Betriebsanleitung	User instructions
Das Genom ist so etwas wie eine Betriebsanleitung.	But also, the genome is really the instruction manual.
48, Eigenschaften von Schutzeinrichtungen, und der Passus Der Inhalt der Betriebsanleitung muss auf die betreffende Maschine abgestimmt sein in der Änderung 57, Betriebsanleitung.	48 on required characteristics of guards and protection devices and the part of amendment 57 on instructions, which removed the requirement that the instructions must be limited to the machine in question .
Unmöglich diesem verdammten Ding zu folgen, wo ist eine Betriebsanleitung?	Impossible to follow the damn thing, where's a directory?
Sitzreihe montiert werden können, dies aber in der Betriebsanleitung nicht genehmigt wird (z.	Some (but not all) seats can be used with the base secured, or with the carrier strapped in alone.
Auf die speziellen Schutzeinrichtungen ist in der Betriebsanleitung und gegebenen falls auf der Maschine selbst hinzuweisen.	The instructions and possibly a sign on the machinery should indicate these specific protection devices.
Ich bin eine Maschine, aber ... es gibt weder eine Betriebsanleitung, noch klebt ein Etikett an mir.	I'm a machine, but... I didn't come with an instruction manual or a label on me anywhere.
Der stabilisierte Motor ist wie vom Hersteller in der Betriebsanleitung empfohlen mit Hilfe des serienmäßigen Anlassers oder des Prüfstands zu starten.	The stabilised engine shall be started according to the manufacturer's recommended starting procedure in the owner's manual, using either a production starter motor or the dynamometer.
Jedem Aufzug ist eine Betriebsanleitung beizugeben, die vom Hersteller in der Sprache des Landes abgefaßt sein muß, in dem der Aufzug eingesetzt wird.	Each lift must be accompanied by instructions drawn up by the manufacturer in the language of the country where the installation is installed.
Als Originalausrüstung gilt eine Verbindungseinrichtung, wenn sie in der Betriebsanleitung oder in einem gleichwertigen Begleitdokument beschrieben ist, das der Fahrzeughersteller dem Käufer bereitstellt.	A coupling is deemed OEM equipment where it is described in the owner s manual or an equivalent supporting document provided to the buyer by the vehicle manufacturer.
Als Originalausrüstung gilt eine Verbindungseinrichtung, wenn sie in der Betriebsanleitung oder in einem gleichwertigen Begleitdokument beschrieben ist, das der Fahrzeughersteller dem Käufer bereitstellt.	A coupling is deemed OEM equipment where it is described in the owner s manual or in an equivalent supporting document provided to the buyer by the vehicle manufacturer.
3.6 Damit ist das 7. UAP mehr als ein Bericht zur Lage der Umwelt und weniger als ein Aktions programm im Sinne einer politischen Betriebsanleitung anzusehen.	3.6 This makes the seventh EAP more a report on the environmental situation than an action programme in the sense of a policy instruction manual.
a) Der Inhalt der Betriebsanleitung muss sich auf die betreffende Maschine beschränken und nicht nur ihre bestimmungsgemäße Verwendung berücksichtigen, sondern auch ihre nach vernünftigem Ermessen zu erwartende Verwendung.	(a) The contents of the instructions must be limited to the machine in question and cover not only the normal use of the machinery but also uses which may reasonably be expected of it.
a) Der Inhalt der Betriebsanleitung muss sich auf die betreffende Maschine beschränken und nicht nur ihre bestimmungsgemäße Verwendung berück sichtigen, sondern auch ihre nach vernünftigem Ermessen zu erwartende Verwendung.	(a) The contents of the instructions must be limited to the machine in question and cover not only the normal use of the machinery but also uses which may reasonably be expected of it.
a) eine Betriebsanleitung mit den Plänen und Diagrammen, die für den laufenden Betrieb sowie für Wartung, Inspektion, Reparatur, regelmäßige Überprüfung und Eingriffe im Notfall gemäß Nummer 4.4 erforderlich sind	(a) an instruction manual containing the plans and diagrams necessary for normal use and relating to maintenance, inspection, repair, periodic checks and the rescue operations referred to in Section Point 4.4,
Den in Anhang IV genannten Sicherheitsbauteilen ist jeweils eine vom Hersteller abgefaßte Betriebsanleitung in der Sprache des Landes, in dem der Aufzug eingesetzt wird, sowie in der Sprache des Herkunftslandes der Person, die den Einbau des Aufzugs vornimmt,7 oder in einer anderen, von dieser akzeptierten Sprache der Gemeinschaft beizufügen.	The safety components referred to in Annex IV must be accompanied by instructions drawn up by the manufacturer in the language of the country where the installation is installed and of the lift installer or another Community language which is acceptable to him.
