Dieser Bericht basiert auf Informationen	Mr Nyborg Mrs Pery Mr Alexiadis Mr Vgenopoulos Mr Contogeorgis (Commission) sion)
Dieser Bericht enthält eine Fülle interessanter Informationen, . . .	At the moment I am not in a position to judge whether 1 January 1986 is the earliest technically possible date.
Der Bericht sollte Informationen über die Maßnahmen	the Marketing Authorisation Holder will provide educational material to reinforce the warnings about the teratogenicity of isotretinoin, to provide advice on contraception before therapy is started and to provide guidance on the need for pregnancy testing.
Informationen über den Bericht des Europäischen Parlaments zum Jahresbericht 1997 (Schaffner Bericht)	discussion of the 1999 work programme information on the European Parliament's report on the 1997 annual report (the Schaffner report)
Kommentar Hier können Sie weitere Informationen zum Bericht hinterlegen.	Comment Enter a comment to help you remember the details of this report.
Das bedeutet, daß wir keinerlei Informationen über diesen Bericht hatten.	This means that we have not been informed in any way of this report.
In dem Bericht unterscheiden wir zwischen sonstigen und grundlegenden Informationen.	In the report we make a distinction between other information and basic information.
Weitere Informationen vollständiger Bericht, zusammenfassender Bericht und Länderberichte unter http agen cy.osha.eu.int publications reports sta teofosh.	solveig.borg occuphealth.fi, Internet http llwww.occuphealth.file projectlebe a2001 index.html
Die vorzulegenden Informationen finden sich in diesem Bericht an folgenden Stellen	The required information is found in the present report as follows
1. nimmt Kenntnis von den im Bericht des Generalsekretärs1 enthaltenen Informationen	Takes note of the information contained in the report of the Secretary General 1
Diese Informationen werden in dem jährlichen Bericht des unabhängigen Gutachters aufgeführt.	This information shall be reviewed in the Independent Expert s yearly report.
Alle Mitgliedstaaten übermittelten der Kommission Informationen, die in den Bericht eingeflossen sind.	All Member States provided the Commission with information contributing to the report.
Alle zusätzlichen Informationen können z. B. in einem vertraulichen Bericht aufgenommen werden.	Any additional supporting information can be included, e.g. a Confidential Report
77 eine tiefergehende Querschnittsanalyse und aktualisiert die im vorangegangenen Bericht enthaltenen Informationen.	It also offers a deeper crossanalysis and updates the information from the previous year's Report.
Der Bericht enthält insbesondere ( a ) Informationen über die Qualität der erstellten Statistiken ( e )	In particular , this report shall ( a ) ( b ) provide information on the quality of the statistics produced assess the benefits accruing to the Community , the Member States and the providers and users of statistical information of the statistics produced in relation to their costs
Informationen dieser Art werden an den Bericht erstattenden Mitgliedstaat und die EBLS übermittelt.	Such information shall be submitted to the rapporteur Member State and the EFSA.
Der Bericht soll daher knappe Informationen über die Arbeit aller Nebenorgane des Sicherheitsrats enthalten.	The report should, therefore, contain concise information about the work of all subsidiary bodies of the Security Council.
Auf jeden Fall schlägt der Bericht die Verschlüsselung von Informationen als wichtigste Schutzmassnahme vor.	In all events, the report proposes encoding messages as the main form of protection.
Der Bericht enthält Informationen (aus zweiter Hand) über Gefängnisse in Großbritannien sowie in anderen Mitgliedstaaten.	The report contains references (at second hand) to prison facilities in the United Kingdom and indeed in other Member States.
Der Bericht beruht auf Informationen aus zweiter Hand, die von NRO und anderen Organisationen stammen.	The report is based on second hand information from NGOs and other organisations.
Alle übermittelten Informationen bleiben dem Bericht erstattenden Mitgliedstaat, der Kommission und der EBLS weiterhin zugänglich.	All information submitted shall remain available to the rapporteur Member States, the Commission and EFSA
Daraufhin wurden der Polizeidienststelle eine Liste und ein Bericht über die ausgewiesenen Personen übermittelt so weit ganz hilfreich, der Bericht enthielt jedoch keinerlei Informationen.	A list of, and report on, the deportees was then sent to the intelligence unit very helpful as far as it went, but the report contained no information.
Herr Präsident! Herr Perry hat einen Bericht ausgearbeitet und uns einige Informationen zum Lloyd's Fall vorgelegt.	Mr President, Mr Perry has drafted a report and has presented certain elements of the Lloyd's case to us.
ferner nach Behandlung der Informationen in dem ersten Bericht des Beratenden Ausschusses für Verwaltungs und Haushaltsfragen,	Having further considered the information contained in the first report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
(2) In dem Bericht werden die in Absatz 2 genannten Informationen für jeden Mitgliedstaat getrennt ausgewiesen.	The report shall present the information referred to in paragraph 2 separately for each Member State.
Es werden jedoch genügend Informationen wieder aufgegriffen, damit der Leser nicht im letzten Bericht nachzuschlagen braucht.	In particular, last year's parts III and IV detailing how the information for these reports is collected are now published in a separate volume.
Dieser Bericht umfasst auch Informationen über die Anwendung der in Artikel 7 Absatz 4 genannten Ausnahmen.	This report shall include information on the use of derogations as referred to in Article 7(4).
