Nur keine Aufmerksamkeit erregen!	Never attract attention to yourself!
Tom wollte keine Aufmerksamkeit erregen.	Tom didn't want to attract attention.
Das sollte ihre Aufmerksamkeit erregen.	That ought to turn them back into us.
Ich wollte nur ihre Aufmerksamkeit erregen.	I just wanted to get her attention.
Er will nur meine Aufmerksamkeit erregen.	He just wants my attention.
Sie versucht nur, Aufmerksamkeit zu erregen.	She's just trying to get attention.
Tom versuchte, Marias Aufmerksamkeit zu erregen.	Tom tried to attract Mary's attention.
Wir wollen doch keine Aufmerksamkeit erregen.	We don't want to attract attention.
Ich habe versucht, deine Aufmerksamkeit zu erregen.	I've been trying to get your attention.
Tom probierte nochmal, Marias Aufmerksamkeit zu erregen.	Tom tried once again to get Mary's attention.
Ich wollte einfach nur Toms Aufmerksamkeit erregen.	I just wanted to get Tom's attention.
Das allein ist genug, um Aufmerksamkeit zu erregen.	That in itself is enough to attract attention.
Watson, während Sie warten, erregen Sie keine Aufmerksamkeit.	I don't quite know.
Die Kommunisten erregen nur durch ihre internen Streitigkeiten Aufmerksamkeit.	The Communists attract attention only by their internal squabbles.
Was muß ich tun, um deine Aufmerksamkeit zu erregen?	What have I got to do so that you'll pay attention to me?
Ich glaube, Tom will einfach nur etwas Aufmerksamkeit erregen.	I think Tom is just looking for a little attention.
Sie ließ absichtlich ihr Taschentuch fallen, um seine Aufmerksamkeit zu erregen.	She dropped her handkerchief on purpose to draw his attention.
Oft reicht dies, um Aufsichtsräte oder Geschäftsführungen aufzurütteln und ihre Aufmerksamkeit zu erregen.	This is often enough to make boards and executive committees sit up and take notice.
Wir wollen keine Aufmerksamkeit erregen. Du lässt Sarah genau da, wo sie ist.	The last thing we want to do is to attract attention... so you leave Sarah right where she is.
Der Gesetzesvorschlag soll die Aufmerksamkeit der Regierung von Honduras und der internationalen Gemeinschaft erregen.	The initiative is designed to grab the Honduran government's attention and alert the international community.
Tom machte oft mit Absicht Fehler, nur, um die Aufmerksamkeit des Lehrers zu erregen.	Tom would often make mistakes purposely just so the teacher would notice him.
Tom machte oft mit Absicht Fehler, nur, um die Aufmerksamkeit der Lehrerin zu erregen.	Tom would often make mistakes purposely just so the teacher would notice him.
Oder Unternehmen bleiben mangels Entlassungsmöglichkeiten absichtlich klein, damit sie keine Aufmerksamkeit bei den Behörden erregen.	Alternatively, knowing that they cannot fire permanent workers, firms may remain tiny in order to remain below the authorities radar.
14. GV Face Über Beirut und Paris, Wieso einige Tragödien weltweite Aufmerksamkeit erregen und andere nicht	14. GV Face On Beirut and Paris, Why Some Tragedies Grab the World's Attention and Others Don't
Genau wie beim Brustkrebs, Forschen, Aufmerksamkeit erregen, es funktioniert, man muss es nur in Gang bringen.	So just like the breast cancer story, doing research, getting awareness going, it works, you just have to get it going.
Zu anderen Anfragen, die nicht meine unmittelbare Aufmerksamkeit erregen gehören solche, in denen zwei Anfragen versteckt sind.	Other requests that don t get my immediate attention include the second question in a two request message.
Andererseits könne sie aber sogar noch mehr Aufmerksamkeit erregen, wenn man sich entschließe, vollständig unsichtbar zu werden.	On the other hand, it can attract even more attention, if you decide to be completely invisible.
Gefragt nach der Reaktion, lediglich als Erdbrinks Ehefrau Aufmerksamkeit zu erregen, beschrieb dieser ihren Unmut wie folgt	On her reaction to gaining attention as merely Erdbrink's husband, Erdbrink described her annoyance as such
Sicherlich erregen die großen Veranstaltungen viel Aufmerksamkeit, aber was wirklich zählt, ist, was an jedem einzelnen Tag passiert.	Sure, the big events attract a lot of attention, but what really matters is what goes on every single day.
Alles weitere würde zu viel Aufmerksamkeit erregen und würde dazu führen, dass die Leute denken, ich hätte vielleicht recht.	Anything more would cause a lot of attention, make people think maybe I was right.
Mit dem Gegenstand hofften sie jedermanns Aufmerksamkeit erregen zu können, indem sie die ersten wären, die das Weltall eroberten.	With it, they were hoping to capture the minds of people everywhere by being the first to conquer outer space.
Aufmerksamkeit zu erregen. Da es ein wirkungsvolles Klickköder Bild ist, wurde es vom HuffPo wiederholt gezeigt immer und immer wieder.	Since it's a powerful image to use as linkbait, they used it repeatedly on the site over and over and over and over again
Wir erregen Aufsehen.	No, I'm sure of it.
Nun erregen Sie.	Now you're stirring.
Erregen Sie sich nicht!	Please do not get excited.
Das wird Aufsehen erregen.	Yes, but it'll cause a stir.
Lasst euch nicht erregen.	You must not arouse yourselves.
Um Leser anzulocken, wird eine Taktik namens Linkbait (Klickköder) angewendet, bei der das Webdesign darauf spezialisiert wird, Aufmerksamkeit für bestimmte Inhalte zu erregen.	It's any content within a website design specifically to gain attention.
Warum erregen Sie sich so?	They are, I think both inadequate and irrelevant.
Ich bin vielleicht paranoid, aber ich frage mich, ob nicht die Industrie hinter diesem Versuch steckt, die Aufmerksamkeit der Mitglieder des Parlaments zu erregen.	I may be paranoid, but I wonder whether industry is behind this attempt to get a reaction from Members of Parliament.
Moment. Wir dürfen keinen Argwohn erregen.	We mustn't act suspiciously.
Aber chinesische Verordnungen werden mitunter nur erlassen, um Kritik von außen zu entschärfen und werden dann nur selten umgesetzt, außer bei Fällen, die international Aufmerksamkeit erregen.	But Chinese regulations are sometimes promulgated simply to blunt external criticism, and thus are seldom enforced, except when a case attracts international attention.
Zusammen mit Emma Bonino befinden sich auch Behinderte im Hungerstreik, wie Luca Coscioni, der auf seine Medikamente verzichtet hat, um die Aufmerksamkeit des italienischen Staatspräsidenten zu erregen.	Alongside Emma Bonino are handicapped people such as Luca Coscioni as well, who is abstaining from painkillers in order to capture the attention of the President of the Republic.
Um keinen Verdacht zu erregen, schreiben Sie...	And to avoid arousing suspicions, write...
Der Nobelpreis soll diejenigen belohnen, die eben keine Tricks spielen, um Aufmerksamkeit zu erregen, diejenigen, die ernsthaft die Wahrheit suchen und daher Gefahr laufen, nicht beachtet zu werden.	The Nobel Prize is designed to reward those who do not play tricks for attention, and who, in their sincere pursuit of the truth, might otherwise be slighted.

Display this page in English