BEDINGUNG FÜR DIE AUFHEBUNG DES RUHENS DER GENEHMIGUNG BEDINGUNG FÜR DIE AUFHEBUNG DES RUHENS DER GENEHMIGUNG	EMEA CVMP 73765 2007 CONDITION FOR THE LIFTING OF THE SUSPENSION
BEDINGUNG DER GENEHMIGUNG(EN) FÜR DAS INVERKEHRBRINGEN	CONDITION OF THE MARKETING AUTHORISATION(S)
In Italien unterliegt die Genehmigung für den Erwerb von Immobilien durch ausländische natürliche und juristische Personen der Bedingung der Gegenseitigkeit.	Political considerations and BOP position reasons
Gemäß dieser Verordnung war die Bedingung für die Genehmigung der Beihilfe, dass keine weiteren Beihilfen zur Umstrukturierung gewährt würden.	According to the Council Regulation the condition for the approval of the aid was that no more aid for restructuring purposes should be provided.
Art der Bedingung	Restriction Type
Bedingung	Condition
Bedingung	Position
Bedingung	Precondition
Bedingung	Precondition
Bedingung	Condition
Bedingung	Port
Bedingung	Conditions
Und diese andere Bedingung nannten wir Sisyphos Bedingung.	And this other condition we called the Sisyphic condition.
Beispiele sind die Lindeberg Bedingung und die Ljapunow Bedingung.	In contrast, the sum of a number of i.i.d.
Bedingung für die Genehmigung dieser Programme ist, dass die Anerkennung bis spätestens zu dem Zeitpunkt gemäß Artikel 13 Absatz 2 erteilt wurde.	Approval of those programmes shall be subject to obtainment of recognition no later than the final date laid down in Article 13(2).
Gleich Bedingung	Equals Condition
Anhängen Bedingung	Appending Condition
Bedingung umkehren	Invert Condition
Bedingung prüfen	Check Condition
Bedingung erwartet	condition expected
Bedingung eingeben	Enter the precondition
Neue Bedingung	new precondition
Bedingung eingeben	Enter the precondition
Bedingung Kopf1Stencils	conditional head1
Bedingung Kopf2Stencils	conditional head2
Erste Bedingung	First Condition
Zweite Bedingung	Second Condition
Dritte Bedingung	Third Condition
Eine Bedingung?	Condition?
Eine Bedingung.	On one condition.
Mit Genehmigung des Direktors kann allerdings von dieser Regel in Ausnahmefällen abgewichen werden, wenn auch nur unter der Bedingung, dass keine der betreffenden Personen der anderen Person unterstellt ist.	Exceptions may be authorised by the Director, provided that neither of the persons concerned serves in a capacity subordinate to the other.
Was geschah in der Sisyphos Bedingung?	What happened in the Sisyphic condition?
Dennoch wäre der Erfolg der Umstrukturierung einschließlich der beiden anderen Maßnahmen ohne eine solche Vorkehrung gefährdet, so dass auch diese Maßnahme trotz aufschiebender Bedingung hinsichtlich einer Genehmigung durch die Kommission mit deren Abschluss und damit vor deren Genehmigung wirtschaftliche Wirkungen entfaltet hat.	However, the success of the restructuring, including the other two measures, would be jeopardised without such a precaution, so that this measure too, despite a suspensory condition relating to authorisation by the Commission, has produced economic effects on its conclusion and hence before the authorisation.
Diese Genehmigung kann auch die Erlaubnis umfassen, Dauergrünlandflächen unter der Bedingung umzubrechen, dass eine entsprechend große Fläche wieder als Dauergrünland eingesät wird, um einen Ausgleich zu bilden.	That authorisation may also include the permission to convert land under permanent pasture subject to the condition that an equivalent amount of area is being established as land under permanent pasture to compensate for the conversion.
Der Vorschlag der Kommission erfüllt diese Bedingung.	The Commission's proposal meets this requirement.
Nummer der Genehmigung Nummer der Erweiterung der Genehmigung	Approval No Extension No
Dringende IO Bedingung	Urgent IO condition
Diese Bedingung umkehren	Negate this condition
Bedingung für Haltepunkt	Breakpoint Condition
Unter einer Bedingung.	But, under one condition.
Unter einer Bedingung.	I'll get you out on one condition.
Unter einer Bedingung.	Name it! says I.
Eine einzige Bedingung!	They got one condition, only one condition.
Diese Bedingung kann nicht dahin gehend interpretiert werden, dass sie die Genehmigung jeder einzelstaatlichen Bestimmung verbietet, die sich wahrscheinlich auf die Errichtung des Binnenmarkts auswirkt.	This condition cannot be interpreted in such a way that it prohibits the approval of any national measure likely to affect the establishment of the internal market.
Die einzige Bedingung unter der ich gehe.	That's the only condition under which I'll go.

Display this page in English