Auch wirtschaftliche und industrielle Daten müssen geschützt werden.	Security is also required for financial and industrial data.
ausgetauschte vertrauliche Daten müssen gegen unrechtmäßige Offenlegung geschützt werden	confidential data exchanged need to be protected from unlawful disclosure
3.6.2 Außerdem sollten sensible Daten stärker geschützt und bestimmte sensible Daten verpflich tend verschlüsselt werden.	Encryption should be mandatory for certain sensitive data.
Daher ist die Industrie daran interessiert, dass die entsprechenden Daten geschützt werden.	Industry therefore needs to guarantee the protection of this data.
Neun von zehn wünschen, dass ihre persönlichen Daten unabhängig vom Standort des Servers geschützt werden.	Nine out of ten want their personal information to be protected, regardless of where the server that holds it is located.
1.11 Die personenbezogenen Daten der Bürger müssen geschützt und ihr Anspruch auf Löschung geachtet werden.	1.11 The personal data of individuals must be protected and their right to be forgotten respected.
Selbstverständlich muss auch gewährleistet sein, dass personenbezogene Daten vor dem Zugriff durch Dritte geschützt werden.	Of course, it goes without saying that the confidentiality of personal data is assured because third parties will not have access to them.
Dieser Eckwert betrifft per Funk übermittelte sicherheitsrelevante Daten, die durch kryptografische Schlüssel erfordernde Verfahren geschützt sind.	This basic parameter concerns the safety related data transmitted via radio that is protected by mechanisms that need cryptographic keys.
Dieser Eckwert betrifft per Funk übermittelte sicherheitsrelevante Daten, die durch kryptografische Schlüssel erfordernde Verfahren geschützt sind.	This Basic Parameter concerns the safety related data transmitted via radio that is protected by mechanisms that need cryptographic keys.
So wird zwischen personenbezogenen und nicht personenbezogenen Daten unterschieden, wobei nur erstere durch das DSG geschützt werden.	That is to say, data is the least abstract, information the next least, and knowledge the most.
(9) Personenbezogene Daten sollten angesichts der Globalisierung und der kontinuierlichen Weiterentwicklung der Technik auch weiterhin wirksam geschützt werden.	(9) Personal data should continue to be protected effectively in a context of constant technological development and globalisation.
1.11 Die personenbezogenen Daten der Bürger Unternehmen und Verbände müssen geschützt und ihr Anspruch auf Löschung geachtet werden.	1.11 The personal data of individuals, companies and associations must be protected and their right to be forgotten respected.
Die im Zusammenhang mit der Umsetzung dieses Rahmenbeschlusses verarbeiteten Daten sollten gemäß den Grundsätzen des Übereinkommens geschützt werden.	The personal data processed in the context of the implementation of this Framework Decision should be protected in accordance with the principles of the said Convention.
geschützt	protected
Geschützt	Protected
Geschützt	Protected
das empfangende Drittland gewährleistet, dass die personenbezogenen Daten im selben Umfang geschützt werden wie durch dieses Abkommen, und verpflichtet sich, die erhaltenen Daten nicht an Dritte weiterzuleiten	Data
das empfangende Drittland gewährleistet, dass die personenbezogenen Daten im selben Umfang geschützt werden wie durch dieses Abkommen, und verpflichtet sich, die erhaltenen Daten nicht an Dritte weiterzuleiten	The requested Competent Authority shall provide access to the relevant data and, where appropriate, update and or correct any inaccurate or incomplete data.
das empfangende Drittland gewährleistet, dass die personenbezogenen Daten im selben Umfang geschützt werden wie durch dieses Abkommen, und verpflichtet sich, die erhaltenen Daten nicht an Dritte weiterzuleiten	With respect to any personal data processed under this Agreement, any individual shall have the right to effective administrative and judicial redress regardless of their nationality and country of residence in either or all of the jurisdictions involved.
Die Benutzerinformation kann nicht aus dem PDA gelesen werden. Möglicherweise sind die Daten auf dem PDA mit einem Passwort geschützt.	Could not read user information from the Pilot. Perhaps you have a password set on the device?
3.4.5 Vertrauliche Daten müssen durch eine gründliche Verschlüsselung geschützt werden, um ausschließlich befugten Personen (oder Rechnern) den Zugriff zu erlauben.	3.4.5 Confidential data will have to be protected by high level encryption so that access will only be given to authorised people (or machines).
kwallet speichert genau diese sicherheitsrelevanten Daten in einer mit starker Kryptografie verschlüsselten Datei, auf die alle Anwendungen zugreifen können. Die Daten werden durch ein von Ihnen festgelegtes Hauptpasswort geschützt.	kwallet saves this sensitive data for you in a strongly encrypted file, accessible by all applications, and protected with a master password that you define.
streng geschützt .	The sirens ( Siren spp.
Rolldach geschützt.	Wilson Observatory
Copyright geschützt	Copyrighted
geschützt werden.	being curtailed.
Korbflasche, geschützt	Composite packaging, plastic receptacle in wooden box YF Cone AJ
Schnittblumen (geschützt)	Cut flowers (protected)
Erdbeeren (geschützt)	Strawberry fruit (protected)
Melonen (geschützt)	Melon (protected)
Auberginen (geschützt)	Eggplant (protected)
Schnittblumen (geschützt)	Cut flowers (protected)
Darüber hinaus können Ausnahmen zwar für spezifische Übermittlungen rechtmäßig sein, bieten jedoch keinerlei Garantien, dass die Daten anschließend auch geschützt werden.	Moreover, although exceptions may be legal for specific transfers, they offer no guarantees that the data will subsequently be protected.
(9) Es sollte gewährleistet werden, dass vertrauliche betriebswirtschaftliche Daten unter anderem durch eine angemessene Aggregation der zur Veröffentlichung bestimmten Statistiken geschützt werden.	(9) The necessary protection of confidentiality on data of commercial value shall be assured, among other means, by an appropriate aggregation when publishing statistics.
3.4.5 Rechtlich festzulegende vertrauliche Daten müssen durch eine gründliche Verschlüsselung geschützt werden, um ausschließlich befugten Personen (oder Rechnern) den Zugriff zu erlauben.	3.4.5 Legally defined confidential data will have to be protected by high level encryption so that access will only be given to authorised people (or machines).
3.4.5 Rechtlich festzulegende vertrauliche Daten müssen durch eine gründliche Verschlüsselung geschützt werden, um ausschließlich befugten Personen (oder Rechnern) den Zugriff zu erlau ben.	3.4.5 Legally defined confidential data will have to be protected by high level encryption so that access will only be given to authorised people (or machines).
Auf diese Weise werden unserer Meinung nach nicht personengebundene Daten geschützt, sondern wir befürchten, dass möglicherweise irgendein undurchsichtiger Handel verschleiert werden soll.	We deny that this is how personal data is protected and are worried that a possibly less than transparent deal is being hushed up.
Die von Innovatoren getätigten Investitionen bei der Beschaffung von Daten und Informationen zur Untermauerung eines Antrags nach dieser Verordnung sollten geschützt werden.	It is appropriate to protect the investment made by innovators in gathering the information and data supporting an application made under this Regulation.
3 GG) geschützt.	(transl.).
Übergriffe geschützt sind!	In order to protect us !
Flasche, geschützt, zylindrisch	Basket, with handle, wooden
Ampulle, geschützt AP	Aerosol
Flasche, geschützt, bauchig	Bin
Flasche, geschützt, zylindrisch	Block
geschützt ist gegen	other computer services, including data preparation services (CPC 849)

Display this page in English