Ich möchte ihm dafür meinen Dank aussprechen.	I wish to thank him for that.
Ihnen möchte ich meinen herzlichen Dank aussprechen.	the first reading, clearly made known its political determination.
Der Ratsvorsitzenden möchte ich meinen Dank aussprechen.	As for the Council, I would like to thank it.
Dafür möchte ich ihm meinen Dank aussprechen.	I wish to express my sincerest thanks for that.
Ich möchte dem Parlament meinen Dank aussprechen.	I would like to pay my sincere respects to Parliament.
Ich kann dafür nur meinen Dank aussprechen.	I can only express my thanks for that.
Einigen möchte ich ganz besonderen Dank aussprechen.	In good conscience, I must give credit where credit is due.
Daher möchte ich Phillip meinen herzlichen Dank aussprechen.	I therefore want to say thank you to Phillip.
Auch Frau Smet möchte ich meinen Dank aussprechen.	I should also like to thank Mrs Smet.
Dafür möchte ich ihm meinen herzlichen Dank aussprechen.	My sincerest thanks go to him accordingly.
Abschließend möchte ich den Berichterstattern nochmals meinen Dank aussprechen.	I finish as I started by thanking the rapporteurs.
Georgiadis herzlichen Dank für ihre besonderen Mühen aussprechen. chen.	Georgiadis things finished under these difficult conditions merits due respect, therefore we would like to express to you our sincere thanks for your special efforts.
Besonderen Dank möchte ich auch den beiden Vorrednern aussprechen.	I particularly appreciated the words of the two previous speakers.
Gleichzeitig möchte ich der dänischen Präsidentschaft meinen Dank aussprechen.	I should also like to thank the Danish Presidency.
Frau Präsidentin! Zunächst möchte ich der Kommission meinen Dank aussprechen.	Madam President, first of all, I should like to express my thanks to the Commission.
Ich möchte Herrn Vandewiele für seine Bemühungen meinen Dank aussprechen.	Be that as it may, I wish to thank Mr Vandewiele for the work he put into it.
Ich möchte jedoch unserem wunderbaren Berichterstatter meinen herzlichen Dank aussprechen.	I nonetheless want to express my warm thanks to our wonderful rapporteur.
Herr Kommissar, ich möchte Ihnen wirklich meinen aufrichtigsten Dank aussprechen.	Commissioner, I would like to thank you very much indeed.
Herr Präsident, ich möchte allen drei Institutionen einen Dank aussprechen.	Mr President, I would like to thank all three institutions.
Wir sollten ihnen an dieser Stelle nochmals unseren Dank aussprechen.	We need to reiterate that debt of gratitude.
Abschließend möchte ich meinem Mitberichterstatter, Herrn Stenmarck, meinen Dank aussprechen.	To conclude, I would like to thank my co rapporteur, Mr Stenmarck.
Herr Präsident! Zunächst möchte ich der Berichterstatterin meinen Dank aussprechen.	Mr President, I wish to begin by thanking the rapporteur.
Herr Präsident! Auch ich möchte zunächst Frau Wallström meinen Dank aussprechen.	Mr President, firstly, I too wish to say thank you to Mrs Wallström.
In dieser Hinsicht möchte ich dem Rat daher meinen Dank aussprechen.	And from that point of view, I want to thank the Council.
Herr Präsident! Zuerst möchte ich dem Kommissar Vitorino meinen Dank aussprechen.	Mr President, I would first like to thank Commissioner Vitorino.
Gleichzeitig möchte ich auch allen Kolleginnen und Kollegen meinen Dank aussprechen.	I would also like to express my thanks to all of my fellow Members.
Abschließend möchte ich gleichwohl meinen Dank, Respekt und meine Anerkennung aussprechen.	Finally, however, I should nevertheless like to express my thanks, respect and appreciation.
Ich möchte auch Herrn Sterckx meinen Dank für seine Arbeit aussprechen.	I would also like to thank Mr Sterckx for his work.
Diese sehr kurze Frist konnte auch dank Ihres Berichterstatters, dem ich meinen Dank aussprechen möchte, erreicht werden.	It is also your rapporteur, whom I should like to thank, who has made it possible to respect this very tight deadline.
Herr Präsident! Zunächst möchte ich meinen Kolleginnen und Kollegen meinen Dank aussprechen.	Mr President, I would like to start by thanking those I have worked alongside.
Frau Präsidentin! Zunächst möchte ich dem Berichterstatter, Herrn Maaten, meinen Dank aussprechen.	Madam President, I would like to start by thanking the rapporteur, Mr Maaten.
Auch möchte ich den Nichtregierungsorganisationen für ihr Engagement einen herzlichen Dank aussprechen.	I would also like to sincerely thank the non governmental organisations for their commitment.
Zunächst möchte ich der Kommission für ihre kurze Erklärung meinen Dank aussprechen.	I should like, first of all, to thank the Commission for its brief statement.
Aber ich möchte auch der Kommission und dem Rat einen Dank aussprechen.	But I would also like to thank the Commission and the Council.
Dafür muss ich dem gesamten Ausschuss und seinem Sekretariat meinen Dank aussprechen.	Accordingly, I should like to thank the entire Committee and its secretariat.
Deshalb möchte ich auch Ihnen, Herr Parlamentspräsident Cox, meinen aufrichtigen Dank aussprechen.	This means, as you rightly pointed out, President Cox, that we have moved from a 'culture of conflict to a culture of change'.
Im Namen des Europäischen Parlaments möchte ich ihm meinen persönlichen Dank aussprechen.	I wish to express my personal gratitude to him on behalf of the European Parliament.
Zunächst möchte ich meinem Kollegen Wolfgang Kreissl Dörfler meinen aufrichtigen Dank aussprechen.	First of all, my sincere thanks to my colleague, Mr Kreissl Dörfler.
Herr Präsident! Zunächst möchte ich allen Kollegen und Berichterstattern meinen Dank aussprechen.	Mr President, I would first like to thank all fellow MEPs and rapporteurs.
Zunächst möchte ich Herrn Nobilia sowie den Schattenberichterstattern meinen aufrichtigen Dank aussprechen.	I should first like to extend my sincere thanks to Mr Nobilia and the shadow rapporteurs.
Ich möchte der Señorita meinen Dank aussprechen, aber es ist vergeudete Liebesmüh.	I wish to express my gratitude to the señorita but she is wasting her sympathies.
Den Kollegen Poirier, Beazley, Lenz, Louwens und Turcat möchte ich meinen Dank aussprechen.	proposal from the Commission to the Council (Doc.
Ich möchte ihm deshalb meine Anerkennung und meinen Dank für seine Arbeit aussprechen.	I believe that Britain's future lies within the European Community or it lies nowhere.
Herr Präsident! Zunächst möchte ich Frau Figueiredo meinen Dank für ihren Bericht aussprechen.	Mr President, first of all I would like to thank Mrs Figueiredo for her report.
Abschließend möchte ich meinen Dank dafür aussprechen, dass wir diese Diskussion führen konnten.	Finally, I would like to thank you very much for the fact that we were able to have this debate.

Display this page in English