Die Erfüllung der Bedingung der Gegenseitigkeit wird durch das Justizministerium überprüft.	SE Only auditors approved or authorised in Sweden and auditing firms registered in Sweden may perform statutory auditing services in certain legal entities, including in all limited companies, as well as natural persons.
Staatsangehörige eines Drittlands können unter der Bedingung der Gegenseitigkeit eingetragen werden.	Advertising
Das Chartern ausländischer Schiffe durch Verbraucher in Deutschland kann der Bedingung der Gegenseitigkeit unterliegen.	Certain traffic rights are reserved for vessels of the countries indicated in column 3) (nationality requirements regarding ownership) and
(3) Die Steuerbefreiung kann von den Mitgliedstaaten von der Bedingung der Gegenseitigkeit abhängig gemacht werden.	Member States may make exemption conditional upon the granting of reciprocal treatment.
IT Der Erwerb von Immobilien durch ausländische natürliche und juristische Personen unterliegt der Bedingung der Gegenseitigkeit.	Where such land is for industrial use (other than agricultural industry), this requirement is waived subject to certification to this effect from the Minister for Enterprise, Trade and Employment.
IT Der Erwerb von Immobilien durch ausländische natürliche und juristische Personen unterliegt der Bedingung der Gegenseitigkeit.	Acquisition of real estate necessary for the supply of services by branches requires the approval of the Ministry of Justice.
Die Bedingung der Gegenseitigkeit ist erforderlich, um die gleichwertige Behandlung für Italiener in anderen Ländern zu gewährleisten.	Cyprus
In Italien unterliegt die Genehmigung für den Erwerb von Immobilien durch ausländische natürliche und juristische Personen der Bedingung der Gegenseitigkeit.	Political considerations and BOP position reasons
DE Das Chartern ausländischer Schiffe durch in Deutschland ansässige Verbraucher unterliegt gegebenenfalls der Bedingung der Gegenseitigkeit (CPC 7213, 7223, 83103).	Internal waterways transport (CPC 722).
Ausländische Beteiligungen an Gesellschaften in Italien, die 49 des Kapitals und der Stimmrechte der Gesellschaften übersteigen, unterliegen der Bedingung der Gegenseitigkeit.	Need to ensure an ability to control the legality and responsibility.
Ausländische Beteiligungen an Gesellschaften in Frankreich, die in französischer Sprache publizieren und 20 des Kapitals und der Stimmrechte der Gesellschaften übersteigen, unterliegen der Bedingung der Gegenseitigkeit.	Human Health Services
Veröffentlichung der Gegenseitigkeit	Publication of reciprocity
GEGENSEITIGKEIT	RECIPROCITY
Gegenseitigkeit	Procedure
Gegenseitigkeit	Upon receipt, the competent authorities will forward the information electronically to the EU.
Gegenseitigkeit	All provisions (Procedures for Appeal or Review)
Gegenseitigkeit	Reciprocity
Auf der Grundlage der Gegenseitigkeit?	On the basis of reciprocity?
PL Zweigniederlassungen Zur Ausübung einer Erwerbstätigkeit im Hoheitsgebiet Polens können ausländische Unternehmer unter der Bedingung der Gegenseitigkeit Zweigniederlassungen gründen, sofern in ratifizierten internationalen Übereinkünften nichts anderes bestimmt ist.	Lithuania
4.4 Gegenseitigkeit	4.4 Reciprocity
Regel 101 Veröffentlichung der Gegenseitigkeit	Rule 101 Publication of reciprocity
Grundsatz der Gegenseitigkeit gegenüber Drittländern	Reciprocity with third countries
Artikel 19 Gegenseitigkeit	Article 19 Reciprocity
Der zweite Grundpfeiler ist 'Fairness Gegenseitigkeit'.	The second foundation is fairness reciprocity.
DE Unterliegt bestimmten Bedingungen der Gegenseitigkeit.	Specific rules apply to the agricultural and forest land in the state ownership.
Art der Bedingung	Restriction Type
Dies beruht auf Gegenseitigkeit.	The feeling is mutual.
3.11.2 Fonds auf Gegenseitigkeit	3.11.2 Mutual funds
3.9.2 Fonds auf Gegenseitigkeit	3.9.2 Mutual funds
4.8 Fonds auf Gegenseitigkeit	4.8 Mutual funds
Gegenseitigkeit, freien Berufen, Verbrauchern,	European Foundation Board Meeting, Dublin, 24 November 2000
Sofern in ratifizierten internationalen Übereinkünften nichts anderes bestimmt ist, können Ausländer unter der Bedingung der Gegenseitigkeit im Hoheitsgebiet Polens nach den gleichen Vorschriften eine Erwerbstätigkeit aufnehmen und ausüben wie in Polen ansässige Unternehmer.	Greece
der Zugang zum Straßengüterverkehrsmarkt auf der Grundlage der Gegenseitigkeit,	In addition, in the case of products originating in Ceuta and Melilla, this shall be indicated in Box 4 of movement certificates EUR.1 or on invoice declarations.
BG Ausländische Wirtschaftsprüfer dürfen Wirtschaftsprüfungsdienstleistungen nur auf der Grundlage der Gegenseitigkeit und unter der Bedingung erbringen, dass sie Anforderungen erfüllen, die den Anforderungen für bulgarische Wirtschaftsprüfer gleichwertig sind, und dies in einer Prüfung nachgewiesen haben.	EU EU directives on mutual recognition of diplomas only apply to the citizens of the EU.
Bedingung	Condition
Bedingung	Position
Bedingung	Precondition
Bedingung	Precondition
Bedingung	Condition
Bedingung	Port
Bedingung	Conditions
Das war der Teil über Kooperation und Gegenseitigkeit.	This was the cooperation and reciprocity part.
Freihandelszonen sollten auf dem Grundsatz der Gegenseitigkeit beruhen.	FTAs should be based on the rule of reciprocity.
keine entsprechenden Leistungen auf der Grundlage der Gegenseitigkeit gewährt.	does not afford equivalent reciprocal benefits.
Und diese andere Bedingung nannten wir Sisyphos Bedingung.	And this other condition we called the Sisyphic condition.

Display this page in English