Unser Bedürfnis nach Sicherheit und unser Bedürfnis nach	For journey, for travel.
Das Bedürfnis nach einem Partner	The Need For a Partner
Verspüren Sie das Bedürfnis nach Geschwindigkeit?	Do you have a need for speed?
Erzähler Verspüren Sie das Bedürfnis nach Geschwindigkeit?	Narrator Do you have a need for speed?
Richte nach Gerechtigkeit!	Judge You in truth!
Richte nach Gerechtigkeit!	Judge with truth.
Richte nach Gerechtigkeit!	Judge Thou with truth.
Richte nach Gerechtigkeit!	Judge between us and the polytheists with justice.
Dein Bedürfnis nach einem schlechten Gewissen ist grenzenlos.	Your need of a guilty conscience knows no bounds.
Dieses Bedürfnis nach tierischem Eiweiß wird weiter bestehen.	That need for animal protein is going to continue.
Ich erwähnte eingangs das enorme Bedürfnis nach Veränderungen.	I mentioned at the outset that there is a great appetite for change.
Meiner Meinung nach ist dieses Bedürfnis universeller Natur.	I think that this need is universal.
Das Bedürfnis nach Erfolg ist bei den meisten nicht mal so groß wie das Bedürfnis zu schlafen.	Most of you don't want success as much as you want to sleep!
Jugendliche haben ein Bedürfnis nach Anerkennung durch ihre Altersgenossen.	Teenagers long for the approval of their peers.
Unser Bedürfnis nach Verbundenheit, unser Bedürfnis nach Trennung, oder unser Bedürfnis nach Sicherheit und Abenteuer, oder unser Bedürfnis nach Zusammensein und nach Autonomie. Wenn Sie an dieses Kind auf Ihrem Schoß denken, das sich anschmiegt und sich wohl und sicher fühlt, und irgendwann muss jeder von uns einmal in die Welt hinaus, um sie zu entdecken und zu erforschen.	Our need for connection, our need for separateness, or our need for security and adventure, or our need for togetherness and for autonomy, and if you think about the little kid who sits on your lap and who is cozily nested here and very secure and comfortable, and at some point all of us need to go out into the world to discover and to explore.
Aber es wird immer ein Bedürfnis nach nahen Ressourcen geben.	But there's always a need for resources close by.
Auch deswegen besteht ein großes Bedürfnis des Lizenzgebers nach Rechts sicherheit.	It is also for this reason that there is a strong need for licensors to have legal certainty.
Jahrhundert entwickelte sich das Bedürfnis nach naturnaher Sachtreue, der Wunsch nach Porträtähnlichkeit rückte näher.	During the 4th century, the portrait began to retreat in favor of an idealized symbol of what that person looked like.
Anlaß für das Bedürfnis nach Informationen hat die BSE Krise gegeben.	The need for information sprang from the BSE crisis.
Sag Mein HERR! Richte nach Gerechtigkeit!	He said 'My Lord, judge in truth.
Sag Mein HERR! Richte nach Gerechtigkeit!	The Prophet has said, My Lord, judge between us in truth.
Sag Mein HERR! Richte nach Gerechtigkeit!	He also said, Lord, judge (us) with Truth.
Sag Mein HERR! Richte nach Gerechtigkeit!	Judge in truth (between us), O Lord, he said.
Sag Mein HERR! Richte nach Gerechtigkeit!	He said 'My Lord, judge Thou with truth!
Sag Mein HERR! Richte nach Gerechtigkeit!	He saith my Lord! judge Thou with truth.
Sag Mein HERR! Richte nach Gerechtigkeit!	He said, My Lord, judge with justice.
Das andere Bild zeigt wie verbreitet ein echtes Bedürfnis nach Wandel ist.	The other picture is the popularity of the real need for change.
Das andere Bild zeigt wie verbreitet ein echtes Bedürfnis nach Wandel ist.	leading a mixed protest. The other picture is the popularity of the real need for change.
Manche Menschen haben das Bedürfnis eine gewisse Todessehnsucht Unheil Todessehnsucht das Bedürfnis...	There is, in some cases, a psychic need to loose evil upon the world. There is, in some cases, a psychic need, a desire for death.
Gleichzeitig wächst die Nachfrage nach Energie und das Bedürfnis nach einer langfristigen Lösung der anhaltenden Wirtschaftskrise.	At the same time, there is a growing demand for energy and a desperate need for a long term exit from the ongoing economic crisis.
Gerechtigkeit ist nach Hume aber nicht Gleichheit.	Hume writes that ...morality is determined by sentiment.
Unter solchen Umständen steht die liberale Demokratie in Widerspruch zum Bedürfnis nach Sicherheit.	In such circumstances, liberal democracy and security are in tension.
Die Wallfahrt als religiöses Bedürfnis des Menschen aufgezeigt an der Marienwallfart nach Lourdes.	All I saw was Our Lady ... She was more beautiful than ever.
Trotz allem haben nicht nur die Niederländer, sondern jeder das Bedürfnis nach Authentizität.	But nonetheless, not just the Dutch, but everyone has this desire for the authentic.
Sie verstanden, weit besser als wir, das innere Bedürfnis der Menschen nach Verbundenheit.	They understood more than we did people's innate need to be connected.
Sie bringen das ständige Bedürfnis des Marktes nach Bewegung und Expansion zum Ausdruck.	They are an expression of the market's constant need to move forward and expand.
Versuche mit Affen haben ergeben, daß das Verlangen nach Kokain stärker ist als das Bedürfnis nach Nahrung.	There is, however, a danger when Cannabis is mixed with other drugs such as 'Crack' and PCP.
Es ist ein Bedürfnis.	It is a need.
Choong Dong (Drang Bedürfnis)	Choong Dong. (urge)
Zudem stellt sich die Frage nach der Gerechtigkeit.	There is also a fairness issue.
Und gebt volles Maß und Gewicht nach Gerechtigkeit.	And fill up the measure and the balance with justice.
Und gebt volles Maß und Gewicht nach Gerechtigkeit.	And give full weight and full measure, equitably.
Und gebt volles Maß und Gewicht nach Gerechtigkeit.	Give full measure and full weight, in justice.
Und gebt volles Maß und Gewicht nach Gerechtigkeit.	And observe fully the measure and the balance with justice.
Und gebt volles Maß und Gewicht nach Gerechtigkeit.	And give full measure and weight in justice.

Display this page in English