Sie haben diese Flecken untersucht?	You have examined these stains?
Diese Frage muß eingehender untersucht werden.	That question must be examined more deeply.
Diese Erscheinungen wurden durch Meteorologen untersucht.	In Canada, J.S.
wurde nicht untersucht diese Kombination wird	Safety of combination not established combination not recommended.
Diese Interaktion wurde jedoch nicht untersucht.	However, this interaction has not been studied.
Auch diese Frage muss untersucht werden.	That is another issue to be studied.
Müssen alle diese Fragen untersucht werden?	Must we investigate all these aspects?
Alle diese Dinge müssen also untersucht werden.	All these aspects should therefore be considered.
Er untersucht diese Beschwerden und erstattet darüber Bericht.	A European Ombudsman elected by the European Parliament shall receive, examine and report on complaints about maladministration in the activities of the Union institutions, bodies, offices or agencies, under the conditions laid down in the Constitution.
Diese Fragen werden in Kapitel IV ausführlicher untersucht.	These issues are examined in greater detail in chapter IV.
Bei HIV Patienten wurde diese Dosisanpassung nicht untersucht.	This dose adjustment has not been studied in HIV patients.
Diese Dosisanpassung ist klinisch nicht ausreichend untersucht worden.	The clinical effect of this dose adjustment has not been adequately evaluated.
Diese Fragen wurden schon lange Zeit davor untersucht.	Since the brown allele is dominant I wrote that up here what's going to be expressed are brown eyes.
Wir haben die Bedrohungen für diese Orte untersucht.	We looked at the threats to these places.
Diese Frage muß untersucht und neu durchdacht werden.	The ability to travel freely has come to be regarded as an important part of our living standard.
Die Kommission untersucht diese Probleme mit großem Ernst.	The Commission is examining these problems very seriously.
Wir bestehen darauf, daß diese Menschenrechtsverletzungen untersucht werden.	We insist that these violations of human rights are investigated.
a) der Gesundheitszustand der Nachtarbeit vor Aufnahme der Arbeit und danach regelmäßig unentgeltlich untersucht wird	(a) night workers are entitled to a free health assessment before their assignment and thereafter at regular intervals
Diese Arbeit ist kinderleicht.	This work is simple enough for a child to do.
Diese Arbeit erfordert Geschicklichkeit.	This job calls for skill.
Diese Arbeit überfordert mich.	This work is beyond me.
Diese Arbeit überfordert mich.	This job is too much for me.
Diese Arbeit verlangt Übung.	This job calls for practice.
Ich liebe diese Arbeit.	I love this job.
Ich hasse diese Arbeit.	I hate this job.
Ich mag diese Arbeit.	I like this job.
Ich brauche diese Arbeit.	I need this job.
Was ist diese Arbeit?	What is this job?
Diese Arbeit ist fertig.	Work is finished.
In Lateinamerika wird diese europäische Erfahrung nun extensiv untersucht.	This European experience is now being widely studied in Latin America.
Er untersucht diese Löcher und jetzt hat er's schon.	He's examining these holes, and now he's got it already.
Alle diese Unterlagen werden von den Kommissionsdienststellen derzeit untersucht.	All those documents are currently being examined by the Commission.
Diese Dinge wurden bisher in keiner Weise vernünftig untersucht.	None of these things have been done properly so far.
diese Proben im Labor auf aviäre Influenzaviren untersucht werden.	those samples are subjected to laboratory tests for detection of the avian influenza virus.
Und viele meiner Arbeit untersucht, wie freie Kultur und der freien Meinungsäußerung kann Einfluss der Popkultur.	And a lot of my work explores how free culture and free speech can influence popular culture.
Überlasse diese Arbeit den Experten.	Leave that job to the experts!
Soll ich diese Arbeit übernehmen?	Would you like me to do that work?
Diese Arbeit ist sozusagen fertig.	That job is pretty much finished.
Diese Arbeit erfordert viel Geduld.	This sort of work calls for a lot of patience.
Diese Arbeit erfordert viel Geduld.	This kind of work requires a lot of patience.
Diese Arbeit erfordert spezielle Fähigkeiten.	This work calls for special skill.
Diese Arbeit übersteigt meine Fähigkeiten.	This job is beyond my ability.
Ich überlasse diese Arbeit dir.	I'll leave this work to you.
Diese Arbeit zieht mich runter.	This job gives me the hump.
Wer kann diese Arbeit erledigen?	Who can do this work?

Display this page in English