die Beteiligung des Parlaments an Wahlbeobachtungsmissionen, gegebenenfalls in Zusammenarbeit mit anderen zuständigen Ausschüssen und Delegationen.	Parliament's involvement in election observation missions, when appropriate in cooperation with other relevant committees and delegations.
(b) Stärkere Beteiligung aller Mitgliedstaaten und der anderen teilnehmenden Länder	(b) Encouraged participation of all Member States and other participating countries
Beteiligung an den Aktivitäten einer Kirche oder einer anderen religiösen Vereinigung	Participation in activities of churches or other religious organisations
Mit großer Beteiligung wurde gerechnet.	Massive participation is expected.
Vaskulitis mit vorübergehend renaler Beteiligung.	Vasculitis with transient renal involvement.
Aktionen mit Beteiligung aller Partnerländer	Actions involving all partner countries
Anleger mit einer Beteiligung an einer Ratingagentur von mindestens 5 dürfen nicht mit 5 oder mehr an einer anderen Ratingagentur beteiligt sein.	Investors holding a participation of at least 5 in a CRA are prevented to hold more than 5 in any other CRA.
Das erste Vorhaben soll mit öffentlichen Mitteln finanziert werden, während bei den anderen eine umfassende Beteiligung des Privatsektors erforderlich ist.	Ireland is concerned by two of the priority projects the Cork Stranraer rail link and the Ireland UK Benelux road corridor.
Vaskulitis mit einer vorübergehenden renalen Beteiligung.	Vasculitis with transient renal involvement.
Andere Aktivitäten mit Beteiligung des Amts	Other activities with ESO involvement
Jede Vertragspartei unterstützt die Beteiligung der anderen Vertragspartei an ihren Forschungs und Entwicklungsprogrammen.	The parties shall seek to conduct joint research and development activities on satellite navigation, especially with a view to developing and planning future technological advances in satellite navigation systems.
Die Beteiligung der EFTA Staaten am EU ETS berührt nicht die Beteiligung der EFTA Staaten an anderen flexiblen Instrumenten zur Reduzierung von Emissionen.	The participation of the EFTA States in the EU ETS is without prejudice to the EFTA States participation in any flexible instruments for mitigating emissions.
(gg) sicherheitsrelevante Unfälle mit Beteiligung von Bodenabfertigungsdiensten	(gg) safety accidents involving groundhandling services
Anregung von Internetanbietern und anderen relevanten Akteuren aus der Industrie zu einer umfassenderen Beteiligung	Encourage wider involvement of ISPs and other relevant industry players
(e) Eigenkapital die Beteiligung an einem Unternehmen in Form von Anteilen oder anderen für Anleger emittierten Formen der Beteiligung am Kapital des qualifizierten Portfolio Unternehmens	(e) 'equity' means ownership interest in an undertaking, represented by the shares or other form of participation in the capital of the qualifying portfolio undertaking, issued to the investors
Diabetes mellitus mit oder ohne Beteiligung der Gefäße	Diabetes mellitus with or without vascular involvement
(b) Personen mit Beteiligung am Kapital eines Unternehmens,	(b) persons with holdings in the capital of an undertaking
Beteiligung an Maßnahmen zur Unterstützung und Ermutigung von KMU bei der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit mit anderen Unternehmen und anderen Innovationsakteuren, u. a. zur Mitwirkung von KMU an der europäischen und internationalen Normung	contributing to measures helping and encouraging SMEs to cooperate with other enterprises and other innovation actors across borders, including SME involvement in the field of European and international standardisation
Das Flughafenprojekt mit 40 Mio. Ecu ist finanziell autonom, und für die anderen Vorhaben ist aufgrund der finnischen Haushaltslage die Beteiligung von Privatkapital erforderlich.	The other projects are intended to improve rail and road infrastructures, in a regional context but nonetheless also bearing in mind the improvement of links with the central area.
