im Bewusstsein, dass die Regierung beabsichtigt, ihr Engagement für den Qualitätstourismus und die Anwendung mehrerer Vorschriften im Finanzdienstleistungssektor fortzusetzen,	Aware that the Government intends to continue its commitment to high end tourism and the implementation of various regulations in the financial services sector,
im Bewusstsein, dass die Regierung beabsichtigt, ihr Engagement für den Qualitätstourismus und die Anwendung verschiedener Vorschriften im Finanzdienstleistungssektor fortzusetzen,	Aware that the Government intends to continue its commitment to high end tourism and the implementation of various regulations in the financial services sector,
Ich gratuliere Ihnen sehr zu diesem Bericht, eben auch in dem Bewusstsein, wie viel persönliches Engagement dahinter steckt.	I congratulate you warmly on this report, knowing how much personal commitment lies behind it.
Diese Mechanismen sind ebenfalls gut dafür geeignet, das Bewusstsein, die Sensibilität und das Engagement des Managements in Bezug auf die Rechenschaftspflicht durchgängig zu erhöhen.	These mechanisms are also good vehicles for building a greater sense of awareness, sensitivity and across the board managerial commitment to accountability.
Bewusstsein ist bezogen auf seinen Inhalt Bewusstsein ist immer von etwas Bewusstsein ist partiell und wechselhaft.	Consciousness is relative to its content consciousness is always of something consciousness is partial and changeful.
Anlass zur Sorge geben vor allem die erheblichen Ungleichheiten zwischen den Mitgliedstaaten, der Nachholbedarf oder das mangelnde Bewusstsein der KMU und das zögerliche Engagement der Öffentlichkeit.	Main concerns are the great disparities between countries, backlog or insufficient awareness in SMEs and trailing public involvement.
7.6 Der EWSA könnte seinerseits über diese Thematik informieren und aufklären und sie ins Bewusstsein rücken, indem er das Verständnis der Bevölkerung und ihr Engagement für Ent wicklung und gegen Armut fördert.	7.6 For its part, the EESC could play a key role in informing and educating people on, and raise awareness of, these issues, encouraging understanding and the commitment of society to development and to the fight against poverty.
Bewusstsein.	Consciousness.
Bewusstsein	Opposable thumbs Self awareness
Auch das Bewusstsein und das Funktionieren von Bewusstsein ist zu beobachten, wird beobachtet.	Even the consciousness and the function of consciousness is perceivable, is perceived.
Krishna Bewusstsein hörst, bedeutet esebenfalls Bewusstsein, das Gleiche.	Krishna consciousness, it means consciousness, same thing.
15. legt den afrikanischen Ländern nahe, das Bewusstsein und das Engagement der Öffentlichkeit für die Neue Partnerschaft und ihre Programme unter anderem durch wirksame und umfassende Kommunikations und Informationsstrategien weiter zu erhöhen	Encourages African countries to further enhance public awareness of and commitment to the New Partnership and its programmes through, inter alia, effective and comprehensive communication and outreach strategies
Spiel über Bewusstsein und Isolation	game about consciousness and isolation
(Lachen) Bewusstsein.	Consciousness.
Der Name wird irgendwie in das Bewusstsein eingebettet und das Bewusstsein hat den Namen angenommen.	Mooji The name gets somehow embedded in the consciousness and the consciousness adopted the name, 'I am Roshem'.
Bewußtwerden reicht nicht aus, nötig ist persönliches Engagement und das Engagement des Lehrpersonals.	Generally speaking, our schools pay too much attention, almost exclusive attention in fact, to instruction and too little to education.
Engagement und Dialog hingegen funktionieren.	What works is engagement and dialogue.
Bürgerschaftliches Engagement und nationale Denkmalkultur.	Bürgerschaftliches Engagement und nationale Denkmalkultur .
Engagement und Selbstverständnis der Hochschulen.	That is the third element.
(b) Demokratisches Engagement und Bürgerbeteiligung	(b) Democratic engagement and civic participation .
3.12.1 Kompetenz und Engagement beibehalten	3.12.1 Maintaining expertise and commitment
3.2.2 Verfügbarkeit und zeitliches Engagement	3.2.2 Availability and time commitment
Und das Engagement bei Lajarie?	Tell me about Lajarie's project.
Sprache schafft Bewusstsein.	Language creates conscience.
Sprache schafft Bewusstsein.	Language creates awareness.
Ich bin Bewusstsein.	'I am Consciousness.'
Ich ist Bewusstsein.	'I' is Consciousness.
Warum das Bewusstsein?	Why consciousness?
Was ist Bewusstsein?	What is a conscious mind?
Bewusstsein ist da.	Consciousness is there.
Bewusstsein tut dies.	Consciousness is doing it.
Na das Bewusstsein.	Well, consciousness.
3.4 Bewusstsein fördern	3.4 Raising awareness
Um also ein Bewusstsein zu haben, haben Sie ein Selbst im Bewusstsein.	So in order to have a conscious mind, you have a self within the conscious mind.
Und das kannst du auch Bewusstsein nennen.	And this also you can call Consciousness.
Ich bin jenseits von Unbewusstsein und Bewusstsein.	I am beyond both unconsciousness and consciousness, M these don't pertain to me.
Es spricht zum Bewusstsein... und zum Verstand.	It is saying to the mind,
Und das gleiche gilt für das Bewusstsein.	And the same is true of consciousness.
Fortdauerndes Engagement	Staying engaged
Angebotenes Engagement	Commitment to offer
finanzielles Engagement	financial commitments
das erhöhte Engagement der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina und das fortgesetzte Engagement der NATO begrüßend,	Welcoming the European Union's increased engagement in Bosnia and Herzegovina and the continued engagement of NATO,
Würde man Dialog und Engagement begrüßen?	Could it welcome dialogue and engagement?
Und dadurch erreichen das richtige engagement	And thereby achieve the correct engagement
Europa soziales Engagement und deliberative Demokratie	Europe social involvement and deliberative democracy

Display this page in English