Die Daten wurden bis einschließlich Monat 24 erfasst.	Data are available up to the end of month 24.
Daten bereits im System erfasst	Data already recorded into the System
Berichtsperiode erfasst wurden.	and cumulatively.
Berichtsperiode erfasst wurden.	period and cumulatively.
Die folgenden Daten geben die Häufigkeiten der Nebenwirkungen wieder, die nach Verabreichung des Impfstoffs erfasst wurden.	The data below summarizes the frequencies of the adverse reactions that were recorded following vaccination, using the following convention very common ( 1 10) common ( 1 100 to 1 10) uncommon ( 1 1,000 to 1 100) rare ( 1 10,000 to 1 1,000) very rare ( 1 10,000), not known (cannot be estimated from available data).
Der Netzhautchip erfasst vier verschiedene Arten von Daten.	The retina chip extracts four different kinds of information.
2.8 Sinnvollerweise sollen die Daten anonym erfasst werden.	2.8 The database is sensibly intended to be anonymous.
Die Daten müssen alle drei Jahre erfasst werden.	The data is required every three years.
Zinserträge werden auf Periodenabgrenzungsbasis erfasst ( für monatliche Daten nicht erforderlich ) .	Interest income is recorded on an accruals basis ( this is not required for the monthly data ) .
Für jede der oben genannten Personen werden folgende Daten erfasst	The following information is recorded for each person mentioned above N IS
Zinserträge werden auf Periodenabgrenzungsbasis erfasst (für monatliche Daten nicht erforderlich).	Interest income is recorded on an accruals basis (this is not required for the monthly data).
Für jede der oben genannten Personen werden folgende Daten erfasst	The following information is recorded for each person mentioned above
Hämodynamische Parameter wurden bei 17 Patienten erfasst.	Haemodynamics were measured in 17 patients.
Es wurden noch nicht alle Fortschritte erfasst.	Not all the progress has yet been measured.
Für jede der oben genannten natürlichen Personen werden folgende Daten erfasst	The following information is recorded for each natural person mentioned above N IS
Für jede der oben genannten natürlichen Personen werden folgende Daten erfasst	The following information is recorded for each natural person mentioned above
Das Ergebnis ist dann unter Umständen keine Konsequenz der beobachteten Objekte, sondern verursacht durch die Art, in welcher die Daten erfasst wurden.	The final step of knowledge discovery from data is to verify that the patterns produced by the data mining algorithms occur in the wider data set.
bis 2004 wurden sie unter den Unternehmensanleihen erfasst .	they were previously reported under corporations .
Von allen Studierenden wurden Name und Geburtsort erfasst.	Every student was asked his or her name and birthplace.
Die folgenden Informationen über die Werkzeuge wurden erfasst	The following information about the tools has been collected
17 Hämodynamische Parameter wurden bei 17 Patienten erfasst.	Haemodynamics were measured in 17 patients.
Einige Beispiele über die Datentypen die erfasst wurden.	Here are a few examples of the types of data gathered.
Wir haben glücklicherweise mit unserem Projekt viele Daten gesammelt. So viele Daten dieser Art wurden denke ich noch nie erfasst Mehr als 650.000 Echtzeit Meldungen von mehr als 15.000 Menschen.	We've been fortunate with this project to collect quite a lot of data, a lot more data of this kind than I think has ever been collected before, over 650,000 real time reports from over 15,000 people.
So finden wir vielleicht heraus, was unsere Zufriedenheit wirklich beeinflusst. Wir haben glücklicherweise mit unserem Projekt viele Daten gesammelt. So viele Daten dieser Art wurden denke ich noch nie erfasst	We've been fortunate with this project to collect quite a lot of data, a lot more data of this kind than I think has ever been collected before, over 650,000 real time reports from over 15,000 people.
