Nur abrufbare Daten können verwendet werden.	Eğer bilgiye erişebiliyorsak, kullanabiliyoruz.
Diese Daten werden nur für Kontrollzwecke verwendet.	This data will be used for monitoring purposes only.
Die Daten dürfen nur für Betriebszwecke verwendet werden.	The data shall be used only for operational purposes.
EH Daten können vom statistischen Amt verwendet werden	ET data can be used by statistical office
Signierte Daten und Ausgabe können nicht gleichzeitig verwendet werden.	Cannot use output and signed data simultaneously
Zur Konvergenzprüfung im vorliegenden Bericht werden vollständig harmonisierte Daten verwendet .	It does not have legislative capacity .
Die ausgetauschten Daten werden ausschließlich zur Umsetzung dieses Beschlusses verwendet.	The data exchanged are used strictly for the purposes of implementing this Decision.
Wir haben diese Daten verwendet.	And then we took this data.
Daten werden nämlich zu statistischen Daten , indem sie unabhängig von ihrem ursprünglichen Erhebungszweck für die Zusammenstellung von Statistiken verwendet werden .	In fact , information becomes statistical information if it is used for the compilation of statistics , irrespective of the purpose for which it was originally collected . Exchange of confidential information between the ESCB and the ESS Transitional arrangements to become permanent The reporting of positions across euro area countries and of the related transactions should be allowed on a permanent basis .
Es gibt viele Beispiele dafür, dass die Daten von Internetnutzern verwendet werden.	There are many examples of Internet users' data being used.
Es kann auch dazu verwendet werden, Daten zu übermitteln und zu kommunizieren.	It also works for transmitting and communicating data.
Die Daten für die Jahre vor 2006 werden nur für Kontrollzwecke verwendet.	The data related to the years prior to 2006 will be used for monitoring purposes only.
Ich glaube, es ist denkbar, dass diese Daten zum gegenseitigen Nutzen verwendet werden.	I think it's conceivable that these data are used for mutual benefit.
Welche Informationssysteme und technologien werden zur Erfassung, Speicherung und Überprüfung der Daten verwendet?	Do these methods include specification and periodic updating of conversion ratios?
Diese Daten dürfen von den Mitgliedern des ESZB ausschließlich für statistische Zwecke verwendet werden .	These data shall be used by the ESCB members exclusively for statistical purposes .
Auf andere Art und Weise erhobene Daten konnten wegen fehlender Vergleichbarkeit nicht verwendet werden.	Data submitted that were obtained on a different basis could not be used because of their incomparability.
Zur Feststellung des individuellen Fahrzeuggewichts sollten leicht verfügbare Daten in standardisierter Form verwendet werden.	Readily available vehicle data in a standardised form should be used for the determination of the individual vehicle weight.
Etwaige Revisionen der Ausgangsbeschreibung der Quellen und Methoden , die zur Erstellung der vierteljährlichen Daten verwendet werden , werden der Kommission ( Eurostat ) vorgelegt , wenn die revidierten Daten übermittelt werden .	Any revision of the initial description of the sources and methods used to compile the quarterly data shall be provided to the Commission ( Eurostat ) when the revised data is communicated .
Für Glimepirid wurden Daten aus wissenschaftlichen Veröffentlichungen verwendet.	For glimepiride, information from scientific publications was used.
Die Punktzahl der Gegenstelle. KTorrent verwendet diese, um zu bestimmen, an wen Daten hochgeladen werden	The score of the peer, KTorrent uses this to determine who to upload to
Die Punktzahl der Gegenstelle. KTorrent verwendet diese, um zu bestimmen, an wen Daten hochgeladen werden.	The score of the peer. KTorrent uses this to determine who to upload to.
Der Hersteller von Betaferon hat zugestimmt, dass seine wissenschaftlichen Daten für Extavia verwendet werden können.	The company that makes Betaferon has agreed that its scientific data can be used for Extavia.
Der Hersteller von Puregon hat zugestimmt, dass seine wissenschaftlichen Daten für Fertavid verwendet werden können.	The company that makes Puregon has agreed that its scientific data can be used for Fertavid.
Der Hersteller von Competact hat zugestimmt, dass seine wissenschaftlichen Daten für Glubrava verwendet werden können.	The company that makes Competact has agreed that its scientific data can be used for Glubrava.
Der Hersteller von Eucreas hat zugestimmt, dass seine wissenschaftlichen Daten für Icandra verwendet werden können.	The company that makes Eucreas has agreed that its scientific data can be used for Icandra.
