Ich bin Anlageberater.	I'm an investment counselor.
Anlageberater den in der Richtlinie enthaltenen Bestimmungen über Erstzulassung und laufende Pflichten unterworfen werden.	investment advisors become subject to initial authorisation and ongoing obligations established by the ISD.
Doch die Nachfrage nach Wertpapiermanagement übersteigt das Angebot, und einige tausend Anlageberater, Firmen für Finanzmanagement und Treuhandgesellschaften verwalten inzwischen das Vermögen von Individuen und Unternehmen.	But demand for asset management outstrips supply, and several thousand financial management, trust, and consultancy companies now manage individual and corporate wealth.
Angaben über die externen Beratungsfirmen oder Anlageberater, wenn ihre Dienste auf Vertragsbasis in Anspruch genommen und die Vergütungen hierfür dem Vermögen des OGAW entnommen werden	Information concerning the advisory firms or external investment advisers who give advice under contract which is paid for out of the assets of the UCITS
Wir müssen handeln, und wir müssen'jetzt handeln.	But let us not try to run before we can walk.
Wenn wir nicht handeln, wird niemand handeln.	If we do not act, then no one is going to act.
Handeln.	Take action.
Handeln?	Do them?
Handeln Sie!	Take action.
Die handeln.	Who act.
Handeln wir.	Let us now get down to action. Fine sentiments,
Die Umsetzung der AIAD Empfehlungen wird die Berichterstattung der Anlagemanager des Fonds sowie der bevollmächtigten und nicht bevollmächtigten Anlageberater über die Wertentwicklung verbessern und Vergleiche mit anderen Fonds ermöglichen.	If implemented, OIOS recommendations will improve the performance reporting of the Fund's investment officers, as well as discretionary and non discretionary advisers, and enable peer comparisons.
Europa muss dort handeln können, wo die Europäer gemeinsam handeln müssen.	Where common action by Europeans is called for, Europe must be able to act.
Aufruf zum Handeln	A call for action
Aufruf zum Handeln	Call for Action
Über unser Handeln?	On our actions?
Tom will handeln.	Tom wants to trade.
Wir müssen handeln.	We must act.
Nicht übereilt handeln!	Don't do anything rash.
Nicht übereilt handeln!	Don't act rashly.
Wir müssen handeln.	We have to act.
Wir müssen handeln.	We need to act.
Sie handeln mitfühlend.	You act compassionately.
Mit Absicht handeln.	Acting with intent.
5.1 Transparentes Handeln	5.1 Transparency of the action
berechtigte Unternehmen handeln.	50 of the SAD document.
Handeln ist geboten.	In short, it means our whole ecosystem, and action must be taken.
Wir müssen handeln.	We must take action.
Die Leute handeln.	The boys are taking action.
Sie wollen handeln.	They come to trade.
Ich würde handeln.	I would act.
Womit handeln Sie?	What is your business?
Wir müssen handeln.	We must strike now.
Du gut handeln.	You make good bargain.
Werde ich handeln?	Do I make passes?
Wir müssen handeln.	We must act at once.
Wir müssen handeln.	One must be able to control oneself.
mit Devisen handeln	trade in foreign exchange assets,
mit Devisen handeln,	The establishment of branches of foreign insurance companies is subject to licensing by the Financial Supervision Commission (FSC).
Hier können wir, wenn wir schnell handeln, unter Umständen sogar doppelt handeln.	We are waiting for the Commission to draw up the relevant proposals.
Soziales Handeln Der Begriff Handeln bedeutet in der Soziologie nach Max Weber ein Handeln , das für den Handelnden mit Sinn verbunden ist.	In addition to Environmental sociology, this field overlaps with architectural sociology, urban sociology, and to some extent visual sociology.
Art von Handeln, denn Konsens zu jedem Zeitpunkt ermöglicht es uns zu handeln.	But the majority of the world neither benefits from capitalism nor from democratic systems.
AUSWÄRTIGES HANDELN DER UNION	THE UNION'S EXTERNAL ACTION
So handeln wir Liberale.	That is our attitude, as liberals.
Gewiß, wir handeln ebenfalls.	So work (as you will) and we are working'

Display this page in English