(a) Erleichterung des Zugangs zu vorhandenen Daten über Erzeugnisse der Fischerei und der Aquakultur, die entsprechend den Vorschriften der Europäischen Union erfasst wurden	(a) facilitate access to available data on fishery and aquaculture products collected pursuant to the Union legislation
In Spalte 2 erfasst werden Daten über Genehmigungen, die bis zum Ende des Berichtszeitraums aufgrund von Artikel 4 für neue Anlagen erteilt wurden.	Column 2 requests data on the number of permits granted to new installations in accordance with Article 4 by the end of the reporting period.
Es ist anzugeben, ob die Daten automatisch oder von Hand erfasst werden.	Indicate whether data are recorded automatically or manually.
Etwa 800 Karsthöhlen wurden bisher im Steinernen Meer erfasst.	Some 800 karst caves have been identified in the Steinernes Meer to date.
Die folgenden Informationen über die VPN Typen wurden erfasst	The following information about the VPN tyes has been collected
Art und Typ der Daten, die erfasst und innerhalb des Netzes ausgetauscht werden sollen	the nature and type of data to be collected and exchanged within the network
Auch die Europäische Kommission erfasst Daten, die sie in einem Jahresbericht über Salmonellose veröffentlicht4.	The European Commission is collecting data too, published yearly in an annual report on salmonellosis4.
2.8 Die Untersuchung in dieser Stellungnahme stützt sich auf statistische Daten, die im Rahmen einer von der CCMI in Auftrag gegebenen Studie von London Economics erfasst wurden.	2.8 The analysis made in this opinion is based on statistical evidence gained following an EESC CCMI commissioned study by London Economics.
Mit 15.000 Computern im Netzwerk wurden bereits etwa 200.000 Transaktionen erfasst.	Around 200,000 transactions have already been recorded via 15,000 computers on the network.
Hingegen wurden sie nur am Rande von der Geistertanz Bewegung erfasst.	The most widely used form of transportation used by the Crow was the horse.
Erfasst wurden die Bereiche Finanzen, Gehaltsbuchhaltung, Personalwesen, Programmleitung, Verwaltung und Beschaffungswesen.	The areas covered were in finance, payroll, personnel, programme management, administration and procurement.
Achtzig antiretroviral naive Patienten wurden in einer dritten publizierten Studie erfasst.	Eighty antiretroviral naïve patients were entered into a third published study.
Die gebrannten Daten wurden überprüft.	Written data verified.
Diese Daten wurden längst etabliert.	What's the point? All this was noted at the start of the trial.
Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass ab 31. Dezember 2004 folgende Daten in TRACES erfasst werden	Member States shall ensure that the following data are entered in TRACES from 31 December 2004
In der RUTH Studie wurden alle klinischen Frakturen als sekundäre Endpunkte erfasst.	In the RUTH study overall clinical fractures were collected as a secondary endpoint.
Während des randomisierten Zeitraums der EUROPA Studie wurden nur schwere Nebenwirkungen erfasst.	During the randomised period of the EUROPA study, only serious adverse events were collected.
Sobald solche Änderungen mitgeteilt wurden, erfasst die auskunftserhaltende Zollbehörde umgehend die Änderungen.	Once notified of such amendments, the receiving customs authority is to promptly record such amendment.
Werden sämtliche quantitativen Daten so erfasst, dass sie zeitnah mit den an vor und nachgelagerten Stellen der Lieferkette erhobenen quantitativen Daten abgeglichen werden können?	Are all quantitative data recorded in a way that makes it possible to verify quantities with the prior and subsequent stages in the supply chain in a timely manner?
2.3 Digitale Daten werden heute in allen Bereichen des wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Lebens generiert, erfasst und verarbeitet.	2.3 Digital data is today generated, collected and processed in all areas of economic and social life.
Daten über die Ablagerungsraten erfasst werden können, die der indirekten Exposition der Bevölkerung über die Nahrungskette entsprechen.	provide data on deposition rates representing the indirect exposure of the population through the food chain.

Display this page in English