(e) erhebliche Beeinträchtigung der Sicht der Besatzung	e) crew vision significantly affected
Klasse III bedeutet u. a eine erhebliche Beeinträchtigung der körperlichen Leistungsfähigkeit.	The class reflects the seriousness of the disease class III involves marked limitation of physical activity.
(d) anormale Eisablagerungen und dadurch erhebliche Beeinträchtigung von Leistung oder Flugeigenschaften	d) abnormal ice accumulation leading to significant effects on performance or handling qualities
(f) Erhebliche Beeinträchtigung der normalen Steuerung des Luftfahrzeugs oder Verschlechterung der Flugeigenschaften	f) significant interference with normal control of the aircraft or degradation of flying qualities
DIE LAGE DER UMWELT Lärm wird vor allem in hochindustrialisierten Ländern mit hohem Verkehrsaufkommen als eine erhebliche Beeinträchtigung der Lebensqualität angesehen.	ENVIRONMENT Noise is regarded mainly in industrialized countries with high traffic densities as a serious threat to the quality of life.
DIE LAGE DER UMWELT Lärm wird vor allem in hochindustrialisierten Ländern mit hohem Verkehrs aufkommen als eine erhebliche Beeinträchtigung der Lebensqualität angesehen.	Noise is regarded mainly in industrialized countries with high traffic densities as a serious threat to the quality of life.
Schließlich ist darauf hinzuweisen, daß die amerikanischen Stahlunternehmen erhebliche Gewinne verbuchen konnten, die der Behauptung, 1981 sei es zu einer Beeinträchtigung gekommen, jede Grundlage entziehen.	It must also be recalled that American steel companies have recorded substantial profits which invalidate the claim of damage in 1981.
Beeinträchtigung der Leberfunktion	impaired liver function
Beeinträchtigung der Nierenfunktion	Renal impairment
Beeinträchtigung der Leberfunktion	Hepatic impairment.
Beeinträchtigung der Nierenfunktion	Renal impairment.
Beeinträchtigung der Fertilität	Impairment of Fertility
10 Beeinträchtigung der Fertilität	Impairment of Fertility
21 Beeinträchtigung der Fertilität	Impairment of Fertility
Oligurie Beeinträchtigung des Harnlassens	Oliguria Urination impaired
Beeinträchtigung des Geschmackssinns b	Taste disturbance b
3.3 Beeinträchtigung von Grundrechten	3.3 Impact on fundamental rights
4.3 Beeinträchtigung von Grundrechten	4.3 Impact on fundamental rights
Hypästhesie, Beeinträchtigung der Aufmerksamkeit, Tremor.	Common hypoaesthesia, disturbance in attention, tremor.
Hypästhesie, Beeinträchtigung der Aufmerksamkeit, Tremor.	Common hypoaesthesia, disturbance in attention, tremor.
Dehydratation Beeinträchtigung des Geschmackssinns b	Taste disturbance b Headache Dizziness Paraesthesia Neuropathy peripheral
Dehydratation Beeinträchtigung des Geschmackssinns b	Dehydration Taste disturbance b
Schwere Beeinträchtigung des zentralen Nervensystems.	Severe impairment of the central nervous system.
Steigen die globalen Temperaturen erheblich über die Zwei Grad Schwelle hinaus, könnten die Adaptationskosten das Doppelte des schlimmsten angenommenen Wertes betragen, was eine erhebliche Beeinträchtigung der Weltwirtschaft bedeuten würde.	If global temperatures exceed the two degree ceiling significantly, adaptation costs could reach double the worst case figures, placing a crippling burden on the world economy.
Schwindelgefühl, Parästhesie, Beeinträchtigung des Geschmackssinns, Schläfrigkeit	dizziness, paraesthesia, dysgeusia, somnolence
Beeinträchtigung der Gedächtnisleistung, Aufmerksamkeitsstörung, schlechter Schlaf	Memory impairment, Disturbance in attention, Poor quality sleep
mentale Beeinträchtigung Polyneuropathie Bewegungsstörungen Schwindelgefühl Kopfschmerzen	Mental impairment Polyneuropathy Movement disorder Dizziness Headache
Beeinträchtigung geistiger Fähigkeiten (wie Gedächtnisverlust, Konzentrationsschwierigkeiten)	mental impairment (such as memory loss, concentration difficulty)
Es wurde keine funktionelle Beeinträchtigung beobachtet.	No functional impairment was observed.
Beeinträchtigung der Aktivitäten des täglichen Lebens	Social circumstances Rare activities of daily living impaired.
Verlust Beeinträchtigung des Hörvermögens, Ohrenklingeln, Ohrenschmerzen	Loss impairment of hearing, ringing in the ears, earache
Patienten mit Beeinträchtigung der Nierenfunktion Leberfunktion	Renal impairment hepatic impairment
Patienten mit einer Beeinträchtigung der Nierenfunktion	Patients with renal impairment
Patienten mit einer Beeinträchtigung der Leberfunktion	Patients with hepatic impairment
3) Isolierte Beeinträchtigung der Pronation Supination	3) Isolated impairment of pronosupination
Das bedeutet eine Beeinträchtigung der Demokratie.	This means that democracy is diminished.
Kriterium Nr. 3 Beeinträchtigung des Handels	Effect on trade
Spürbare Beeinträchtigung des Handels zwischen Mitgliedstaaten	Appreciable effect on trade between Member States
Dabei fand man keine Beeinträchtigung des Leberstoffwechsels.	The effect of high dose AVONEX administration on P450 dependent metabolism in monkeys was evaluated and no changes in liver metabolising capabilities were observed.
ungewöhnliche Träume, Erregtheit, Angstzustände, Verwirrtheit, Depression, Beeinträchtigung	Liver disorders cholecystitis, hepatitis, hepatomegaly, liver fatty deposit, liver tenderness
ungewöhnliche Träume, Erregtheit, Angstzustände, Verwirrtheit, Depression, Beeinträchtigung	Further information about nausea, vomiting or abdominal pain Tell your doctor if you experience nausea, vomiting or abdominal pain as these may be suggestive of pancreatitis.
ungewöhnliche Träume, Erregtheit, Angstzustände, Verwirrtheit, Depression, Beeinträchtigung	COMMON side effects (affects 1 to 10 users in 100) Abnormal liver function tests Changes in body shape due to changes in fat distribution Headache Increased glucose, increased amylase (a digestive enzyme), increased liver enzymes Difficulty in sleeping Lack of strength and energy Nausea, vomiting, abdominal pain, abnormal stools, indigestion, wind, problems with your digestive system Pain Rash, acne Tingling, prickling or numbness of the skin.
Ich meine, die funktionelle Beeinträchtigung ist klar.	I mean, the functional impairment is clear.
Höherer Grad der Behinderung (aufgrund körperlicher Beeinträchtigung)	Advanced level of disability (due to physical impairment)
Mittlerer Grad der Behinderung (aufgrund körperlicher Beeinträchtigung)	Intermediate level of disability (due to physical impairment)

Display this page in English