Wer wird diese Aktion leiten?	Who will lead this action?
Diese Aktion wird jetzt in Italien und in Frankreich durch eine Reihe von Kollegen fortgesetzt.	This initiative will now be continued in Italy and France by a series of colleagues.
Diese Aktion wird ausgeführt, wenn der Bildschirm heruntergeklappt wird.	This action will be performed when the laptop lid gets closed
Der Erste Opiumkrieg wird durch die Aktion heraufbeschworen.	1896 A. S. Popov makes the first radio signal transmission in history.
Diese Aktion, diese Beschlußfähigkeits Aktion wird weitergehen, nicht nur heute, sondern jeden Freitag in Straßburg, bis wir unser Ziel erreicht haben.	This action, the quorum action, will continue, not only today, but every Friday in Strasbourg, until we have achieved our goal.
Diese Gemeinsame Aktion wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.	This Joint Action shall be published in the Journal of the European Union.
Diese Gemeinsame Aktion wird zehn Monate nach ihrem Inkrafttreten überprüft.	This Joint Action shall be reviewed ten months after entering into force.
Diese Gemeinsame Aktion wird spätestens zum 30. September 2006 überprüft.	This Joint Action shall be reviewed by 30 September 2006 at the latest.
Diese Aktion abbrechen	Abort This Operation
Stray Blog schreibt, dass sich die Nordkoreaner durch diese Aktion selbst benachteiligen.	Stray Blog writes that the North Korean are disadvantaging themselves by this action.
Die Gemeinsame Aktion 2004 569 GASP, verlängert durch die Gemeinsame Aktion 2005 583 GASP, wird wie folgt geändert	Joint Action 2004 569 CFSP, as extended by Joint Action 2005 583 CFSP, is hereby amended as follows
Diese Aktion ist derzeit gebilligt sie wird sobald wie möglich ausgewählt.rreject	This action is currently approved it will be selected whenever possible.
Diese Aktion definiert eine absolute Zahlung. Der Handwert wird ignoriert. Wird für Strafregeln verwendet.	This action defines an absolute payment. The hand score is ignored. Used for penalty rules.
Eine weitere offene Frage ist die Suche nach der größten Effektivität unserer Aktion durch die Auswahl der am besten geeigneten Partner, mit denen diese Aktion in die Praxis umgesetzt wird.	Another issue which remains in the air is the quest for greater efficiency in our actions by means of selecting more suitable interlocutors with whom to implement our actions.
Diese Aktion ärgert Napoleon.	Some people consider this to be the best, most well designed chart ever. And this was created by Charles let me use another color. I keep using this.
Diese Aktion war erfolgreich.	This course of action has been a success.
Indem Sie es messen, wird es durch die Aktion des Messens verändert.	By measuring it, the act of measurement changes it.
Ist diese Einstellung ausgewählt, wird aus der Zwischenablage eingefügter Code eingerückt. Durch die Aktion Rückgängig kann die Einrückung rückgängig gemacht werden.	If this option is selected, pasted code from the clipboard is indented. Triggering the Undo action removes the indentation.
Ist diese Einstellung ausgewählt, wird aus der Zwischenablage eingefügter Code eingerückt. Durch die Aktion Rückgängig kann die Einrückung rückgängig gemacht werden.	If this option is selected, pasted code from the clipboard is indented. Triggering the undo action removes the indentation.
Zur aktuellen Auswahl hinzufügen Normalerweise wird eine bestehende Auswahl durch diese Aktion ersetzt. Wenn diese Einstellung jedoch ausgewählt ist, werden durch die Aktion Elemente zur bestehenden Auswahl hinzugefügt. Hinweis Wenn gleichzeitig die Einstellung Elementauswahl umkehren aktiviert ist, werden die Elemente aus der Auswahl entfernt.	Add to current selection Normally, this operation will replace your current selection. When checked, items selected by this operation will be added to the current selection. Note If Invert selection in item list is checked, items selected by this operation will be removed from the current selection.
Und sie machten diese Aktion.	And they were doing this thing.
Diese Aktion war letztlich erfolgreich.	This action was ultimately successful.
Diese Aktion ist derzeit abgewiesen sie wird in neuen Lösungen nicht mehr erscheinen.	This action is currently rejected it will not appear in new solutions.
