bei den Wahlen geht es uns vor allem um die Durchführung von freien und demokratischen Wahlen.	Our main concern is the organisation of free and democratic elections.
Wir müssen uns weiterhin für die Durchführung von Wahlen einsetzen.	The pressure for elections must be maintained.
Demokratie beschränkt sich jedoch nicht allein auf die Durchführung von Wahlen.	Democracy does not consist solely of holding elections.
Sowohl der den Wahlen vorausgegangene Prozess als auch die Durchführung der Wahlen waren von bewussten Versuchen der Behörden geprägt, freie und faire Wahlen zu verhindern.	The process leading up to the elections, as well as the conduct of the elections, were characterised by deliberate attempts by the authorities to prevent free and fair elections.
Mehr noch, die Durchführung von Wahlen allein ist nicht mit Demokratie zu verwechseln.	Moreover, mere elections should never be confused with democracy.
Aber die bloße Durchführung von Wahlen bietet ja wohl noch keine Garantie für Demokratie.	Simply implementing elections does not, however, guarantee democracy.
Regierung, die Durchführung freier Wahlen unter Teilnahme aller Parteien, die	Resolutions of 7.7.1988, OJ C 235, 12.9.88 and 19.1.1988, OJ C 47, 20.2.1989 4.
) Absatz 2 gibt die Grundprinzipien für die Durchführung von Wahlen in einem demokratischen System wieder.	) is based on the existence of the Union as subject to the rule of law whose characteristics were developed in the case law which enshrined,
Wir hoffen, dass der Zeitplan für die Durchführung von Wahlen Ende nächsten Jahres eingehalten werden kann.	We hope that the timetable for elections by the end of next year can be maintained.
Wir sind bereit, die Durchführung von Wahlen zu unterstützen, sobald die Bedingungen vor Ort dies gestatten.	We are prepared to support the organisation of elections as soon as local conditions allow.
Die meisten Wahlbeobachter kommen zu der Schlussfolgerung, dass die Wahlen den Willen der Menschen von Simbabwe nicht reflektiert haben, und erwähnen eine Reihe von Fehlern bei der Durchführung der Wahlen.	Most of the election observers have come to the conclusion that the elections did not reflect the will of people of Zimbabwe and list a whole range of shortcomings in the election process.
Die Freilassung von Herrn Chbih und die Durchführung der Wahlen im Oktober dieses Jahres sind unsere beiden Schwerpunktthemen.	The release of Mr Chbih and the holding of the elections this coming October are our two priorities.
Die Durchführung dieser Wahlen kann es Guinea ermöglichen, den Weg der Demokratie einzuschlagen.	These elections may offer Guinea the opportunity to start along the path to democracy.
Sie ist bereit, Hilfe bei der Vorbereitung und Durchführung der Wahlen zu leisten.	It is ready to provide assistance for the preparation and conduct of the elections.
Die Europäische Union sollte bereit sein, die notwendige Unterstützung bei der Durchführung von freien und fairen Wahlen zu leisten.	The European Union should be prepared to provide whatever assistance is needed to hold free and fair elections.
Die Aussichten auf die Durchführung freier und fairer Wahlen im Januar schwinden rapide. Bürgerkrieg droht.	Much of the western part of the country has been ceded to insurgents, the prospect of holding free and fair elections in January is fast receding, civil war looms.
Präsident Musharraf hat, wie der Rat bereits sagte, seine Verpflichtung zur Durchführung dieser Wahlen eingehalten.	President Musharraf actually met his commitment as the Council said to hold these elections.
So legitimiert Ziffer 2 das Regime nach der Durchführung der jüngsten Wahlen vom Oktober 2002.	Paragraph 2 legitimises the regime following the recent elections in October 2002.
Auf dem Gipfeltreffen von Barcelona vereinbarten die Partnerländer, eine engere Zusammenarbeit im Bereich der international anerkannte Normen für die Durchführung von Wahlen zu prüfen.	At the Barcelona Summit, Euromed partners agreed to reflect on deeper co operation in the area of internationally agreed standards in the conduct of elections .
Betrifft Wahlen im Kosovo Welche Unterstützung leistet der Rat bei der Durchführung der ersten allgemeinen Wahlen im Kosovo, und welche Perspektive sieht er für diese Region?	Subject Elections in Kosovo What support is the Council giving for the holding of the first general elections in Kosovo, and what prospects for that region does it see?
mit der Aufforderung an die Übergangsinstitutionen und an alle kongolesischen Parteien, die Durchführung freier, fairer und friedlicher Wahlen sowie die strikte Einhaltung des von der Unabhängigen Wahlkommission ausgearbeiteten Zeitplans für die Wahlen sicherzustellen,	Calling on the Transitional institutions and on all Congolese parties to ensure that free, fair and peaceful elections take place, and that the timetable for polls developed by the Independent Electoral Commission is scrupulously respected,
4.1.5 Die Durchführung freier und fairer Wahlen ist eine unverhandelbare Voraussetzung für die Einrichtung einer Partnerschaft.	4.1.5 The holding of free and fair elections is a preliminary non negotiable precondition for establishing partnership.