Daher sollte Methylnaltrexonium bis zum Vorliegen weiterer Daten nicht in der pädiatrischen Altersgruppe verwendet werden.	Therefore, methylnaltrexone should not be used in the paediatric age group until further data become available.
Der Hersteller von Januvia hat zugestimmt, dass seine wissenschaftlichen Daten für TESAVEL verwendet werden können.	The company that makes Januvia has agreed that its scientific data can be used for TESAVEL.
Der Hersteller von Eucreas hat zugestimmt, dass seine wissenschaftlichen Daten für Zomarist verwendet werden können.	The company that makes Eucreas has agreed that its scientific data can be used for Zomarist.
Der Hersteller von Previcox hat zugestimmt, dass seine wissenschaftlichen Daten für EQUIOXX verwendet werden können.	The company that makes Previcox has agreed that its scientific data can be used for EQUIOXX.
Werden die Daten für diese Zwecken verwendet, so werden die Zollbehörden, die die Auskunft erteilt haben, unverzüglich unterrichtet.	Each Contracting Party shall take the necessary steps to ensure compliance with this Article.
Daten über finanzielle Transaktionen sowie Daten über Bestände werden auch für die Erstellung anderer Statistiken , insbesondere die Finanzierungsrechnung des Euro Währungsgebiets , verwendet .	Data on financial transactions , as well as data on stocks , are also used to compile other statistics , in particular the euro area financial accounts .
1 ) Für den Euroraum werden Eurostat Daten verwendet , für die Vereinigten Staaten und Japan nationale Statistiken .	1 ) Eurostat data are used for the euro area for the United States and Japan , national data are used .
1 ) Für den Euroraum werden Eurostat Daten verwendet , für die Vereinigten Staaten und Japan nationale Statistiken .	1 ) Eurostat data are used for the euro area for the United States and Japan national data are used .
Die erhobenen Daten werden vom Eurosystem verwendet , um die Qualität der in Umlauf befindlichen Banknoten sicherzustellen .	The data collected are used by the Eurosystem to ensure the quality of banknotes in circulation .
Der Hersteller von Iscover hat zugestimmt, dass seine wissenschaftlichen Daten für Clopidogrel BMS verwendet werden können.	The company that makes Iscover has agreed that its scientific data can be used for Clopidogrel BMS.
Der Hersteller von Plavix hat zugestimmt, dass seine wissenschaftlichen Daten für Clopidogrel Winthrop verwendet werden können.	The company that makes Plavix has agreed that its scientific data can be used for Clopidogrel Winthrop.
Der Hersteller von TAXOTERE hat zugestimmt, dass seine wissenschaftlichen Daten für Docetaxel Winthrop verwendet werden können.	The company that makes TAXOTERE has agreed that its scientific data can be used for Docetaxel Winthrop.
Der Hersteller von Prepandrix hat zugestimmt, dass seine wissenschaftlichen Daten für diesen Impfstoff verwendet werden können.	The company that makes Prepandrix has agreed that its scientific data can be used for this vaccine.
Der Hersteller von Karvea hat zugestimmt, dass seine wissenschaftlichen Daten für Irbesartan BMS verwendet werden können.	The company that makes Karvea has agreed that its scientific data can be used for Irbesartan BMS.
Der Hersteller von Aprovel hat zugestimmt, dass seine wissenschaftlichen Daten für Irbesartan Winthrop verwendet werden können.	The company that makes Aprovel has agreed that its scientific data can be used for Irbesartan Winthrop.
Der Hersteller von Cialis hat zugestimmt, dass seine wissenschaftlichen Daten für Tadalafil Lilly verwendet werden können.	The company that makes Cialis has agreed that its scientific data can be used for Tadalafil Lilly.
(23) elektronische Siegelerstellungsdaten sind eindeutige Daten, die vom Siegelersteller zum Erstellen eines elektronischen Siegels verwendet werden	(23) electronic seal creation data means unique data which are used by the creator of the electronic seal to create an electronic seal
(31) Validierungsdaten sind Daten, die zur Validierung einer elektronischen Signatur oder eines elektronisches Siegels verwendet werden.	(31) validation data means data which are used to validate an electronic signature or an electronic seal.
(9) elektronische Signaturerstellungsdaten sind eindeutige Daten, die vom Unterzeichner zum Erstellen einer elektronischen Signatur verwendet werden	(9) electronic signature creation data means unique data which are used by the signatory to create an electronic signature
Für die Zwecke dieser Verordnung dürfen biometrische Daten in Pässen und Reisedokumenten nur verwendet werden, um	For the purpose of this Regulation, the biometric features in passports and travel documents shall only be used for verifying

Display this page in English