Diese Aktion wird ausgeführt, wenn das ausgewählte Ereignis stattfindet. Die Ereignisnamen sind selbsterklärend.	the action is executed when the event selected from the list happens. The event names are self explanatory.
Ein tauschbarer Diamant wird angezeigt. Diese Aktion kostet drei Sekunden der wertvollen Spielzeit.	Highlight a diamond which can be moved. This will cost you three seconds of your game time.
Ich hoffe, diese Aktion wird zu einem positiven Ende geführt werden kön nen.	The attempt will undoubtedly again be made, but I hope it will not succeed.
Bereitschaftsmodus Aktion wird ausgeführtComment	Performing a suspension job
Aktion wird nicht unterstützt.	Unsupported operation.
Diese Liste zeigt alle auf dem PDA gefundenen Datenbanken. Die ausgewählten Datenbanken werden in der Aktion benutzt, durch die dieser Dialog angezeigt wird.	This list shows the databases that have been detected on the handheld. Databases that are checked will be used for the operation that caused this dialog to appear.
Aus diesem Grund wird in der zweiten EQUAL Runde der zeitliche Ablauf von Aktion 1 so gestaltet, dass eine Förderung dieses so wesentlichen Dialogs möglich ist eine Unterbrechung der Tätigkeiten beim Übergang von Aktion 1 zu Aktion 2 wird vermieden, indem der Verfahrensschritt Bestätigung für Aktion 2 eingeführt wird auf diese Weise wird gewährleistet, dass die Arbeiten durch die Entwicklungspartnerschaft reibungslos fortgeführt werden können.	Thus in the second round of EQUAL, the duration of action 1 will be configured to support this essential dialogue and the break in activity between action 1 and action 2 will be avoided by the introduction of a confirmation step for action 2 providing for a continuous flow of activity by the Development Partnership.
Sie dürfen diese Aktion nicht ausführen.	You are not allowed to perform this action.
Blix war gegen diese geheime Aktion.	Blix had opposed the raid.
Diese Aktion ist momentan nicht zulässig.	This operation is currently not possible.
Liste der Befehle für diese Aktion	List of commands for this action
Diese doppelte für eine Charity Aktion.	This double for a charity campaign.
Wir haben nunmehr diese Aktion eingeleitet.	Sitting of Wednesday, 12 December 1979
Diese Aktion gilt es zu unterstützen.	This work must have support.
Dieses Ereignis wird in einer Log Datei erfaßt. Die Argumente für diese Aktion sind	the event is logged in a file. The arguments for this action are
Diese Entschließung wird für die künftige Haltung und Aktion der Kommission entscheidende Grundlage sein.	delay to be made good and make it possible to propose more substantial projects.
Vielen Dank, es ist interessant, denn durch diese Aktion mussten wir uns mit den Firmen zusammensetzen.	Well, thank you. I mean, it's interesting, in doing this, we had to sit together with the companies.
Die Agentur steht allen EU Mitgliedstaaten, die durch diese Gemeinsame Aktion gebunden sind, zur Beteiligung offen.	The Agency shall be open to participation by all EU Member States bound by this Joint Action.
Speichern fehlgeschlagen. Aktion wird abgebrochen.	Save failed. Aborting operation.
Aktion 1 Bewertungen von Akkreditierungsstellen durch Fachkollegen	Action 1 peer review Accreditation Bodies
Aktion 1 Studien durch einen externen Berater	Action 1 studies by an external consultant
Ist die Einstellung Wiederholen aktiv, wird die Audiodatei solange abgespielt, bis die Wiedergabe angehalten wird. Diese Aktion Wiedergabe anhalten finden Sie im Menü Aktionen und auch im Kontextmenü, das durch Klicken mit der RMBn auf das Symbol im Systemabschnitt der Kontrollleiste geöffnet wird. Sie können auch einen globalen Kurzbefehl für diese Aktion festlegen.	Check Repeat to continually repeat the audio file until the Stop Play option is selected. To stop playing the file, select the Actions Stop Play menu option, or Right click on the system tray icon and choose Stop Play from the context menu. If you wish, you can set up a global shortcut key for this action.

Display this page in English