Einige Mitglieder des Parlaments haben immer wieder gesagt, es gebe keine endgültigen Beweise für den Zusammenhang zwischen Ganzkörper Vibrationen und Schäden.	Some MEPs have repeated again and again that there is not one single proof of the connection between whole body vibrations and injury.
Während der Erörterungen des Ausschusses sagten jedoch zwei Mitglieder, sie hätten neue Beweise da für, daß Blei tatsächlich solche Schäden verursachen kann.	However, during the committee's debate two members said that they held new evidence that lead did indeed do such damage.
Haftung für Schäden	Liability for loss
Die Beweise sprachen für ihn.	The evidence was in his favor.
Es gibt Beweise für Schlagzeilen.	We've got evidence that would look bad in the headlines.
Er musste für die Schäden aufkommen.	He had to pay the damages.
Hast du Beweise für deine Behauptungen?	Do you have proof for your claims?
Was haben wir für Beweise dafür?	What kind of evidence do we have for that?
Beweise erbringen oder hilfe für EsmeraIda?	My friend, you are a dreamer, a scribbler, a poet.
Haben wir Beweise für Phillips Freundschaft?	Have we any evidence of Phillip's friendship?
Also, was haben wir für Beweise?	Now let's see what we have in the way of proof.
Was für Beweise wollen Sie noch?	What more proof do you want? Can't you even believe what you see?
Er hat genug Beweise für die Gaskammer.	He'll have him in that gas chamber before he knows what's happened to him.
Für dieses Argument wurden keine Beweise vorgelegt.	It should be noted that this argument was not supported by any evidence.
Beweise!	Proof!
Beweise!	Evidence!
Beweise?	Evidence?
Beweise	The costs of sharing the test and study reports shall be determined in a fair, transparent and non discriminatory way.
Beweise	Evidence
Ich habe leider keine Beweise für meinen Verdacht.	Unfortunately, I have no proof for my suspicion.
Sollte ich die Beweise für mich alleine behalten?	Should I keep that evidence only for me at home?
Ich zeige Ihnen die Beweise für den Betrug.	I'd like to present to you evidence of scientific fraud. You say that there is a scientific fraud about AlDS.
Warum gibt es keine Beweise für außerirdisches Leben?	Why can't we see evidence of alien life?
Beweise für eine solche Theorie gibt es nicht.	It is a growth which could average 1.5 in 1984, whereas the average of 1971 1980 was almost 3 .
Dafür fehlen für einige Bereiche noch die Beweise.	We have still not obtained proofs of this in all areas.
Erst müssen Sie für Ihre Behauptung Beweise erbringen.	Do you have any proof of immoral behavior by this woman?
Stück für Stück türmen sich schwindelerregend die Beweise.	Link by link, a chain of cast iron evidence is forged.
BEWEISE FÜR DIE ANHALTENDE SUBVENTIONIERUNG DER BETROFFENEN WARE	EVIDENCE OF CONTINUED SUBSIDISATION OF THE PRODUCT CONCERNED
Für diese angeblichen Mehraufwendungen wurden keine Beweise erbracht.	Such alleged costs have not been substantiated.
Sie erbrachten jedoch keine Beweise für diese Behauptung.	However, they did not substantiate this allegation.
Stichhaltige Beweise für gravierende Sicherheitsmängel seitens eines Luftfahrtunternehmens	Verified evidence of serious safety deficiencies on the part of an air carrier
Alkoholbedingte Schäden	Alcohol related harm
Alkoholbedingte Schäden	Alcohol related harm
Alkoholbedingte Schäden	Alcohol related harm
sämtliche Schäden	Article 14
3.4 Kinder sind besonders anfällig für Schäden durch Alkoholmissbrauch.	3.4 Children are particularly vulnerable to harms caused by alcohol.
3.5 Kinder sind besonders anfällig für Schäden durch Alkoholmissbrauch.	3.5 Children are particularly vulnerable to harms caused by alcohol.
5.2 Kinder sind besonders anfällig für Schäden durch Alkoholmissbrauch.	5.2 Children are particularly vulnerable to harms caused by alcohol.
Entschädigung für die von Braunbären angerichteten Schäden B thalten.	The European Parliament has called for immediate measures backed up by financial support to protect this threatened mammal by
b) bedeutet Schäden Schäden an Personen, Sachen oder der Umwelt	(b) Harm means harm caused to persons, property or the environment
Noch fehlen anscheinend die eindeutigen wissenschaftlichen Beweise, aber daß ein Zusammenhang zwischen der Luftverunreinigung und den Schäden an Mensch, Natur und Kulturwerten besteht, daran gibt es keinen Zweifel.	proof, but there is no doubt that there is a connection between air pollution and damage to men, nature and our cultural heritage.
Beweise es.	Prove it.
Keine Beweise?	No proof?
Keine Beweise?	You have no proof?
Beweise das.	Prove it.

Display this page in English