Übersetzung von "Beeinträchtigung" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Beeinträchtigung - Übersetzung :

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Beeinträchtigung der Leberfunktion	impaired liver function
Beeinträchtigung der Nierenfunktion	Renal impairment
Beeinträchtigung der Leberfunktion	Hepatic impairment.
Beeinträchtigung der Nierenfunktion	Renal impairment.
Beeinträchtigung der Fertilität	Impairment of Fertility
10 Beeinträchtigung der Fertilität	Impairment of Fertility
21 Beeinträchtigung der Fertilität	Impairment of Fertility
Oligurie Beeinträchtigung des Harnlassens	Oliguria Urination impaired
Beeinträchtigung des Geschmackssinns b	Taste disturbance b
3.3 Beeinträchtigung von Grundrechten	3.3 Impact on fundamental rights
4.3 Beeinträchtigung von Grundrechten	4.3 Impact on fundamental rights
Hypästhesie, Beeinträchtigung der Aufmerksamkeit, Tremor.	Common hypoaesthesia, disturbance in attention, tremor.
Hypästhesie, Beeinträchtigung der Aufmerksamkeit, Tremor.	Common hypoaesthesia, disturbance in attention, tremor.
Dehydratation Beeinträchtigung des Geschmackssinns b	Taste disturbance b Headache Dizziness Paraesthesia Neuropathy peripheral
Dehydratation Beeinträchtigung des Geschmackssinns b	Dehydration Taste disturbance b
Schwere Beeinträchtigung des zentralen Nervensystems.	Severe impairment of the central nervous system.
Schwindelgefühl, Parästhesie, Beeinträchtigung des Geschmackssinns, Schläfrigkeit	dizziness, paraesthesia, dysgeusia, somnolence
Beeinträchtigung der Gedächtnisleistung, Aufmerksamkeitsstörung, schlechter Schlaf	Memory impairment, Disturbance in attention, Poor quality sleep
mentale Beeinträchtigung Polyneuropathie Bewegungsstörungen Schwindelgefühl Kopfschmerzen	Mental impairment Polyneuropathy Movement disorder Dizziness Headache
Beeinträchtigung geistiger Fähigkeiten (wie Gedächtnisverlust, Konzentrationsschwierigkeiten)	mental impairment (such as memory loss, concentration difficulty)
Es wurde keine funktionelle Beeinträchtigung beobachtet.	No functional impairment was observed.
Beeinträchtigung der Aktivitäten des täglichen Lebens	Social circumstances Rare activities of daily living impaired.
Verlust Beeinträchtigung des Hörvermögens, Ohrenklingeln, Ohrenschmerzen	Loss impairment of hearing, ringing in the ears, earache
Patienten mit Beeinträchtigung der Nierenfunktion Leberfunktion	Renal impairment hepatic impairment
Patienten mit einer Beeinträchtigung der Nierenfunktion	Patients with renal impairment
Patienten mit einer Beeinträchtigung der Leberfunktion	Patients with hepatic impairment
3) Isolierte Beeinträchtigung der Pronation Supination	3) Isolated impairment of pronosupination
Das bedeutet eine Beeinträchtigung der Demokratie.	This means that democracy is diminished.
Kriterium Nr. 3 Beeinträchtigung des Handels	Effect on trade
Spürbare Beeinträchtigung des Handels zwischen Mitgliedstaaten	Appreciable effect on trade between Member States
Dabei fand man keine Beeinträchtigung des Leberstoffwechsels.	The effect of high dose AVONEX administration on P450 dependent metabolism in monkeys was evaluated and no changes in liver metabolising capabilities were observed.
ungewöhnliche Träume, Erregtheit, Angstzustände, Verwirrtheit, Depression, Beeinträchtigung	Liver disorders cholecystitis, hepatitis, hepatomegaly, liver fatty deposit, liver tenderness
ungewöhnliche Träume, Erregtheit, Angstzustände, Verwirrtheit, Depression, Beeinträchtigung	Further information about nausea, vomiting or abdominal pain Tell your doctor if you experience nausea, vomiting or abdominal pain as these may be suggestive of pancreatitis.
ungewöhnliche Träume, Erregtheit, Angstzustände, Verwirrtheit, Depression, Beeinträchtigung	COMMON side effects (affects 1 to 10 users in 100) Abnormal liver function tests Changes in body shape due to changes in fat distribution Headache Increased glucose, increased amylase (a digestive enzyme), increased liver enzymes Difficulty in sleeping Lack of strength and energy Nausea, vomiting, abdominal pain, abnormal stools, indigestion, wind, problems with your digestive system Pain Rash, acne Tingling, prickling or numbness of the skin.
Ich meine, die funktionelle Beeinträchtigung ist klar.	I mean, the functional impairment is clear.
(e) erhebliche Beeinträchtigung der Sicht der Besatzung	e) crew vision significantly affected
Höherer Grad der Behinderung (aufgrund körperlicher Beeinträchtigung)	Advanced level of disability (due to physical impairment)
Mittlerer Grad der Behinderung (aufgrund körperlicher Beeinträchtigung)	Intermediate level of disability (due to physical impairment)
Beeinträchtigung des gemeinschaftlichen Handels und des Wettbewerbs	Effect on intra Community trade and competition
Auch für den Preis einer Beeinträchtigung ihrer Privatsphäre.	Even at the cost of disruption to their privacy.
Nervosität), Beeinträchtigung der Konzentration und des Denkens (z.	Headache, sleep abnormalities (e. g. abnormal dreams, insomnia), dizziness, anorexia, fatigue (e. g. somnolence, drowsiness), euphoria, transient abnormal movement (e. g., twitching, ataxia, tremor, myoclonus), seizures and rarely psychomotor restlessness akathisia (see section 4.4 Special warning and precautions for use).
Ist dies nicht eine Beeinträchtigung des freien Wettbewerbs?	Does this not constitute interference with the conditions of free competition?
eine Beeinträchtigung der organoleptischen Eigenschaften der Lebensmittel herbeizuführen.	bring about a deterioration in the organoleptic characteristics thereof.
Beeinträchtigung der Hirnfunktion infolge organischer Erkrankung oder Hirnverletzung	impairment of brain function consequent to organic disease or traumatic brain injury
Sie würde lediglich eine weitere Beeinträchtigung des Inlandsverbrauchs bewirken.	Its only effect would be to harm further the domestic consumption of our own countries.

Display this page in English