Dies könnte die Feindseligkeit einiger Rechtspopulisten gegenüber der Monarchie erklären.	This might explain some right wing populists animus against monarchy.
Dies könnte teilweise erklären, warum Chamenei Verhandlungen mit dem Westen mit Misstrauen begegnet.	This might partly explain why Khamenei has been mistrustful of negotiations with the West.
Aristoteles könnte das erklären.	Aristotle would be able to explain.
Ich könnte das erklären...	If I knew you better, I'd explain.
Dies könnte erklären helfen, was in Delhi passiert ist, entschuldigt es jedoch in keiner Weise.	This might help to explain what happened in Delhi, but it does not in any way excuse it.
Dies könnte ich meinen Bauern nicht erklären, nicht den Verbrauchern und auch nicht den Wählern.	I could not explain such delays to the farmers, consumers and voters back home.
32 führt dies könnte die Wirkung von Duloxetin bei der Behandlung von Frauen mit Belastungsinkontinenz erklären.	A similar mechanism in women is believed to result in stronger urethral closure during urine storage with physical stress that could explain the efficacy of duloxetine in the treatment of women with SUI.
Wenn ich könnte erklären, gnädige Frau.	If I might explain, your ladyship.
Ich dachte, ich könnte alles erklären.	I thought I was to be the light.
Lhre Tochter könnte es Ihnen erklären.	I don't understand. Your daughter can explain it.
Ein Psychiater könnte es besser erklären.	A psychiatrist could explain it better.
Wir werden erklären, wo dies enden könnte wenn wir zulassen, dass es weiterhin stattfindet, und wir werden erklären, wie man effektiv dagegen vorgehen kann.	We're going to point to where this could end up if we allow it to continue, and to we're going to explain how to confront it effectively.
Damit könnte sich kein Demokrat einverstanden erklären.	No democrat should put up with that.
Ja, ich glaube, das könnte es erklären.	Yes, I suppose that could explain it.
Dies ist folgendermaßen zu erklären.	The mar ket regulations must be revised.
Dies möge man uns erklären.	Please explain this to us.
Könnte mir jemand diese Frage bitte mal erklären.	Can somebody kindly answer this simple question?
Larry, könntest du dies hier erklären?	Larry, you can explain this one.
Ich will dies ganz kurz erklären.	We cannot do so for longer than that.
Erlauben Sie mir, dies zu erklären.	Equally, it is not giving the shop away.
Dies könnte erklären, warum es für uns so schwer ist, ein Gefühl willentlich abzuschalten, wenn es erst einmal erregt worden ist.	This may explain why, once an emotion is aroused, it is so hard for us to turn it off at will.
Falls die Kommission nicht bereit ist, diese Informationen zu veröffentlichen, kann sie dann erklären, inwiefern dies im öffentlichen Interesse sein könnte?	If the Commission is unwilling to publish such information, will it please explain how such unwillingness could be deemed to be in the public interest?
Hier, erklären Sie mir dies doch, bitte.	Will you explain this to me?
Könnte mir irgendwer erklären was zur Stange vor sich geht...	Would someone tell me what the rut is going...
Der Grund heißt Margo. Nicht mal Einstein könnte ihn erklären.	The reason is Margo and don't try to figure it out.
Könnte er mir vielleicht erklären, was um Himmelswillen in diesem Zusammenhang eine parallele Struktur sein könnte?	Would he like to explain to me what on earth in this connection a parallel structure might be ?
Könnte dies geschieht ...	Could this be happening...
Können Sie uns erklären, warum dies so ist?	Can you explain why?
Ich kann es nicht besser erklären. Ich wünschte, ich könnte es.	I can't explain it any better than that. I wish I could.
Natürlich könnte Xi einfach erklären, Chinas Version des Staatskapitalismus habe in der Vergangenheit gut funktioniert und werde dies auch in der Zukunft tun.	Of course, Xi could simply declare that China s version of state capitalism has worked well in the past, and will continue to do so.
Während dies teilweise durch den Reiz des damit verbundenen Lebensstils zu erklären ist, könnte es auch eine Möglichkeit sein, das gesamte Lebenseinkommen zu erhöhen.	While this can be explained partly by the appeal of the corresponding lifestyle, it may also be a way to increase their overall lifetime income.
Was könnte dies verhindern?	What could avoid this?
Könnte dies Liebe sein?	Could this be love?
Dies könnte Folge einer	It could be a consequence of a
Und das könnte den Unterschied zwischen einem Original und einer Fälschung erklären.	And that could explain the difference between an original and a forgery.
Könnte er erklären, warum die Fertigstellung des Gebäude so lange gedauert hat?	Could he explain why it has taken so long to complete the building?
Könnte die Kommissarin erklären, wie sie den sehr knappen Zeitplan einzuhalten gedenkt?	Could the Commissioner explain how she is going to meet a very tight timetable?
Ich könnte dir alles erklären, wärst du nicht so betrunken und beleidigend.	If you weren't so drunk and insulting, I could explain everything.
Wer ist in der Lage, mir dies zu erklären?	Who is able to explain this to me?
Wer ist in der Lage, mir dies zu erklären?	Who's able to explain this to me?
Dies lässt sich wahrscheinlich durch eine Pgp Hemmung erklären.	Inhibition of Pgp may be a likely explanation.
Sie werden jede Menge Gelegenheit bekommen, dies zu erklären.	You'll have plenty of opportunity to explain.
Ich hätte ihnen erklären können, dass ihr reizender Scherz tragische Folgen haben könnte.	I can go and explain that their little joke may have tragic consequences.
Wenn ich noch einmal allein mit ihm sprechen und es ihm erklären könnte...	I mean, if I could see him alone again and explain the situation to him.
Teilweise ist dies durch Feindseligkeit gegenüber dem Islam zu erklären.	This can be explained partly by antagonism against Islam.

Display this page in English