Vielleicht wähle ich diese Zahl, diese und diese und diese, OK?	So maybe I take this one, this one, this one, and that one, right?
Diese oder diese?	This one or this one?
Diese 0 ist kleiner als diese 1, diese 0 ist kleiner als diese 2, diese 3 ist kleiner als diese 8.	So this zero is less than this one, this zero is less than this two, this three is less than this eight.
Also diese und diese.	So these and these.
Diese Veränderung, diese Veränderung.	This change, this change.
Wie diese und diese.	Like this, and this.
Diese Wäider diese Hügei...	These woods, these hills.
Diese Treue, diese Hingabe.	Such loyalty, such devotion.
Diese andere Sache, diese Wieder belebung einer Backfischverliebtheit, diese...	This other thing, this ridiculous resurrection of calf love. This...
Diese fünf Tage werde ich nie vergessen diese schmuddeligen Tage, diese elenden Tage, diese Feuchtigkeit.	That five days I'll never forget the messy days, the lousy days, that wetness.
Wie funktioniert diese In heit, diese Innerheit, diese Innerlichkeit Gottes?	How does this in ness, this innerness, this interiority of God work?
Dieses Essen, diese Weine, diese Möbel, diese Atmosphäre, dieser Zauber.	This food, this wine, these furnishings, this atmosphere, this charm.
Nein, diese Menschheit! Diese Menschheit!	There is such a crowd SUCH a crowd!
Diese Techniken revolutionierten diese Kunst.	These techniques revolutionized this art.
Diese hier sind diese Verformungskarten .	These are the displacement maps here.
Diese Götzendiener und diese Götzendiener	These idolaters and these idolaters
Diese Traurigkeit, diese Traurigkeit Tod	This sadness, this sadness death
Diese 75800, und diese 78000.	This 75800, and this 78000.
Ihr Augenblick der Glückseligkeit zeigt diese Wirklichkeit, diese Einsicht, diese Bestätigung.	Your moment of happiness reveals that reality, that realization, that recognition
Die Kommission ist nach Prüfung der Norm EN ISO 14122 4 2004 zu dem Ergebnis gelangt, dass die Spezifikationen in ihrem Abschnitt 4.3.2 (Auswahl einer Absturzsicherung) in Verbindung mit den Abschnitten 6.2 (Betriebsanleitung) und 6.3 (Kennzeichnung) den grundlegenden Anforderungen 1.1.2 Buchstabe b (Grundsätze für die Integration der Sicherheit), 1.5.15 (Sturzgefahr), und 1.6.2 (Zugänge zum Arbeitsplatz und zu den Eingriffspunkten) von Anhang I der Richtlinie 98 37 EG nicht entsprechen.	Having examined standard EN ISO 14122 4 2004, the Commission has established that the specifications set out in its clauses 4.3.2 (choice of the type of fall protection device) in conjunction with clauses 6.2 (instructions for use) and 6.3 (marking) fail to meet essential requirements 1.1.2(b) (principles of safety integration), 1.5.15 (risk of slipping, tripping or falling) and 1.6.2 (access to operating positions and servicing points) of Annex I to Directive 98 37 EC.
Das ist diese 6, diese 8, und dann wird dies hier verwendet, diese 6 und diese 8.	That's this 6, this 8, and then it's used here, this 6 and this 8.
Wir müssen diese Gesichter kennen lernen, uns diese Namen einprägen, diese Gesichtszüge bekannt machen, diese Hände schütteln.	We must recognise their features, learn their names, publicise their faces, shake their hands.
Und diese 5 und diese 7?	And this 5 and this 7?
Diese Interpretation, diese bunten, dieses charmante.	This interpretation, this colorful, this charming.
Diese Bilder. Diese Bilder verwandeln mich.	We in the North with our prosperity, with our access to important decisions in commerce and economy, we have a responsibility for the state of affairs in the South.
Diese Idee ... diese Idee wird angegriffen.	This idea ... this idea is under assault.
Diese Dinge schufen diese explosive Mischung.	These things created this detonating mixture.
Diese Christen, wer sind diese Christen?	These Christians, who are these Christians?
leider können meine Finger hier nicht im Video auftauchen wenn ich diese Zeile und diese Spalte raus streiche, bleibt nur diese 0, diese 1, diese 1 und diese 1	Unfortunately my fingers can't show up on this video. But if you cross this row and this column out, you're just

Display this page in English