Die Chancen stehen schlecht.	There is little chance.
Die Chancen stehen schlecht für uns.	The odds are against us.
Für beides stehen die Chancen ausnehmend schlecht.	The odds on either are exceedingly poor.
Die Chancen stehen schlecht für mich. Ich denke, dass ich deswegen jetzt aufhören werde.	The odds are against me, so I think I'll quit now.
Die Chancen stehen schlecht für mich deswegen denke ich, dass ich jetzt aufhören werde.	The odds are against me, so I think I'll quit now.
Damit stehen die Chancen von Sharons Gegnern in der Partei schlecht, ihn als Parteichef herauszufordern.	They are now in no position to challenge him as the champions of the opposition within Likud.
Das sind attraktive Chancen.	Those are attractive odds.
Die Chancen sind gleich.	The chances are even.
Chancen sind ungleich verteilt.	Opportunities are unequally distributed.
Meine Chancen sind besser.	I can do better than Minnie.
Sie sind schlecht.	They're bad.
Zombies sind schlecht.	Zombies are bad.
Daten schlecht sind.	The differences are much bigger than the weakness of the data.
Doch die Chancen hierfür stehen sehr schlecht Was mathematisch plausibel ist, dürfte politisch kaum machbar sein.	But the odds of such an outcome are very low what is arithmetically feasible is unlikely to be politically possible.
Unsere Chancen, den neuen Planeten zu erreichen, stehen so schlecht wie die, dass Sie ein Menschenfreund werden!	our chance of reaching the new world is as thin as you becoming a humanitarian!
Ihre Chancen sind entsprechend gering.	Your chances are very low.
Lange Listen sind schlecht.	The long bullet points are bad.
Seine Französischkenntnisse sind schlecht.	His knowledge of French is poor.
Manche Menschen sind schlecht.	Some people are evil.
Lange Listen sind schlecht.	The long bullet points are bad. What's good?
Manche sind sehr schlecht.	Some of'em are pretty bad.
Und wie auch Kohlehydrate nicht alle schlecht sind, sind auch nicht alle Fette schlecht.	Just as all carbs are not bad for you, all fats are not bad for you. There are good fats.
Wenn diese Vorherrschaft mithilfe zunehmend mächtiger Netzwerktechnologien weiter ausgebaut wird, stehen die Chancen für eine Vereinigung Asiens schlecht.	If that dominance continues through increasingly powerful networking technologies, the chances of Asia creating a distinct unity of its own are slim.
Lebst du jedoch über 1 Mio. Jahre, stehen die Chancen schlecht, dass du noch all deine Gliedmaßen hast.	However, if you've been alive for over one million years, the odds of still having all your limbs are pretty slim.
Schließlich sind die Chancen immer gezählt.	After all, there's just so many hands in a deck of cards.
All diese Parteien sind schlecht.	They are all bad.
Diese Orangen sind schlecht geworden.	These oranges have gone bad.
Diese Bananen sind schlecht geworden.	These bananas went bad.
Diese Orangen sind schlecht geworden.	These oranges have rotted.
Meine Japanischkenntnisse sind ziemlich schlecht.	My knowledge of Japanese is rather poor.
Sie sind nicht schlecht darin.	You're not bad at this.
Die sind nicht alle schlecht.	They aren't all bad.
Sind Handelsbilanzdefizite gut oder schlecht?	Are trade deficits good or bad?
Bakterien sind nicht alle schlecht.	Bacteria isn't all bad.
Und die sind nicht schlecht.	And that's not bad.
Kopfverletzungen sind schlecht für Sie.	Head injuries are bad for you.
Meine Noten sind wirklich schlecht.	My grades are really bad.
Sie sind auch nicht schlecht.	Well, you'll do.
Drei Frauen sind auch schlecht.	And three wives are bad, too.
Sind Sie schlecht zurecht, Sir?	Are you feeling badly, sir?
Wir Männer sind alle schlecht.	Us boys are all no good, you know that.
Sind die Witze so schlecht?	Are the jokes as bad as all that?
Sie sind wohl schlecht gelaunt?	Still the character?
Manche sind gar nicht schlecht.	Some are not bad at all.
Die Chancen für eine wesentliche Verringerung des Umfangs der von nationalen Behörden zum Einsatz gebrachten Gelder stehen jedoch schlecht, und Veränderungen sind bestenfalls für die Zukunft zu erwarten.	These issues have been addressed by the EU both at the level of competition policy (in November1997 new regional aid guidelines and a multi sectoral framework on regional aid for largeinvestment projects were adopted) and at the level of tax competition (the code of conduct,etc., already mentioned above).

Display this page in English