allgemeine Wahlen	General and local elections
allgemeine Wahlen	General and local elections
4.6 2009 finden allgemeine Wahlen statt.	4.6 A general election will be held in 2009.
Anlass der Ausgabe 100 Jahre allgemeine und gleiche Wahlen	Feature 100th anniversary of universal and equal suffrage
Denn wir sprechen ja über ein Land, in dem allgemeine Wahlen stattfinden werden, allgemeine Wahlen, die die Hoffnung auf eine Rückkehr zur Demokratie beinhalten.	We are concerned with a country which is going to hold general election, and a general election which allows us to hope for a return to democracy.
Seit dieser Zeit fanden in Bolivien acht allgemeine Wahlen statt.	Since that time, eight general elections have been held in the country.
Das Problem besteht nicht darin, um jeden Preis allgemeine Wahlen anzuberaumen.	The problem is not to hold general elections at any cost.
In meinem Land stehen in recht naher Zukunft allgemeine Wahlen be vor.	Early on Tuesday morning last, Bobby Sands died at the end of a prolonged hunger strike.
gesetzgebenden Versammlung darstellt, wie sie ein durch allgemeine Wahlen gewähltes Parlament sein soll.	effectiveness, I would add of each common action is evaluated.
Er kann allgemeine Wahlen ausrufen, Kriegserklärungen abgeben, den Ausnahmezustand verhängen und Beschlüsse fassen, die Gesetzeskraft haben.	He can call general elections, declare war, impose a state of emergency, and issue decrees that have the force of law.
Diese Wahlen zogen wegen vieler Umstände und wegen der daran beteiligten Persönlichkeiten die allgemeine Aufmerksamkeit auf sich.	Various circumstances, as well as the men who took part in them, caused these elections to attract public attention.
Wenn man das berücksichtigt, dann ist allgemeine Zustimmung nötig, und unsere demokratischen Wahlen haben sie nicht gebracht.	Informed, consent is needed, and our democratic election did not provide it.
Seit das Parlament durch allgemeine unmittelbare Wahlen gewählt wird, hat dieses Verantwortungsgefühl es zur Triebkraft der Union gemacht.	Since it was elected by universal suffrage, that sense of responsibility has turned it into the Union's driving force.
Allgemeine Wahlen werden vom Generalgouverneur angesetzt, wenn der Premierminister dies so vorschlägt oder wenn die Regierung ein Misstrauensvotum verliert.	General elections must be called by the governor general, either on the advice of the prime minister, within four years of the previous election, or if the government loses a confidence vote in the House.
Wir unterstützen Wahlen, wir wählen in Wahlen, wir beobachten Wahlen.	We stand in elections we vote in elections we observe elections.
Den einzelnen Ländern sollte es freigestellt werden, ob ihre Wahlmännergremien durch allgemeine Wahlen oder ein Votum im nationalen Parlament bestellt würden.	Countries should be given the option of allocating their electoral college votes via either universal suffrage or a vote in the national parliament.
NEW YORK Die amerikanischen Wahlen erzeugen normalerweise eine kurze Euphorie das allgemeine Gefühl der Erneuerung und zukünftiger Möglichkeiten wirkt als Adrenalinspritze.	NEW YORK American elections usually produce a brief euphoria the public sense of renewal, of future possibilities, acts as a shot of adrenaline.
Laut Organgesetz 5 1985 über das allgemeine Wahlsystem leistet der Staat Zuschüsse zu den bei Wahlen entstandenen Ausgaben der politischen Parteien.	Organic Law No 5 1985 on the general electoral system stipulates that the State should subsidize political parties' expenses during general elections.
Der Irak hat uns gelehrt, wie wichtig es ist, die Zivilgesellschaft und die Rechtsstaatlichkeit zu entwickeln, bevor man versucht, allgemeine Wahlen abzuhalten.	What Iraq has taught is the importance of developing civil society and the rule of law before trying to hold broad based elections.
Es wurde später verlautbart, dass im Mai 2008 ein Referendum über die neue Verfassung und im Jahr 2010 allgemeine Wahlen stattfinden würden.	On 7 February 2008, SPDC announced that a referendum for the Constitution would be held, and Elections by 2010.
Peel rief unverzüglich allgemeine Wahlen aus und während der Wahlkampagne im Januar 1835 erschien, was als das Manifest von Tamworth bekannt wurde.	As his statement of policy at the general election of January 1835, Peel issued the Tamworth Manifesto.
