Freut mich, Ihre Bekanntschaft zu machen.	Pleasure to meet you.
Es freut mich, Ihre Bekanntschaft zu machen.	Pleasure to meet you.
Ich bin erfreut, Ihre Bekanntschaft zu machen.	I am happy to meet you.
Ich bin hocherfreut, Ihre Bekanntschaft zu machen!	I'm delighted to make your acquaintance.
Es freut mich, Ihre Bekanntschaft zu machen.	I'm very happy to make your acquaintance.
Ich freue mich, Ihre Bekanntschaft zu machen.	I'm looking forward to making your acquaintance.
Ich freue mich, lhre Bekanntschaft zu machen.	I'm always delighted to meet Willie's friends.
Ich war so glücklich, seine Bekanntschaft zu machen.	I was fortunate to make his acquaintance.
Nun, ich freue mich, deine Bekanntschaft zu machen.	Well, it's an honor and a privilege to meet you.
Es freut uns, Herrn Voglers Bekanntschaft zu machen.	Happy to make Mr Vogler's acquaintance.
JE Nun, ich freue mich, deine Bekanntschaft zu machen.	JE Well, it's an honor and a privilege to meet you.
Es ist mir eine Ehre, Ihre Bekanntschaft zu machen.	It's an honor to make your acquaintance.
Weniger als irgendwer, dessen Bekanntschaft Sie je machen werden.	Surely less than anyone you will ever have the good fortune to meet.
Leider hatte ich nie die Gelegenheit, ihre Bekanntschaft zu machen.	Unfortunately, I never got the chance to meet her.
Ich möchte sehr gern lhre Bekanntschaft machen und mit der Arbeit beginnen.	I m very anxious to meet and start work Could it be? Will you give me the job?
In diesem Fall werde ich mich freuen, die Bekanntschaft Ihre Freunde zu machen.	In that case I shall be glad to make the acquaintance of your friends.
Das ist meine Tochter , sagte der Fürst. Gestatten Sie mir, Ihre Bekanntschaft zu machen.	'This is my daughter,' said the Prince, 'allow me to introduce myself.'
Eine alte Bekanntschaft.	An old friend.
Eine flüchtige Bekanntschaft.	Not exactly. We just sort of... met without talking.
Herr Herek, ich dachte, Sie würden gern die Bekanntschaft... von Doktor Svoboda machen, Chirurg im PancrazKrankenhaus.	Horak, I thought you might be curious to met... Dr. Franticek Svoboda, surgeon at St. Pancrazio hospital.
Könnte ich unsere Bekanntschaft zurückkaufen?	Do you suppose I could buy back my introduction to you?
Ich verzichte auf die Bekanntschaft.	Then I prefer not to make her acquaintance. No. I'm curious.
Also eine sehr flüchtige Bekanntschaft?	So a very quick acquaintance?
Kitty wußte, daß ihre Mutter sich dadurch verletzt fühlte, daß Frau Stahl es anscheinend vermied, ihre Bekanntschaft zu machen.	Kitty knew that her mother was offended that Madame Stahl seemed to avoid making her acquaintance.
Du willst es so zu machen, dass er Miss Singer Bekanntschaft macht, ohne zu wissen, dass Sie kennen sie.	You want to work it so that he makes Miss Singer's acquaintance without knowing that you know her.
Er ist nur eine flüchtige Bekanntschaft.	He is only a passing chance acquaintance.
Wann hast du ihre Bekanntschaft gemacht?	When did you get to know her?
Wann haben Sie ihre Bekanntschaft gemacht?	When did you get to know her?
Was war der Anlass dieser Bekanntschaft?	How do you know each other?
Gestatten Sie mir, Ihre Bekanntschaft zu machen , sagte sie mit ihrem würdevollen Lächeln. Meine Tochter ist ordentlich verliebt in Sie.	'Allow me to introduce myself,' said the Princess with her dignified smile. 'My daughter has fallen in love with you.
Jedes Mal, wenn sie geeignet Fräulein Singer zu nennen, sagte der Onkel, er würde sich sehr freuen machen sie Bekanntschaft.	Any time it suited Miss Singer to call, said the uncle, he would be delighted to make her acquaintance.
Ich hätte gerne auf die Bekanntschaft verzichtet.	I could gladly have done without this acquaintance.
Sie haben die Bekanntschaft meiner Frau gemacht.	You'll get along very well.
Sie ist eher eine Bekanntschaft als eine Freundin.	She is more of an acquaintance than a friend.
Er ist eher eine Bekanntschaft denn ein Freund.	He's more of an acquaintance than a friend.
Eine Fünfzigjährige, die nach zwei Wochen Bekanntschaft heiratet?	A woman of 50 flitting off to Paris, marrying a man she's known two weeks?
Dass es dort ein Problem gibt, zeigt jedoch die schlechte Zugverbindung zwischen Brüssel und Straßburg, mit der ich noch gestern Bekanntschaft machen durfte.	That there is a problem is, however, demonstrated by the poor rail connection between Brussels and Strasbourg I got a taste of yesterday.
Mit einem ersten kurzen Satz machte Tom Marys Bekanntschaft.	It was through a first short sentence that Tom got acquainted to Mary.
1951 schloss Benn Bekanntschaft mit der Schriftstellerin Astrid Claes.	In 1951 he was awarded the Georg Büchner Prize.
Die Bekanntschaft ist eine schwache Form der sozialen Beziehung.	Social interactions in turn form the basis of social relations.
Dort machte er auch die Bekanntschaft mit Paul Hindemith.	It was at the Hoch Conservatory that Gerster also got to know Paul Hindemith who was a near contemporary.
Ich hoffe, Sie erlauben mir eine weniger oberflächliche Bekanntschaft.	I hope that you will permit me a less superficial acquaintance with you.
Als ich eure Bekanntschaft machte, war ich etwas brummig.	I'm afraid when we first met, I was unpleasant to you.
Christine, wollte Claudin je mehr als eine flüchtige Bekanntschaft?	Christine, Claudio ever seek more than a casual acquaintance with you?
Warschau, machte ich die Bekanntschaft des bekannte Abenteurerin, Irene Adler.	Warsaw, I made the acquaintance of the well known adventuress, Irene Adler.

Display this page in English