Somit wird sicherlich einhergehend mit der hier stattfindenden Erweiterung von der anderen Seite auch eine entsprechende Beteiligung weiterer asiatischer Staaten ins Gespräch gebracht werden.	Obviously, once we enlarge, the other side will ask for other countries in Asia to be allowed to join.
Boliden verringerte seine Zusammenarbeit mit den anderen SANCO Herstellern im Juli 1995 und setzte seine Beteiligung an dem Informationsaustauschsystem bis März 2001 fort.	Boliden reduced its SANCO cooperation in July 1995 and continued in the information exchange system until March 2001.
Beteiligung an der Europaratskonvention zum Schutz von Wirbeltieren bei experimentellen und anderen wissenschaftlichen Zwecken, a) Allgemein	In a resolution of 16 March 1989 (OJ No C 96, 17.4.1989), the European Parliament called for intensified cooperation between the OECD and the EC, with particular reference to the completion of the internal market.
Vaskulitis, möglicherweise in Verbindung mit vorüber gehender renaler Beteiligung	Vasculitis, possibly associated with transient renal involvement
Hypertonie und Typ 2 Diabetes mellitus mit renaler Beteiligung	Hypertension and type 2 diabetes with renal disease
(Aktive Beteiligung, passive Mittäterschaft, Beteiligung eines Angestellten?)	(Active participation, passive complicity, involvement of an employee?)
Allerdings differiert die Beteiligung Dritter an der Bewertung der Konformität mit den Anforderungen je nach Materialkategorie am höchsten ist sie bei Abfall und anderen Sekundärmaterialien mit möglicherweise variabler Zusammensetzung.	However, third party involvement in the assessment of conformity with the requirements varies between material categories, and is highest for waste and other secondary materials with potentially variable composition.
Beteiligung	Participation
Beteiligung	Participation
Aktive Beteiligung von Fischern und anderen interessierten Parteien an der Ausarbeitung eines Europäischen Verhaltenskodex für verantwortungsvolle Fischerei	The drawing up of a European Code of responsible fisheries practices with the active participation of fishermen and other interested parties
Diese Beteiligung darf jedoch die anderen finanziellen Verpflichtungen der EU bei der Bekämpfung dieser Krankheiten nicht ersetzen.	This participation cannot, however, replace the EU's financial commitments to combating these diseases.
Die Beteiligung privater Betreiber an Bibliotheken, Archiven, Museen und anderen kulturellen Dienstleistungen bedarf einer Konzession oder Lizenz.	Economic needs test based on population criterion.
die Beteiligung beider Vertragsparteien an subregionalen und regionalen Kooperationsprogrammen, die der jeweils anderen Vertragspartei offenstehen, zu verstärken,	The Parties confirm their shared values as expressed in the Charter of the United Nations.
die Beteiligung beider Vertragsparteien an subregionalen und regionalen Kooperationsprogrammen, die der jeweils anderen Vertragspartei offenstehen, zu verstärken,	establishing cooperation in the area of justice and security, including legal cooperation illicit drugs money laundering combating organised crime and corruption data protection and refugees and internally displaced persons
Beteiligung am Forum Sichereres Internet sowie anderen einschlägigen Veranstaltungen und Koordinierung der Beiträge bzw. Reaktionen der Meldestellen,	participate in the Safer Internet Forum and other relevant events, coordinating input feedback from hotlines.
Beteiligung am Forum Sichereres Internet sowie anderen einschlägigen Veranstaltungen und Koordinierung der Beiträge bzw. Reaktionen des Sensibilisierungsnetzes.	participate in the Safer Internet Forum and other relevant events, coordinating input feedback from the awareness raising network.
einen ALTERSVORSORGEFONDS MIT BREITER BETEILIGUNG, einen ALTERSVORSORGEFONDS MIT GERINGER BETEILIGUNG, einen PENSIONSFONDS EINES STAATLICHEN RECHTSTRÄGERS, einer INTERNATIONALEN ORGANISATION oder einer ZENTRALBANK oder einen QUALIFIZIERTEN KREDITKARTENANBIETER,	the gross income of which is primarily attributable to investing, reinvesting, or trading in Financial Assets, if the Entity is managed by another Entity that is a Depository Institution, a Custodial Institution, a Specified Insurance Company, or an Investment Entity described in subparagraph A(6)(a).