Zwanzig Jahre nachdem das Europäische Parlament 1979 durch allgemeine Wahlen gewählt wurde, kennzeichnete die Einführung des Euros eine logische Erweiterung des europäischen Traums.	Twenty years after the European Parliament was elected by universal suffrage in 1979, the introduction of the euro marked a logical extension of the European dream.
sowie feststellend, dass am 3. März 2000 allgemeine Wahlen abgehalten wurden, die zu einer neuen Koalitionsregierung im Parlament (House of Assembly) geführt haben,	Noting also that general elections were held on 3 March 2000, resulting in a new coalition government in the House of Assembly,
sowie feststellend, dass am 3. März 2000 allgemeine Wahlen abgehalten wurden, die zu einer neuen Koalitionsregierung im Parlament (House of Assembly) geführt haben,	Noting also that general elections were held on 3 March 2000, resulting in a new coalition government in the House of Assembly,
sowie im Hinblick darauf, dass in Montserrat ein demokratischer Prozess abläuft und dass im November 1996 in dem Hoheitsgebiet allgemeine Wahlen abgehalten wurden,	Noting also the functioning of a democratic process in Montserrat and that general elections were held in the Territory in November 1996,
rechtfertigt, daß das heutige Parlament, das endlich durch allgemeine Wahlen gewählt wurde und das größere Autorität besitzt, die Leistungen des bisherigen Parlaments anerkennt.	Considerations of security and therefore, joint meet ings of Member States' Defence Ministers are fundamental, I suggest most strongly, to any political coop eration. Do not, Mr President of the Council, only think of them as merely peripheral.
Wenn die Vertragsbestimmungen das Parlament ermächtigen und zugleich verpflichten, Entwürfe für allgemeine unmittelbare Wahlen nach einem einheit lichen Verfahren in allen Mitgliedstaaten auszuarbei	Given the impracticability of a combination of constituency and list voting on the lines of the elections to the Italian Senate or to the German Bundestag of 1949 as a result of the insuperable problem of excessive mandates we have therefore come out in favour of regionalizing the proportional representation system, using multi member constituencies with the possibility of a 'preferential' list system.
Wahlen	Elections
Da spielen Wahlen eine Rolle Wahlen in Dänemark oder Wahlen in Frankreich und allerlei Dinge.	Elections come into it Danish elections, or French elections, all kinds of things.
Der pragmatische Kurs bestand daher darin, während des Wahlkampfs allgemeine Ziele zu formulieren und nach den Wahlen die Gewerkschaften zu ermutigen, erste Verhandlungsvorschläge vorzulegen.	The pragmatic course, therefore, was to set general objectives during the campaign, and, after the elections, to encourage the unions to make the first proposals.
sowie mit Genugtuung anerkennend, dass am 4. November 2001 in Nicaragua und am 25. November 2001 in Honduras allgemeine Wahlen veranstaltet und durchgeführt wurden,	Recognizing with satisfaction also the organization and holding of general elections in 2001, in Nicaragua on 4 November and in Honduras on 25 November,
In Artikel 138 EWG Vertrag heißt es Das Europäische Parlament (') arbeitet Entwürfe für allgemeine unmittelbare Wahlen nach einem einheitlichen Verfahren in allen Mitgliedstaaten aus.	Article 138 of the EEC Treaty lays down that 'the European Parliament1shall draw up proposals for elections by direct universal suffrage in accordance with a uniform procedure in all Member States.
Welche Wahlen?	What kind of elections?
Lokale Wahlen.	Local elections.
Freie Wahlen.	Free elections.
Danke. Wahlen?	I know you did, Pee Wee.
Die Wahlen...	About the election...
Eine der zentralen Fragen in Großbritannien wie auch in anderen Ländern, in denen allgemeine Wahlen anstehen, wird lauten In wessen Händen ist die Zukunft Europas sicher?	In Britain, as in other countries facing general elections in the next couple of years, one of the central issues will be in whose hands is the future of Europe safe?
Somit können diese Wahlen offenkundig nicht als demokratische Wahlen bezeichnet werden.	They obviously cannot be described as democratic elections.
Dezember 2007 halten Bulgarien und Rumänien nach Maßgabe des Akts zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments ( 1 ) jeweils allgemeine unmittelbare Wahlen ihrer Völker zum Europäischen Parlament ab , bei denen die in Absatz 1 festgelegte Anzahl von Abgeordneten gewählt wird .	Before 31 December 2007 , Bulgaria and Romania shall each hold elections to the European Parliament , by direct universal suffrage of their people , for the number of Members fixed in paragraph 1 , in accordance with the provisions of the Act concerning the election of the Members of the European Parliament by direct universal suffrage ( 1 ) .
Großbritanniens stille Wahlen	Britain s Silent Election
Wahlen ohne Sieger	Elections Without Winners
Legitimität und Wahlen	Legitimacy and Elections
Amerikas globale Wahlen	America s Global Election
Wahlen UmfragenContent type	Polls Surveys

Display this page in English