Für den Wiederaufbau, die Durchführung der Wahlen, Aktionen zugunsten der Menschenrechte usw. wurden beträchtliche Mittel bereitgestellt.	A great deal of funding has been freed up for reconstruction, the organisation of elections, contributions to human rights, etc.
Wir alle wissen, dass die Demokratie und die Demokratisierung, auf der unsere Entwicklungspolitik weitgehend basiert, weit über die Durchführung von Wahlen hinausgeht.	We all know that democracy and democratisation, on which our development policy is largely based, are about more than just elections.
Die Europäische Gemeinschaft wird die Durchführung dieser Wahlen finanziell unterstützen, und wir werden auch durch die Entsendung von etwa 100 Wahlbeobachtern Unterstützung leisten.	The European Community will provide financial support for these elections to be held, and we will also cooperate by providing some one hundred observers.
Die Europäische Union hat mehr als jeder andere die Durchführung von Wahlen, die Bekämpfung der Korruption und die Rechtsstaatlichkeit in den Palästinensergebieten unterstützt.	The European Union has done more than anyone else to promote elections, the fight against corruption, and the rule of law in the Palestinian territories.
Eine Geschichte von zwei Wahlen	A Tale of Two Elections
Ergebnisse der Wahlen von 1984	Results of the 1984 elections
Wir unterstützen die Wahlen in den palästinensischen Gebieten und halten es für wichtig, dass das palästinensische Volk seine eigene Führung wählt, aber wir raten weiterhin von der Durchführung von Wahlen ab, wenn der rechtliche, administrative und logistische Rahmen für die Wahlen, dazu zählt auch das politische Umfeld, nicht gegeben ist.	Whilst we fully support Palestinian elections and the need for Palestinian people to elect their own leadership, we continue to caution against elections if the legal, administrative and logistic framework for elections, including the political environment, is not in place.
Sie muss in lokalen und regionalen Wahlen, Kommunalwahlen, Wahlen von Fachverbänden, Gewerkschaftswahlen, Wahlen in allen diesen funktionalen Organisationen aufgebaut werden.	You have to build democracy through local elections and regional elections, municipal elections, elections for professional bodies, trade union elections, elections in all those functional organisations.
Im Gegensatz zu Kanada sind die US Bundesstaaten für die Durchführung der Wahlen in den einzelnen Staaten verantwortlich.	Unlike in Canada, the American States are responsible for the organisation of federal elections in the United States.
Die Vereinten Nationen werden immer häufiger gebeten, die Mitgliedstaaten und andere bei der Durchführung glaubhafter Wahlen zu unterstützen.	The United Nations has increasingly been asked to assist Member States and others in the conduct of credible elections.
Die Durchführung der Abkommen wurde außerdem durch die zunehmende politische Polarisierung auf Grund der näher rückenden Wahlen behindert.	Increasing political polarization because of the approaching elections has also impeded implementation of the agreements.
Wir unterstützen Wahlen, wir wählen in Wahlen, wir beobachten Wahlen.	We stand in elections we vote in elections we observe elections.
Die syrischen Wahlen von Kamiran Shamdin.	The Syrian Elections, by Kamiran Shamdin.
Der Ausdruck frei und fair sollte vermieden werden Das ist ein belasteter Begriff, der von den Medien nach der Durchführung von Wahlen immer schonungslos aufs Korn genommen wird.	The phrase free and fair should be avoided it is loaded vocabulary which is always ruthlessly targeted by the media in any post election circumstances.
Ein Beispiel für Letzteres wäre die Verlängerung des Zeitraums für die Durchführung der unmittelbaren Wahlen für das Europäische Parlament.	An example of the latter would be to broaden the time frame in which the elections to the European Parliament can be fixed, which would allow some Member States to pencil them in for May.
In den letzten Wochen wurden mehrere internationale Initiativen ins Leben gerufen, um die Durchführung freier und gerechter Wahlen zu ermöglichen.	Recent weeks have witnessed a series of international initiatives to facilitate the holding of free and fair elections.
Was die Durchführung der Wahlen betrifft, habe ich Ihnen meines Erachtens alle Punkte und Informationen dargelegt, die mir bekannt sind.	As regards the organisation of the elections, I think I have given you all the facts and information available to me.
Zudem hat sich bei anderen Gelegenheiten gezeigt, dass trotz auftretender Probleme die Durchführung relativ transparenter Wahlen in Afrika möglich ist.	Furthermore, it has been proved on other occasions that, despite problems, relatively transparent elections can be held in Africa.
Die syrischen Wahlen von Yasser Abu Hamed.	The Syrian Elections, by Yasser Abu Hamed.
Abhaltung von freien, fairen und transparenten Wahlen.	Hold free, fair and transparent elections.
Aufgaben politischer Wahlen Die Hauptaufgabe politischer Wahlen in einer repräsentativen Demokratie ist die Bestellung von Organen.	Elections have been the usual mechanism by which modern representative democracy has operated since the 17th century.
Es muß ein neues unabhängiges, von Parteiinteressen unbeeinflußtes Gremium für die Durchführung von Wahlen geschaffen werden, das mit den für eine wirksame Tätigkeit erforderlichen personellen und finanziellen Ressourcen auszustatten ist.	A new independent election organisation above partisan interest, and with sufficient human and financial resources to operate effectively is needed.

Display this page in English