einen ALTERSVORSORGEFONDS MIT BREITER BETEILIGUNG, einen ALTERSVORSORGEFONDS MIT GERINGER BETEILIGUNG, einen PENSIONSFONDS EINES STAATLICHEN RECHTSTRÄGERS, einer INTERNATIONALEN ORGANISATION oder einer ZENTRALBANK oder einen QUALIFIZIERTEN KREDITKARTENANBIETER,	The term Financial Asset does not include a non debt, direct interest in real property.
einen ALTERSVORSORGEFONDS mit breiter Beteiligung, einen ALTERSVORSORGEFONDS MIT GERINGER BETEILIGUNG, einen PENSIONSFONDS eines staatlichen RECHTSTRÄGERS, EINE INTERNATIONALE ORGANISATION oder eine ZENTRALBANK oder einen QUALIFIZIERTEN KREDITKARTENANBIETER,	B. Non Reporting Financial Institution
einen ALTERSVORSORGEFONDS MIT BREITER BETEILIGUNG, einen ALTERSVORSORGEFONDS MIT GERINGER BETEILIGUNG, einen PENSIONSFONDS EINES STAATLICHEN RECHTSTRÄGERS, EINER INTERNATIONALEN ORGANISATION ODER EINER ZENTRALBANK oder einen QUALIFIZIERTEN KREDITKARTENANBIETER,	This paragraph shall be interpreted in a manner consistent with similar language set forth in the definition of financial institution in the Financial Action Task Force Recommendations.
einen ALTERSVORSORGEFONDS MIT BREITER BETEILIGUNG, einen ALTERSVORSORGEFONDS MIT GERINGER BETEILIGUNG, einen PENSIONSFONDS EINES STAATLICHEN RECHTSTRÄGERS, EINER INTERNATIONALEN ORGANISATION ODER EINER ZENTRALBANK oder einen QUALIFIZIERTEN KREDITKARTENANBIETER,	The term Financial Asset does not include a non debt, direct interest in real property.
einen ALTERSVORSORGEFONDS MIT BREITER BETEILIGUNG, einen ALTERSVORSORGEFONDS MIT GERINGER BETEILIGUNG, einen PENSIONSFONDS EINES STAATLICHEN RECHTSTRÄGERS, EINE INTERNATIONALE ORGANISATION ODER EINE ZENTRALBANK oder einen QUALIFIZIERTEN KREDITKARTENANBIETER,	in the Hellenic Republic
einen ALTERSVORSORGEFONDS mit breiter Beteiligung, einen ALTERSVORSORGEFONDS MIT GERINGER BETEILIGUNG, einen PENSIONSFONDS eines staatlichen RECHTSTRÄGERS, EINE INTERNATIONALE ORGANISATION oder eine ZENTRALBANK oder einen QUALIFIZIERTEN KREDITKARTENANBIETER,	a Governmental Entity, International Organisation or Central Bank, other than with respect to a payment that is derived from an obligation held in connection with a commercial financial activity of a type engaged in by a Specified Insurance Company, Custodial Institution, or Depository Institution
Vaskulitis mit einer vorübergehenden renalen Beteiligung und exsudatives Erythema multiforme.	Vasculitis with transient renal involvement and exudative erythema multiforme.
Mit unseren Änderungsanträgen wollen wir die Beteiligung der Verbände stärken.	The aim of our amendments is to increase the participation of associations.
Dementsprechend bringt eine stärkere DDR Beteiligung an der EG Integration ihr wesentliche Vorteile gegen über anderen europäischen Drittländern.	As a result of strict monitoring by the FRG it has not so far proved possible to identify significant inconvenience to other EC countries resulting from these special trading arrangements (re export of GDR products from the FRG, etc.).

Display this page in English