Dieser Bericht enthält keine Informationen, deren Weitergabe ein Mitgliedstaat als unvereinbar mit seinen wesentlichen Sicherheitsinteressen ansieht.	This report shall not include information the disclosure of which a Member State considers to be contrary to the essential interests of its security.
In dem vorliegenden Bericht wird die Kommission ersucht, Informationen über das Konzept der paritätischen Demokratie zu verbreiten.	. In this report, the Commission is being asked to distribute information on the concept of parity democracy.
14. ersucht den Generalsekretär, in seinen nächsten, am 31. Oktober 2002 fälligen Bericht aktualisierte Informationen aufzunehmen über	Requests the Secretary General, in his next report due on 31 October 2002, to include updates on
Der Bericht des Generalsekretärs enthält auch Informationen über den Stand der auf der bevorstehenden Tagung herauszugebenden Dokumentation	The Secretary General's report of the Secretary General shall include information on the status of documentation to be issued during the forthcoming session
2.5 Der Bericht enthält eine Fülle von kompakten Informationen, die aber leider nicht immer miteinander verknüpft wurden.	2.5 While the report contains a wealth of detailed information, it is regrettable that this information is not always joined up.
Allein Deutschland, Italien, Schweden und das Vereinigte Königreich haben alle im ersten Bericht nachgeforderten ergänzenden Informationen geliefert.	Only DE, IT, SE and the UK have supplied supplementary explanations based on the remarks in the first report.
Den Bericht des Änderungsantrags 19 können wir akzeptieren, wenn es sich um Informationen aus dem Vorjahr handelt.	We can accept the one in Amendment No 19, if it refers to information on the previous year.
Dieser Bericht enthält alle notwendigen Informationen über die Fortschritte jedes einzelnen Mitgliedstaats bei der Umsetzung von Lissabon.	This report contains all the necessary information on the progress made by each of the Member States in implementing Lisbon.
Seitdem das Europäische Parlament diesen Bericht in erster Lesung verabschiedet hat, haben wir nämlich kaum Informationen erhalten.	Since the European Parliament voted for this report at first reading, we have not had much news.
Der Bericht erstattende Mitgliedstaat beurteilt gegebenenfalls die Vollständigkeitskontrolle des Antragstellers und prüft und bewertet die übermittelten Informationen.	Where appropriate the rapporteur Member State should assess the completeness checklist provided by the notifier, and examine and evaluate the information submitted.
Der Gemeinsame Bericht wird spätestens vier Wochen nach Eingang der Informationen der Mitgliedstaaten und der EMA vorgelegt.	The Joint Report shall be submitted no more than four weeks after the date of receipt of the information from Member States and the EMEA.
Für Chlortoluron war Spanien Bericht erstattender Mitgliedstaat und alle relevanten Informationen wurden am 7. Mai 1999 übermittelt.	For chlorotoluron, the rapporteur Member State was Spain and all relevant information was submitted on 7 May 1999.
Für Cypermethrin war Belgien Bericht erstattender Mitgliedstaat und alle relevanten Informationen wurden am 25. Oktober 1999 übermittelt.	For cypermethrin the rapporteur Member State was Belgium and all relevant information was submitted on 25 October 1999.
Für Thiophanatmethyl war Deutschland Bericht erstattender Mitgliedstaat und alle relevanten Informationen wurden am 21. November 1997 übermittelt.	For thiophanate methyl, the rapporteur Member State was Germany and all relevant information was submitted on 21 November 1997.
Ein Hinweis auf unübliche Bestandsänderungen und Korrekturen oder auf sonstige im Bericht erscheinende Informationen sollte beigefügt werden.	A note explaining unusual inventory changes and corrections or any other piece of information included in the report should be attached.
Sind Europol und die EBDD oder der Rat mit der Mehrheit seiner Mitglieder der Ansicht, dass die von dem Mitgliedstaat mitgeteilten Informationen über eine neue psychoaktive Substanz die weitere Sammlung von Informationen rechtfertigen, so stellen Europol und die EBDD diese Informationen zusammen und veröffentlichen sie in einem Gemeinsamen Bericht (nachstehend Gemeinsamer Bericht genannt).	Where Europol and the EMCDDA, or the Council, acting by a majority of its members, consider that the information provided by the Member State on a new psychoactive substance merits the collection of further information, this information shall be collated and presented by Europol and the EMCDDA in the form of a Joint Report (hereinafter the Joint Report ).
Der Bericht, den wir Ihnen vorgelegt haben, ist ein Bericht über die Wirtschaftslage und gleichzeitig eine Zusammenstellung von Informationen, die wir dem Parlament zur Verfügung stellen wollten.	Perhaps it would be helpful if I said a word as to procedure, about how the Council is tackling this problem.
Den Bericht und weitere Informationen zu SEPA finden Sie auf der Website der EZB unter www.ecb.europa.eu und www.sepa.eu .	To read the report and for further information visit the SEPA page on the ECB 's website ( www.ecb.europa.eu and www.sepa.eu ) .

Verwandte Suchanfragen : Kontakt Bericht - Inbetriebnahme Bericht - Varianz-Bericht - Veröffentlichung Bericht - Vat Bericht

Display this page in English